Vice Versa: A Lesson to Fathers es una novela cómica de Thomas Anstey Guthrie , escrita bajo el seudónimo "F. Anstey", publicada por primera vez en 1882. El título se origina de lafrase latina " vice versa ", que significa "al revés".
Ambientada en el Londres victoriano , a través de una piedra mágica de la India, un padre y un hijo intercambian lugares, viven así la vida del otro y logran comprenderse mejor antes de volver a intercambiar sus vidas.
Ambientada en la época victoriana contemporánea , la novela trata sobre el estirado empresario Paul Bultitude y su hijo Dick. Dick está a punto de dejar su hogar para regresar a un internado dirigido por el director, el Dr. Grimstone, que empuña un bastón . Bultitude, al ver el miedo de Dick a volver a la escuela, desestima las preocupaciones de su hijo afirmando que los días de escuela son los mejores años de la vida de un niño y que desearía ser él el que vaya.
En este punto, gracias a una piedra mágica traída por el tío de Dick desde la India que concede a su poseedor un deseo, el padre y el hijo se encuentran mágicamente transformados en versiones idénticas el uno del otro. Dick, que sostiene la piedra, recibe la orden de su padre de devolverlo a su propio cuerpo, pero Dick se niega. Paul tiene que comenzar el nuevo período en el internado de su hijo, mientras que Dick tiene la oportunidad de dirigir el negocio de su padre en la ciudad . Al final, ambos son restaurados a sus propios cuerpos, con una mejor comprensión mutua.
En 1883, el dramaturgo Edward Rose adaptó la historia como una obra del West End , también titulada Vice Versa .
En 1947, la BBC realizó una serie de radio de seis partes, adaptada y producida por Felix Felton . Paul Bultitude fue interpretado por Ronald Simpson y su hijo travieso Dick por John Clark . El Dr. Grimstone fue interpretado por el veterano actor de radio Ralph Truman . Un ejemplo temprano de efectos de sonido creativos antes de la era de la cinta significó que cuando el padre lograba su deseo de ser como su hijo al ir a la escuela, el actor juvenil John Clark tenía que hablar consigo mismo. Tuvo que grabar previamente el diálogo del padre en los discos de 15 pulgadas que se usaban en ese momento y dejar espacios para que hablara el personaje del hijo. Después de mucho ensayo cuidadoso, la transmisión salió en vivo, con superposiciones de discursos naturalistas.
La historia también ha sido adaptada al cine al menos cuatro veces, y al menos una vez para la televisión. La primera adaptación cinematográfica fue una película muda británica estrenada en 1916: fue dirigida por Maurice Elvey , y protagonizada por Charles Rock , Douglas Munro y Guy Newall . La segunda, también británica, se estrenó en 1937.
La tercera película , también británica, se estrenó en 1948. Fue escrita y dirigida por Peter Ustinov , y protagonizada por Roger Livesey como Paul Bultitude y Anthony Newley (recién llegado de la Academia Italia Conti ) como Dick. John Clark, que había interpretado a Dick en la adaptación radiofónica, fue inicialmente audicionado y elegido por Ustinov, con un contrato de siete años con Rank . Sin embargo, su agente había pasado por alto una cláusula en su contrato de teatro Just William , que daba la opción de que la gira se repitiera por Inglaterra durante otro año. Por lo tanto, Newley fue elegido en su lugar.
La adaptación televisiva de ITV de 1981 contó con Peter Bowles como Paul Bultitude.
La versión cinematográfica estadounidense de 1988 , adaptada a un entorno moderno, está protagonizada por Judge Reinhold y Fred Savage como padre e hijo. No se mencionó la novela de F. Anstey como fuente en su lanzamiento inicial, pero se mantuvo el título.
Las novelas Freaky Friday y Summer Switch de Mary Rodgers son narraciones modernas de la misma historia.
El señor Bultitude (pero no el nombre de la novela) se menciona en El murciélago de oro de PG Wodehouse , en el primer párrafo del capítulo XII. El libro había sido mencionado anteriormente como uno de los vandalizados en el capítulo VII.
El Sr. Bultitude es también el nombre del oso domesticado (el último de los Siete Osos de Logres ) en el tercer libro de la trilogía de ciencia ficción de CS Lewis , Esa Horrible Fuerza .
Vice Versa también se menciona en el episodio 15, "Circe", de Ulises de James Joyce (1922); en el capítulo 6 de Bajo el volcán de Malcolm Lowry (1947); en Oficiales y caballeros de Evelyn Waugh (1955) (la segunda de su trilogía La espada del honor ) cuando Guy estaba leyendo la novela en el jardín de verano; en Sorprendido por la alegría de CS Lewis (1955); en el capítulo V de Un prisionero en el país de las hadas de Algernon Blackwood (1913); en el capítulo 3, sección 3 de El mal bajo el sol de Agatha Christie (1941); y en En busca del tesoro de Horatio Alger (1907).
Audiolibro de dominio público Vice Versa en LibriVox