stringtranslate.com

Vernon Lee

Vernon Lee era el seudónimo de la escritora británica Violet Paget (14 de octubre de 1856 - 13 de febrero de 1935). Hoy en día se la recuerda principalmente por su ficción sobrenatural y su trabajo sobre estética. Una de las primeras seguidoras de Walter Pater , escribió más de una docena de volúmenes de ensayos sobre arte, música y viajes.

Biografía

Violeta Paget, alrededor de 1870

Violet Paget nació en Francia el 14 de octubre [1] de 1856, en Château St Leonard, Boulogne , de padres expatriados británicos, Henry Ferguson Paget y Matilda Lee-Hamilton (de soltera Adams). Violet Paget era media hermana de Eugene Jacob Lee-Hamilton (1845-1907) [2] del primer matrimonio de su madre, y de cuyo apellido adaptó su propio seudónimo . Aunque escribió principalmente para lectores ingleses y realizó muchas visitas a Londres, pasó la mayor parte de su vida en el continente, particularmente en Italia. [ cita necesaria ]

Villa il Palmerino, Florencia , Italia

Su residencia más larga estuvo en las afueras de Florencia, en la villa Palmerino, desde 1889 hasta su muerte en San Gervasio, con una breve interrupción durante la Primera Guerra Mundial . Su biblioteca quedó en manos del Instituto Británico de Florencia y todavía puede ser inspeccionada por los visitantes. En Florencia entabló amistades duraderas con el pintor Telemaco Signorini y el erudito Mario Praz , y fomentó su amor por el aprendizaje y la literatura inglesa.

Feminista comprometida, siempre vestía a la garçonne . Durante la Primera Guerra Mundial , Lee adoptó fuertes puntos de vista pacifistas [3] y fue miembro de la organización antimilitarista Unión de Control Democrático . [4] Los estudiosos especulan que Lee era lesbiana y tuvo relaciones intensas a largo plazo con tres mujeres, Mary Robinson , Clementina Anstruther-Thomson y la autora británica Amy Levy . [5]

Tocaba el clavecín y su aprecio por la música anima su primera obra importante, Estudios del siglo XVIII en Italia (1880). En su prefacio a la segunda edición de 1907, recordó su emoción cuando era niña cuando se topó con un paquete de música del siglo XVIII. Estaba tan nerviosa de que no estuviera a la altura de sus expectativas que escapó al jardín y escuchó con entusiasmo a través de una ventana abierta mientras su madre tocaba la música en el piano. [6] Junto con Pater y John Addington Symonds , fue considerada una autoridad en el Renacimiento italiano , y escribió dos obras que lo trataban explícitamente, Euphorion (1884) y Renaissance Fancies and Studies (1895). [7]

Su ficción corta exploró los temas de la inquietud y la posesión. Dedicó su breve historia de fantasmas " A Wicked Voice " a la compositora Mary Augusta Wakefield en 1887. Las historias más famosas se recopilaron en Hauntings (1890) y su cuento "El príncipe Alberic y la dama serpiente" (1895) se imprimió por primera vez en el famoso El Libro Amarillo . Jugó un papel decisivo en la introducción del concepto alemán de Einfühlung , o " empatía ", en el estudio de la estética en el mundo de habla inglesa. [8]

Desarrolló su propia teoría de la estética psicológica en colaboración con su amante, Kit Anstruther-Thomson , basada en trabajos anteriores de William James , Theodor Lipps y Karl Groos . Según ella, los espectadores "empatizan" con las obras de arte cuando evocan recuerdos y asociaciones y provocan cambios corporales, a menudo inconscientes, en la postura y la respiración. [5] [9]

Era conocida por sus numerosos ensayos sobre viajes a Italia, Francia, Alemania y Suiza, que intentaban capturar los efectos psicológicos de los lugares en lugar de transmitir una información en particular. [10] Al igual que su amigo Henry James , escribió críticamente sobre la relación entre los escritores y su audiencia, siendo pionera en la idea de la evaluación crítica entre todas las artes en relación con la respuesta personal de la audiencia. Fue una defensora del movimiento estético y después de una larga correspondencia escrita, conoció al líder efectivo del movimiento, Walter Pater , en Inglaterra en 1881, justo después de encontrarse con uno de los discípulos más famosos de Pater, Oscar Wilde . [11] [12]

Su abierta resistencia contra la Primera Guerra Mundial y su obra Satanás el Derrochador la llevaron a ser condenada al ostracismo por la generación más joven de eruditos y escritores. La investigación feminista condujo a un redescubrimiento a partir de los años 1990. [ cita necesaria ]

Gran parte de su correspondencia personal entrante se conserva en la biblioteca de Somerville College . [13]

Una película de ella de vacaciones en Francia en la década de 1930 se conserva en los archivos de Memoire Normandie. [14]

Recepción crítica

El escritor y traductor inglés Montague Summers describió a Vernon Lee como "el mayor [...] de los exponentes modernos de lo sobrenatural en la ficción". [15] [16] Summers también comparó el trabajo de Lee con el de MR James . [17] EF Bleiler ha afirmado que "las historias de Lee realmente pertenecen a una categoría aparte. Inteligentes, divertidamente irónicas, imaginativas y originales, merecen más que la atención pasajera que han atraído". [18] Neil Barron describió el contenido de la colección Hauntings de Lee así: "Las historias son poderosas y muy sorprendentes, entre las mejores de su tipo". [19]

Obras

Cuentos de hadas toscanos (1880)

Ediciones publicadas póstumamente

Ediciones bilingües

Notas y referencias

  1. ^ Paget, Violeta. Carta a la madre del autor, Matilda Paget, de fecha 14 de octubre de 1890. Colecciones especiales, Biblioteca Miller. Colby College, Waterville, ME.
  2. ^ Lee, Sidney , ed. (1912). "Lee-Hamilton, Eugene Jacob"  . Diccionario de Biografía Nacional (2º suplemento) . Londres: Smith, Elder & Co.
  3. ^ Pulham, Patricia (2008). El arte y el objeto de transición en los cuentos sobrenaturales de Vernon Lee. Ashgate Publishing Ltd. pág. xi. ISBN 978-0-7546-5096-6. Sus fuertes opiniones pacifistas [de Lee] durante la Primera Guerra Mundial le granjearon pocos amigos en Inglaterra.
  4. ^ Mario Praz, Vernon Lee, 1935 [ se necesita cita completa ]
  5. ^ ab Vernon, Mark (6 de septiembre de 2010). "Hay que ser amable para ser cruel". Sociedad . Nuevo estadista . Consultado el 3 de enero de 2013 .
  6. ^ Lee, Vernon (1978). Estudios del siglo XVIII en Italia . Nueva York: Da Capo Press. págs. xlvii-xlviii. OCLC  1358401802.
  7. ^ Fraser, Hilary (1992). "Estudios de la historia del Renacimiento", Los victorianos y la Italia del Renacimiento , Oxford: Blackwell.
  8. ^ Wispé, Lauren. "Historia del Concepto de Empatía". La empatía y su desarrollo , ed. Nancy Eisenberg y Janet Strayer (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), 18.
  9. ^ Rene Wellek (1970), "Vernon Lee, Bernard Berenson y la estética", Discriminaciones: más conceptos de crítica , New Haven: Yale UP
  10. ^ Denisof, Dennis (2022). Ecología decadente Cambridge: Cambridge University Press.
  11. ^ Freno, Laurel (2006), Maxwell, Catherine; Pulham, Patricia (eds.), "Vernon Lee and the Pater Circle", Vernon Lee: Decadence, Ethics, Aesthetics , Londres: Palgrave Macmillan Reino Unido, págs. 40–57, doi :10.1057/9780230287525_3, ISBN 978-0-230-28752-5, consultado el 13 de marzo de 2023
  12. ^ Dellamora, Richard (2004). "Decadencia productiva:" La camaradería queer del pensamiento proscrito ": Vernon Lee, Max Nordau y Oscar Wilde". Nueva Historia Literaria . 35 (4): 529–546. doi :10.1353/nlh.2005.0003. ISSN  0028-6087. JSTOR  20057858. S2CID  162093362.
  13. ^ "Colecciones especiales". some.ox.ac.uk. ​Consultado el 28 de agosto de 2018 .
  14. ^ "RETRATO: ANDRE NOUFFLARD - IMÁGENES DE NORMANDIE - 2011 - ¡Mémoire normande, les collections filmiques et photographiques de Normandie!". RETRATO : ANDRE NOUFFLARD - IMÁGENES DE NORMANDIE - 2011 - Mémoire normande, les collections filmiques et photographiques de Normandie ! (en francés) . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
  15. ^ Summers, Introducción a The Supernatural Omnibus (1931)
  16. ^ Clute, John . "Vernon Lee", Escritores de ficción sobrenatural de EF Bleiler : fantasía y terror . Nueva York: Scribner's, 1985 (págs. 329-36); ISBN 0-684-17808-7 
  17. ^ "Ella (Lee) ocasionalmente recurrió a la ficción extraña y se ganó los elogios de Montague Summers, quien igualó su talento al de MR James". Michael Ashley , Quién es quién en la ficción de terror y fantasía . Compañía editorial Taplinger, 1978. ISBN 9780800882754 (p.114). 
  18. ^ EF Bleiler, "Lee, Veron", en Jack Sullivan , The Penguin Encyclopedia of Horror and the Supernatural , Nueva York, NY, EE. UU.: Viking, 1986. ISBN 0670809020 (p.144-5) 
  19. ^ Neil Barron, Literatura de terror: una guía para el lector . Nueva York: Garland Publishing, 1990. ISBN 0824043472 . 
  20. ^ Lee, Vernon. "Artículos de revistas Making of America". Appletons' Journal: una revista de literatura general . Consultado el 14 de octubre de 2019 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto de un artículo de la Encyclopædia Britannica de 1922 sobre " Vernon Lee ".