stringtranslate.com

Voydan Popgeorgiev – Chernodrinski

Placa conmemorativa de Voydan Chernodrinski en su casa de Sofía.
La portada de La boda sangrienta de Macedonia (Sofía, 1900)

Voydan Popgeorgiev – Chernodrinski ( búlgaro : Войдан Попгеоргиев - Чернодрински , romanizado :  Voydan Popgeorgiev - Chernodrinski ; macedonio : Војдан Поп Георгиев - Чернодрински , romanizado :  Vojdan Pop Georgiev - Černodrinski ; 15 de enero de 1875 - 8 de enero de 1951) fue un dramaturgo búlgaro [2] [3] [4] [5] de la región de Macedonia . Su seudónimo deriva del río Drin Negro . Hoy en día se le considera un escritor de origen macedonio en Macedonia del Norte y una figura que sentó las bases del teatro y las artes dramáticas macedonias. [6] [7]

Biografía

Chernodrinski nació en 1875 en el pueblo de Selci , entonces parte del Imperio otomano . [8] Estudió en Ohrid y en la Escuela Secundaria Búlgara de Hombres de Tesalónica , pero se mudó con su familia en 1890 a Bulgaria, donde se graduó en la Primera Escuela Secundaria Masculina de Sofía . Allí se convirtió en miembro de la Asociación Literaria de Jóvenes Macedonios . Más tarde, Chernodrinski estudió derecho en Austria-Hungría y Suiza , pero no logró graduarse y regresó a Macedonia otomana , donde trabajó como profesor de búlgaro.

Posteriormente regresó a Bulgaria y se convirtió en director de la compañía itinerante "Dolor y consuelo" ( en búlgaro : Скръб и утеха ), fundada en 1901 y rebautizada en 1902 como "Teatro de la capital de Macedonia" ( en búlgaro : Столичен македонски театър ). En Sofía escribió su obra más famosa, la obra Bodas sangrientas de Macedonia . Chernodrinski la reelaboró ​​más tarde para dar lugar al argumento y al libreto de la famosa ópera "Tsveta" del maestro Georgi Atanasov . [9]

Después de la Revolución de los Jóvenes Turcos en 1908, Chernodrinski se trasladó con su compañía itinerante de nuevo a Macedonia otomana. Fue invitado allí por los Clubes Constitucionales Búlgaros con el apoyo de Peyo Yavorov y asistido por el Teatro Nacional Búlgaro . [10] Durante las Guerras de los Balcanes , fue movilizado por el Ejército búlgaro.

Durante la Primera Guerra Mundial , sirvió como oficial búlgaro y creó el ciclo "Canciones de soldados". [7] Después de la guerra, continuó con sus actividades teatrales en Bulgaria. Hacia fines de 1922, formó un nuevo teatro dramático bajo el nombre de "Ilinden". A mediados de la década de 1930, Aleksandar Shomenoff, el propietario de la Primera Librería Búlgara en la Ciudad de Granito , publicó parte de las obras de Chernodrinski. El texto no fue traducido al inglés, pero sus obras y obras se hicieron populares entre la emigración macedonio-búlgara. En esta época, Chernodrinski simpatizaba con el líder de la IMRO, Ivan Mihaylov . [11] Durante la Segunda Guerra Mundial y la posterior ocupación búlgara de Vardar Macedonia , Chernodrinski y su compañía organizaron representaciones allí. Después de la Segunda Guerra Mundial y la llegada de los comunistas al poder, cesó por completo sus actividades. [12]

Murió en Sofía en 1951.

Legado

Tras la muerte de Chernodrinski, en la recién fundada República Socialista de Macedonia , fue proclamado como el escritor macedonio que había sentado las bases del teatro macedonio. Su obra Bodas sangrientas en Macedonia fue traducida al idioma macedonio codificado . [13]

En su casa de Sofía se colocó una placa conmemorativa. [14]

Obras

Además de la Boda Sangrienta macedonia, escrita principalmente en el dialecto de Debar , Chernodrinski publicó varias otras obras literarias, todas en búlgaro estándar, entre ellas: [15]

Referencias

  1. ^ Спомени на В. Чернодрински, в. “Македонски вести”, Sofía, 1936 г., br. 70-75 Los recuerdos de Chernodrinski
  2. ^ Según el certificado de nacimiento de la hija de Voydan Chernodrinski, Spaska, su hijo, su madre y su padre eran búlgaros ortodoxos y ambos padres eran súbditos búlgaros. Esta declaración oficial fue hecha y firmada por el propio Chernodrinski en presencia de los testigos Pantaley Kardalev y Alexander Zlatarev el 19 de agosto de 1903, en Sofía, Bulgaria. Para obtener más información, consulte: "Акт за раждане на Спаска Войд. Чернодринска", София, 1903 година. Biblioteca y revista "Струмски".
  3. ^ Георги Саев, Historia del teatro búlgaro: От освобождението до 1904 г. En el capítulo 2 de Historia del teatro británico, el director Basil Stefanov; Акад. изд. проф. Марин Дринов, 1997, стр. 111-112; 179, ISBN  954430441X .
  4. ^ Леков Дочо, История на литературата и на възприемателя през Българското възраждане, Втори том, Унив. изд. Св. Климент Охридски, 2004; стр. 375, ISBN 954071978X . 
  5. ^ Кристина Тошева - "Енциклопедия на българския театър: Актьори. Режисьори. Драматурзи", Труд, 2005, ISBN 978-954-528-502-8 
  6. ^ Литература на македонскиот јазик, Георги Сталев, Просветно Дело, Скопје 1995.
  7. ^ ab Dimitar Bechev (2019). Diccionario histórico de Macedonia del Norte (2ª ed.). Rowman y Littlefield. pag. 68.ISBN​ 9781538119624.
  8. ^ Vojislav Ilić (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [ Léxico literario yugoslavo ] (en serbocroata). Novi Sad ( SAP Vojvodina , SR Serbia ): Matica srpska . pag. 70.
  9. ^ "Любомир Сагаев - Книга за операта (8); Libro sobre ópera, Lyubomir Sagaev, 1983" (en búlgaro). bg3.chitanka.info . Consultado el 26 de julio de 2009 .
  10. ^ Юра Константинова, Обществени празници и забавления на българите в Солун (края на XIX и началото на ХХ век). En historia, cultura, medios. Юбилеен сборник в чест на Горан Благоев, Sofía: Книгопис, 2017. стр. 135.
  11. ^ Сп. Bélgica - Macedonia, бр. 3, 2007 г.Писмо на български общественици от юли 1936 г. до турския ministър-председател Исмет Иньоню.
  12. ^ Тони Николов. Po стъпките на Чернодрински. Historias sofisticadas (13). В Култура онлайн, 14.01.2021 г.
  13. ^ Камелия Николова, Познатата/непозната българска драма, Сдружение Антракт, 2001, стр. 13.
  14. ^ Електронен регистър на паметниците и художествените елементи на територията на Столична Община, Войдан Чернодрински, pametna Plaza.
  15. ^ Иван Ивановски, 25 години театарски игри Војдан Чернодрински, Скопје 1990

Enlaces externos