stringtranslate.com

Salón vudú

Voodoo Lounge es un álbum de estudio de la banda de rock inglesa Rolling Stones , lanzado el 11 de julio de 1994. Como su primer lanzamiento nuevo bajo su nueva alianza con Virgin Records , puso fin a una brecha de cinco años desde su último álbum de estudio, Steel Wheels en 1989. Voodoo Lounge es también el primer álbum de la banda sin su bajista original Bill Wyman ; dejó la banda a principios de 1991, aunque los Stones no anunciaron la salida hasta 1993. [2] En 2009, el álbum fue remasterizado y reeditado por Universal Music . Este álbum fue lanzado como vinilo doble y como CD sencillo y casete.

Después de la salida de Wyman, los Stones optaron por no reemplazarlo oficialmente como miembro de la banda y continuar como un cuarteto con Mick Jagger (voz), Charlie Watts (batería), Keith Richards y Ronnie Wood (ambas guitarras). Wyman fue reemplazado extraoficialmente por Darryl Jones , quien actuaría con los Stones en el estudio y en la gira como músico contratado. Los teclados fueron proporcionados por Chuck Leavell . Jones y Leavell, aunque no eran miembros de la banda, seguirían siendo colaboradores del grupo a partir de ese momento. Don Was fue contratado para producir el álbum junto a Jagger y Richards.

Voodoo Lounge se vendió bien, alcanzando el estatus de oro o platino en varios países, pero no logró llegar al top 40 en Estados Unidos. La canción " Love Is Strong " alcanzó el puesto número 14 en el Reino Unido, y " You Got Me Rocking " (que alcanzó el puesto 23 en el mismo país) se convirtió en un elemento básico en la mayoría de las giras posteriores de los Stones. El álbum recibió buenas críticas y ganó el premio Grammy inaugural al Mejor Álbum de Rock en 1995.

Secciones de la canción de Keith Richards "Thru and Thru" de Voodoo Lounge están entretejidas a lo largo del final de la segunda temporada de la serie de televisión de HBO Los Soprano, " Funhouse " (episodio nº ⁠26 en general), y se reproduce en su totalidad durante la secuencia de cierre del episodio. y créditos finales .

Fondo

Tras el lanzamiento de Main Offender de Keith Richards y Wandering Spirit de Mick Jagger en 1992 y 1993, respectivamente, ambos líderes de los Rolling Stones comenzaron a componer nuevas canciones en abril de 1993, decidiendo por Don Was como coproductor para las próximas sesiones. En noviembre, después de ensayar y grabar en la casa de Ronnie Wood en Irlanda en septiembre, los Stones se trasladaron a los estudios Windmill Lane en Dublín y comenzaron a grabar Voodoo Lounge . Aunque no se une oficialmente a la banda, Darryl Jones estaría ocupando el lugar de Bill Wyman como bajista habitual del grupo, por sugerencia del baterista Charlie Watts .

Don Was , conocido por su sensibilidad en la producción de rock retro, fue supuestamente responsable de empujar a la banda hacia un territorio más convencional en un intento de reproducir el sonido arquetípico de los "Rolling Stones". Aunque este enfoque agradó a los críticos y a la base de fans de los Stones orientada al rock, Jagger en particular expresó cierta insatisfacción con la estética de Was, comentando en una entrevista de 1995 con Rolling Stone :

... hubo muchas cosas que escribimos para Voodoo Lounge de las que Don nos alejó: canciones groove, influencias africanas y cosas así. Y nos alejó mucho de todo eso. Y creo que fue un error. [3]

Se respondió que no era "anti-groove, simplemente anti-groove sin sustancia, en el contexto de este álbum. Tenían varios ritmos geniales. Pero fue como, 'OK, ¿qué hay encima? ¿Dónde está?". ¿ir?' Simplemente sentí que no es lo que la gente buscaba de los Stones. Yo estaba buscando una señal de que pueden tomarse esto muy en serio, tocar mejor que nadie y escribir mejor que nadie". [4]

El resultado fue una grabación esencialmente clasicista que se basó en el blues, el R&B y el country que habían influido en las grabaciones clásicas de los Stones de finales de los sesenta y principios de los setenta. Jagger insistiría en un elenco de producción más diverso y contemporáneo para Bridges to Babylon (1997). Después de un período de grabación en Los Ángeles en los primeros meses de 1994, Voodoo Lounge estaba completo y los Rolling Stones pasaron a los ensayos para el Voodoo Lounge Tour , que comenzaría en agosto.

Durante la grabación del álbum, Richards adoptó un gato callejero en Barbados al que llamó Voodoo, porque estaban en Barbados y el gatito había sobrevivido a las adversidades. A la terraza de la casa la llamó Voodoo's Lounge. "Sparks Will Fly" fue escrita por Richards después de una pelea con Jerry Lee Lewis en Irlanda. Richards invitó a Lewis a la casa de Wood para tocar algunas canciones. Lewis se lo tomó en serio y pensó que estaban haciendo un álbum, y al reproducir la sesión, comenzó a separar a la banda de Richards, lo que indignó a Richards. [5]

Liberación y recepción

Lanzado en julio de 1994, Voodoo Lounge recibió críticas generalmente positivas y debutó en el número 1 en el Reino Unido (su primer éxito en las listas desde Emotional Rescue de 1980 ) y en el número 2 en los EE. UU. (detrás de la banda sonora de El Rey León ), donde fue doble platino .

David Cavanagh de Q Magazine escribió que "musicalmente, estas 15 canciones representan a los Stones en su momento menos interesante de todos los tiempos", y agregó que " Voodoo Lounge no es un clásico, pero tampoco es el sabueso rotundo que podría haber sido". Aunque estaba decepcionado por la inconsistencia de la segunda mitad del álbum, llamó al trío de rockeros de apertura "exuberantes y cálidos" a pesar de sus deficiencias líricas y elogió las siguientes cuatro canciones como un tramo extremadamente bueno con "Out of Tears" en En particular, muestra "destellos tentadores de genio". [10]

Escribiendo para la revista Vox en agosto de 1994, Steven Dalton pensó que las pistas más fuertes del álbum estaban llenas de "ecos de los días felices de la banda", sobre todo Exile on Main Street de 1972 y Some Girls de 1978 . [14] Continuó conjeturando que Voodoo Lounge "nos recuerda por qué nos gustaban los Stones en primer lugar", y destacó "New Faces", "Out of Tears" y "Blinded by Rainbows" como los aspectos más destacados del álbum, a pesar de También afirmó que el disco contenía "demasiados trabajos incompletos y complicados en el estudio" para ser considerado uno de los mejores álbumes del grupo en general. [14]

Jon Pareles de The New York Times encontró Voodoo Lounge decepcionante, argumentando que el álbum "suena vacío, como si no estuviera hecho para sacudir las cosas sino simplemente para alimentar la máquina". Criticó duramente la composición, argumentando que "durante gran parte del álbum, Jagger y Richards parecen decididos a escribir las canciones de amor más genéricas posibles... Si le damos la vuelta al sentimentalismo, los Stones ofrecen algunas de sus miradas menos convincentes". [15]

Robert Christgau no creía que el álbum mereciera una revisión completa, lo incluyó en la lista de "menciones honoríficas" de su columna y comentó sólo que los Stones se habían convertido en "la mayor banda de rock de raíces del mundo". [9] Tom Hull también lo catalogó como una "mención de honor", admitiendo que el álbum "se siente como si simplemente estuvieran siguiendo los movimientos". [13]

Alexis Petridis de The Guardian clasificaría más tarde a Voodoo Lounge como uno de sus álbumes más débiles, escribiendo que "este no es un mal álbum exactamente, pero suena como si se tratara de un trabajo duro, producto del oficio más bien de inspiración: duro viniendo de una banda que, en el mejor de los casos, hacía que todo pareciera sencillo". Petridis también consideró que el álbum de 62 minutos era demasiado largo y bromeó diciendo que "dura unas seis semanas". [16] David Marchese de Nueva York expresó una crítica similar, escribiendo que Voodoo Lounge "habría matado en 45 minutos" mientras señalaba las canciones más débiles mientras revisaba el álbum pista por pista. [17]

A principios de 1995, mientras el Voodoo Lounge Tour todavía estaba en marcha hasta agosto, Voodoo Lounge ganó el premio Grammy al Mejor Álbum de Rock .

En 2009, Voodoo Lounge fue remasterizado y reeditado por Universal Music .

Individual

" Love Is Strong ", que se inspiró en el solo de Richards "Wicked as It Parece", fue lanzado como primer sencillo, alcanzando el puesto 14 en el Reino Unido. Sin embargo, aunque la canción fue un éxito en la radio de rock estadounidense, se estancó en la lista de sencillos en el puesto 91 y (al menos en los EE. UU.) se convirtió en el sencillo principal de un álbum con peor desempeño de los Rolling Stones hasta ese momento. Dos sencillos posteriores en EE. UU. también recibieron una fuerte difusión en la radio de rock, pero no lograron pasar al top 40: " Out of Tears " alcanzó el puesto 60, y " You Got Me Rocking " obtuvo un desempeño aún peor, alcanzando el puesto n. 113. En consecuencia, Voodoo Lounge sería el primer álbum de los Rolling Stones que no produjo éxitos significativos en los Estados Unidos, incluso con dos millones de copias vendidas. En el Reino Unido, "Love Is Strong", "You Got Me Rocking", "Out of Tears" y "I Go Wild" estuvieron entre los 40 primeros puestos de las listas.

Legado

La canción "Thru and Thru", que presenta a Keith Richards como voz principal, aparece varias veces en " Funhouse ", el final de la segunda temporada de Los Soprano , incluso en los créditos finales.

El Voodoo Lounge Tour fue el escenario de la mayor parte de un episodio de 1994 de Beverly Hills, 90210 .

En julio de 2014, Guitar World colocó a Voodoo Lounge en el puesto 42 en su lista "Superunknown: 50 Iconic Albums That Defined 1994". [18]

Rolling Stones Voodoo Lounge CD-ROM

GTE Interactive Media publicó un CD-ROM interactivo titulado Rolling Stones Voodoo Lounge CD ROM en 1995, con una recepción mixta. Utiliza la tecnología de vídeo QuickTime anterior para Windows 3.1 y Macintosh. [19]

Listado de pistas

Todas las pistas están escritas por Mick Jagger y Keith Richards .

Otras canciones

Personal

Los Rolling Stones

Personal adicional

Gráficos

Certificaciones y ventas.

Premio multiplatino


Referencias

  1. ^ Ian. "Salón vudú". www.timeisonourside.com . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2007 . Consultado el 14 de abril de 2018 .
  2. ^ Keith Richards, Vida , Nueva York: Little Brown, 2010, pág. 494
  3. ^ Wenner, enero. "Jagger recuerda". Piedra rodante . Medios Wenner. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2010 . Consultado el 13 de diciembre de 2009 .
  4. ^ "Salón vudú". El tiempo está de nuestro lado . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2007 . Consultado el 13 de diciembre de 2009 .
  5. ^ Keith Richards, Life , Nueva York: Little Brown, 2010, págs. 498–500
  6. ^ Erlewine, Stephen Thomas . "Voodoo Lounge - Los Rolling Stones". Toda la música . Archivado desde el original el 18 de abril de 2021 . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  7. ^ Browne, David (22 de julio de 1994). "Music Review> Voodoo Lounge (1994)> The Rolling Stones". Semanal de entretenimiento . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2013 . Consultado el 18 de diciembre de 2013 .
  8. ^ Hilburn, Robert (10 de julio de 1994). "¿Buen 'Voodoo' o Lounge-Lizard Time?: ***; THE ROLLING STONES," Voodoo Lounge "(Virgen): LA RESEÑA: Volviendo a lo básico, los Stones nuevamente suenan relajados y entusiasmados". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2013 . Consultado el 18 de diciembre de 2013 .
  9. ^ ab Christgau, Robert . "Reseña: Voodoo Lounge (Capitolio, 1994)". Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2013 . Consultado el 3 de septiembre de 2009 .
  10. ^ ab Cavanagh, David (agosto de 1994). "Los Rolling Stones - Salón vudú". Grupo de medios Bauer . pag. 109. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2021 . Consultado el 4 de septiembre de 2021 .
  11. ^ O'Dair, Barbara (11 de agosto de 1994). "Reseña: The Rolling Stones - Voodoo Lounge". Piedra rodante . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2014 . Consultado el 3 de septiembre de 2009 .
  12. ^ Cruz, Charles R. (2004). "Los Rolling Stones". En Brackett, Nathan; Acumula, Christian (eds.). La guía del nuevo álbum de Rolling Stone (4ª ed.). Simón y Schuster . págs.696. ISBN 0-7432-0169-8.
  13. ^ ab Hull, Tom (30 de junio de 2018). "Notas de transmisión (junio de 2018)". tomhull.com . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2020 . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
  14. ^ abc Dalton, Steven. "Reseña: Rolling Stones - Voodoo Lounge (Virgin V2750) ". Vox . No. VOX47, agosto de 1994. p. 93.
  15. ^ Pareles, Jon (10 de julio de 1994). "VISTA GRABACIONES; The Undead Stones cantan canciones de amor". Los New York Times . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2012 . Consultado el 4 de septiembre de 2021 .
  16. ^ Petridis, Alexis (17 de mayo de 2018). "Los Rolling Stones: ¡todos los álbumes clasificados!". El guardián . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2019 . Consultado el 4 de septiembre de 2021 .
  17. ^ Marchese, David (5 de mayo de 2017). "Las obras completas: clasificación de las 374 canciones de los Rolling Stones". Medios Vox . Archivado desde el original el 17 de junio de 2017 . Consultado el 4 de septiembre de 2021 .
  18. ^ "Superunknown: 50 álbumes icónicos que definieron 1994". GuitarWorld.com . 14 de julio de 2014. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014 . Consultado el 14 de julio de 2014 .
  19. ^ "CD-ROM de Rolling Stones Voodoo Lounge - Moby Games" Archivado el 20 de septiembre de 2007 en Wayback Machine . Recuperado el 7 de enero de 2009.
  20. ^ "Salón vudú". Discotecas . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2014 . Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  21. ^ Saulnier, Jason (8 de abril de 2010). "Entrevista a Chuck Leavell". Leyendas de la música. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2013 . Consultado el 6 de mayo de 2013 .
  22. ^ "Australiancharts.com - The Rolling Stones - Voodoo Lounge". Colgado Medien. Consultado el 12 de marzo de 2023.
  23. ^ "Ultratop.be - The Rolling Stones - Voodoo Lounge" (en holandés). Colgado Medien. Consultado el 12 de marzo de 2023.
  24. ^ "Ultratop.be - The Rolling Stones - Voodoo Lounge" (en francés). Colgado Medien. Consultado el 12 de marzo de 2023.
  25. ^ "Austriancharts.at - The Rolling Stones - Voodoo Lounge" (en alemán). Colgado Medien. Consultado el 12 de marzo de 2023.
  26. ^ "Mejores álbumes de RPM: número 2549". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 12 de marzo de 2023.
  27. ^ "Dutchcharts.nl - The Rolling Stones - Voodoo Lounge" (en holandés). Colgado Medien. Consultado el 12 de marzo de 2023.
  28. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. ISBN 978-951-1-21053-5.
  29. ^ "Le Détail des Albums de chaque Artiste - R". Infodisc.fr (en francés). Archivado desde el original el 22 de octubre de 2014 . Consultado el 9 de junio de 2012 . Seleccione Elton Rolling Stones en el menú y luego presione OK .
  30. ^ "Offiziellecharts.de - The Rolling Stones - Voodoo Lounge" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 12 de marzo de 2023.
  31. ^ "Clasificado". Musica e Dischi (en italiano). Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2016 . Consultado el 27 de mayo de 2022 .Establezca "Tipo" en "Álbum". Luego, en el campo "Artista", busca "Rolling Stones".
  32. ^ Libro de listas de álbumes de Oricon: edición completa 1970-2005 (en japonés). Roppongi, Tokio: Oricon Entertainment . 2006.ISBN 4-87131-077-9.
  33. ^ "Charts.nz - The Rolling Stones - Voodoo Lounge". Colgado Medien. Consultado el 12 de marzo de 2023.
  34. ^ "Norwegiancharts.com - The Rolling Stones - Voodoo Lounge". Colgado Medien. Consultado el 12 de marzo de 2023.
  35. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  36. ^ "Swedishcharts.com - The Rolling Stones - Voodoo Lounge". Colgado Medien. Consultado el 12 de marzo de 2023.
  37. ^ "Swisscharts.com - Los Rolling Stones - Voodoo Lounge". Colgado Medien. Consultado el 12 de marzo de 2023.
  38. ^ "The Rolling Stones | Artista | Listas oficiales". Lista de álbumes del Reino Unido . Consultado el 12 de marzo de 2023.
  39. ^ "Historia de las listas de los Rolling Stones (Billboard 200)". Cartelera . Consultado el 12 de marzo de 2023.
  40. ^ "Los 100 mejores álbumes australianos de ARIA 1994". Asociación Australiana de la Industria Discográfica Ltd. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2015 . Consultado el 19 de mayo de 2022 .
  41. ^ "Austriancharts.at - Jahreshitparade 1994" (ÁSPID) (en alemán). Colgado Medien. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2011 . Consultado el 18 de diciembre de 2013 .
  42. ^ "Mejores álbumes de RPM: número 2886". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 12 de marzo de 2023.
  43. ^ "Gráficos holandeses jaaroverzichten 1994" (ASP) (en holandés). Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2015 . Consultado el 2 de abril de 2014 .
  44. ^ "Les Albums (CD) de 1994 par InfoDisc" (en francés). infodisc.fr. Archivado desde el original (PHP) el 30 de marzo de 2014 . Consultado el 18 de diciembre de 2013 .
  45. ^ ab Libro de listas de álbumes de Oricon: edición completa 1970-2005 . Roppongi , Tokio: Oricon Entertainment. 2006.ISBN 4-87131-077-9.
  46. ^ "Hitparade.ch - Suiza Jahreshitparade 1994". Colgado Medien. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013 . Consultado el 25 de diciembre de 2013 .
  47. ^ "Revista Billboard - 1994: El año de la música". Cartelera . 24 de diciembre de 1994. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2023 . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  48. ^ "Top 100 Album-Jahrescharts" (en alemán). Entretenimiento GfK . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015 . Consultado el 13 de agosto de 2018 .
  49. ^ "Argentina". Cartelera . 10 de diciembre de 1994. pág. 68. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2023 . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .
  50. ^ "Gráficos ARIA - Acreditaciones - Álbumes de 1994" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 23 de julio de 2021 .
  51. ^ "Certificaciones de álbumes austriacos - The Rolling Stones - Voodoo Lounge" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 25 de diciembre de 2013 .
  52. ^ "Ultratop - Goud en Platina - álbumes 1995". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 20 de septiembre de 2018 .
  53. ^ "Certificaciones de álbumes canadienses - The Rolling Stones - Voodoo Lounge". Música Canadá . Consultado el 25 de diciembre de 2013 .
  54. ^ "Certificaciones de álbumes franceses - The Rolling Stones - Voodoo Lounge" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique .
  55. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (The Rolling Stones; 'Voodoo Lounge')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 25 de diciembre de 2013 .
  56. ^ "El tiempo realmente está de su lado" (PDF) . Cartelera . 24 de diciembre de 1994. p. 11. Archivado (PDF) desde el original el 21 de enero de 2021 . Consultado el 20 de diciembre de 2020 .
  57. «Estándar para Certificación de Premios de Países (Ventas Unitarias)» (PDF) . 2005. pág. 35. Archivado (PDF) desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 30 de mayo de 2023 .
  58. ^ "Gli Stones cancellano I'Italia dal mondo". Corriere della Sera (en italiano). 13 de marzo de 1995. p. 31. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2017 . Consultado el 29 de noviembre de 2021 . e alla luce di un album muy riuscito come "Voodoo Lounge" che in Italia ha vendido más de 250 millones de copias
  59. ^ "Certificaciones de álbumes japoneses - ザ・ローリング・ストーンズ - ヴードゥー・ラウンジ" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Consultado el 21 de julio de 2022 . Seleccione 1994年7月en el menú desplegable
  60. ^ "AMPROFÓN". amprofon.mx. Archivado desde el original el 10 de enero de 2014 . Consultado el 10 de enero de 2014 .
  61. ^ "Certificaciones de álbumes holandeses - The Rolling Stones - Voodoo Lounge" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 11 de diciembre de 2011 . Ingrese Voodoo Lounge en el cuadro "Artiest of titel".
  62. ^ "Certificaciones de álbumes de Nueva Zelanda - The Rolling Stones - Voodoo Lounge". Música grabada Nueva Zelanda . Consultado el 3 de marzo de 2020 .
  63. ^ "Certificaciones de álbumes noruegos - The Rolling Stones - Voodoo Lounge" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 25 de diciembre de 2010 .
  64. ^ Sólo Éxitos 1959–2002 Año A Año: Certificados 1979–1990 (en español). Iberautor Promociones Culturales. 2005.ISBN 8480486392. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013 . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
  65. ^ "Guld- och Platinacertifikat - År 1987-1998" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011 . Consultado el 29 de noviembre de 2021 .
  66. ^ "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Voodoo Lounge')". IFPI Suiza. Colgado Medien . Consultado el 25 de diciembre de 2013 .
  67. ^ "Certificaciones de álbumes británicos - The Rolling Stones - Voodoo Lounge". Industria fonográfica británica . Consultado el 21 de diciembre de 2012 . Seleccione álbumes en el campo Formato.  Seleccione Oro en el campo Certificación.  Escribe Voodoo Lounge en el campo "Buscar premios BPI" y luego presione Entrar.
  68. ^ "Certificaciones de álbumes estadounidenses - The Rolling Stones - Voodoo Lounge". Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 25 de diciembre de 2012 .
  69. ^ "Premios IFPI Platino Europa - 1996". Federación Internacional de la Industria Fonográfica . Consultado el 25 de diciembre de 2013 .
  70. ^ Sexton, Paul (25 de octubre de 1997). «Piedras de vuelta a la cima» (PDF) . Música y medios . vol. 14, núm. 43. pág. 20. Archivado (PDF) desde el original el 28 de julio de 2021 . Consultado el 28 de noviembre de 2021 .

enlaces externos