Canción escrita y compuesta por Sir Lancelot y Lord Melody, basada en una canción de Sir Lancelot.
Shame and Scandal in the Family , también conocida como Shame & Scandal para abreviar, es una canción escrita por el cantante de calipso Sir Lancelot para la película I Walked with a Zombie en 1943 [1] y originalmente titulada "Fort Holland Calypso Song". [2] Sir Lancelot publicó su grabación de la misma a fines de la década de 1940. [1] La versión de Sir Lancelot fue versionada por los cantantes folk Odetta y Burl Ives . [1] En 1962, el calipsonista trinitense Lord Melody escribió nuevas letras para los versos manteniendo la melodía y el estribillo. [1] El Museo Histórico del Sur de Florida dijo de la versión de Lord Melody: "Ningún calipso ha sido grabado más extensamente". [1]
Contenido lírico
En la versión de Sir Lancelot, la letra relata chismes sobre una familia prominente de una isla caribeña llamada San Sebastián. [1]
En la versión de Lord Melody de los años 1960, la historia sigue a un joven puertorriqueño en busca de una esposa. [1] En cada uno de los versos, el joven le pide permiso a su padre para casarse con una mujer diferente, solo para que le digan que no puede casarse con la niña porque "La niña es tu hermana, pero tu mamá no lo sabe". [1] Sin embargo, las tornas cambian durante el último verso, donde la madre del joven le dice que "Tu papá no es tu papá, pero tu papá no lo sabe", despejando el camino para que se case con cualquiera de las chicas. [1]
La historia en la versión de Lord Melody es idéntica a la narrada en el poema de Robert William Service , Madame La Marquise , de la colección Bar-Room Ballads de 1940. El joven aristocrático francés Hongray de la Glaciere le pide permiso a su papá, el marqués de la Glaciere, para casarse con Mirabelle de Veau, solo para descubrir que Mirabelle es la hija ilegítima del marqués, por lo que el matrimonio entre los dos jóvenes sería incestuoso. Años más tarde, Hongray busca permiso para casarse con Raymonde de la Veal: pero nuevamente, Papa revela que Raymonde también es su hija ilegítima, y la relación entre los dos sería incestuosa. Finalmente, la madre, la marquesa de la Glaciere, se acerca a su hijo en su habitación privada y le revela que puede casarse con Mirabelle de Veau o Raymonde de la Veal, ya que Papa el marqués no es su padre legítimo. [3] [4]
Portadas famosas
- En 1962, el calipsoniano trinitense Lord Melody utilizó la canción de Sir Lancelot como base de su canción "Shame and Scandal", aunque la tituló "Wau, Wau". [1] La versión de Melody utilizó el mismo estribillo y melodía que la canción original de 1943, pero con diferentes versos. [1]
- En 1964, Shawn Elliott lo lanzó como sencillo.
- También en 1964, The Kingston Trio incluyó una interpretación en vivo de la canción (retitulada "Ah Woe, Ah Me!") en su último álbum de Capitol Records, Back in Town . [5]
- En 1965, el actor cómico británico Lance Percival alcanzó el puesto número 37 en el UK Singles Chart con su versión , bajo el título ampliado de "Shame and Scandal in the Family". [6]
- A mediados de la década de 1960, la banda mento residente en el Kingston Hilton Hotel de Jamaica , The Hiltonaires, también la grabó como "Shame and Scandal".
- En 1965, Peter Tosh y The Wailers grabaron una versión de ska en Jamaica , con el apoyo vocal de los Skatalites y la publicación en el sello Studio One.
- También en 1965 Los 3 Sudamericanos lanzaron una portada en español: " Qué familia más original ".
- En 1966, la cantante franco-italiana Dalida grabó la canción como Un grosso scandalo (con letra en italiano de Luciano Beretta) para uno de sus LP en italiano en Barclay Records .
- En 1969, Odetta interpretó la canción en vivo a dúo con Johnny Cash en The Johnny Cash Show .
- En 1970, el cantante trinitense Lord Creator grabó una versión en su álbum Big Bamboo .
- En 1972, la versión del cantante australiano Johnny Chester con Jigsaw llamada "Shame And Scandal (In the Family)" alcanzó el puesto número 13 en el Go-Set National Top 40. [7]
- En 1977, el grupo vocal estadounidense The Stylistics lanzó una versión titulada "Shame and Scandal in the Family" de su álbum Sun & Soul . El sencillo alcanzó el puesto 87 en la lista Hot Soul Singles .
- En 1983, Clint Eastwood y General Saint lanzaron una versión de reggae.
- En 1993, Skatalà lanzó una versión titulada "Skandol Dub" en el álbum "Borinot, Borinot".
- En 2003, David Lindley y Wally Ingram grabaron una versión de "Shame and Scandal" en su álbum "Twango Bango III". Lindley ya había interpretado la canción varias veces en los años 80 con su banda El Rayo-X.
- En 2012, la banda sudafricana Dr Victor & the Rasta Rebels lanzó una versión titulada "Shame and Scandal" con el cantante sudafricano Kurt Darren . [8]
Se conocen versiones de Trini Lopez , De Maskers, King Bravo con Baba Brooks y su banda, Bobby Aitken y Blue Beat, Odetta, Freddie McGregor y Laurel Aitken. También fueron populares las versiones instrumentales, las más famosas las de Caravelli y Franck Pourcel y su Grand Orchestre.
Versiones en idioma
La canción ha sido traducida a varios idiomas extranjeros importantes: [9]
- "Scandale dans la famille" interpretada por Dalida , por Sacha Distel y por Les Surfs en tres versiones distintas, todas en 1965. La letra traducida al francés estuvo a cargo de Maurice Tézé.
- Alemán: "Schande Unserer Familie" interpretada por Harry & Ronny en 1965, "Die Story unsrer kleinen Family" interpretada por Okko, Lonzo, Berry, Chris & Timpe en 1978 [10]
- Italiano: "Un Grosso Scandalo" interpretado por Dalida y Giovanna
- Portugués: "O Escândalo" interpretada por la banda brasileña Renato e Seus Blue Caps en 1965, luego por The Supersonics y en 1986, por el cantante y actor Sergio Mallandro.
- Español: "Verguenza y Escándalo en la Familia"
- Húngaro: "Szégyen és gyalázat a családban" interpretada por Iván Darvas
- Polaco: "Skandal w rodzinie (Co za skandal, gdy tata dowie się)" interpretada por Chochoły
- Estonio: "Skandaal perekonnas" interpretada por Ivo Linna y Rock Hotel
- Eslovaco: "Nervózna família" interpretada por Jozef Krištof, más tarde banda Ventil RG
- Griego: "Τι ντροπή" (Ti dropi) (Qué vergüenza), interpretada por Dakis
- Hebreo: "Tsarot Ba'Mishpacha" (Problemas en la familia), escrita e interpretada por Shmulik Kraus
- Checo: "Tak či tak" escrito por Luděk Nekuda e interpretado por Plavci en 1977
- Holandés: "Wie is Wie, Groot Schandaal in onze Familie" interpretada por De Mounties (1965) "Groot schandaal in de familie" interpretada por ZZ en de Maskers (1965) Ambos traducidos por van J. Hartman
Versión locura
La banda británica de ska / pop Madness hizo una versión de la canción, después de haber hecho versiones de varias grabaciones de ska de Prince Buster, incluidas las canciones "Madness" y "One Step Beyond". La banda comenzó a interpretar la canción en una serie de actuaciones discretas como "The Dangermen" en 2005.
Madness luego grabó la canción para su álbum de versiones The Dangermen Sessions Vol. 1 , [11] y la lanzó como sencillo más tarde ese año. [12]
- Formatos y listados de pistas
Estos son los formatos y listas de canciones de los principales lanzamientos sencillos de "Shame & Scandal".
- "Vergüenza y escándalo" (Lord/Pinard) - 2:52
- "Vergüenza y escándalo [Doblaje]" (Lord/Pinard) - 2:56
- "Vergüenza y escándalo" (Peter Touch (Tosh) y The Wailers) - 3:03
- "Vergüenza y escándalo" (Lord/Pinard) - 2:52
- "Alondra" ( Hinds ) - 3:02
- "Más terror que el terror" (Galnek) - 3:04
- Rendimiento del gráfico
El lanzamiento de Madness no le fue bien en el Reino Unido , solo pasó dos semanas en las listas, alcanzando el puesto número 38. [12] Sin embargo, la canción tuvo mejor desempeño en Francia , donde alcanzó el puesto número 12 y pasó 19 semanas en las listas. [12] La canción también apareció en el Swiss Singles Top 100, pasando 8 semanas en las listas y alcanzando un máximo del número 69, [12] y acaba de llegar al Dutch Singles Top 100, alcanzando el número 100 y permaneciendo en la lista durante una sola semana. [13]
Referencias
- ^ abcdefghijk «Calypso: vergüenza y escándalo en la familia». Calypsoworld.org . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2006. Consultado el 10 de octubre de 2016 .
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ) - ^ "Sir Lancelot, en IMDB". IMDb .Recuperado el 22 de junio de 2009.
- ^ Madame La Marquesa, por Robert William Service.
- ^ Vergüenza y escándalo: Robert Service, el calipso y la música country, por Douglas Gifford
- ^ "The Kingston Trio* - Back in Town". Discogs. 1964. Consultado el 12 de octubre de 2016 .
- ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 423. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ Nimmervoll, Ed (10 de junio de 1972). "Go-Set National Top 40". Go-Set . Waverley Press . Consultado el 1 de abril de 2013 .
- ^ "Shame & Scandal (feat. Kurt Darren) - Single de Dr. Victor & The Rasta Rebels en Apple Music". iTunes Store. 30 de noviembre de 2012. Consultado el 12 de octubre de 2016 .
- ^ "Versiones de Shame and Scandal in the Family escritas por Lord Melody". SecondHandSongs.com . Consultado el 12 de octubre de 2016 .
- ^ Okko, Lonzo, Berry, Chris y Timpe - Die Story Unsrer Kleinen Family en Discogs
- ^ Erlewine, Stephen Thomas. "Allmusic.com The Dangermen Sessions Vol. 1 Overview". AllMusic . Consultado el 5 de julio de 2007 .
- ^ abcd "Madness - Shame & Scandal: Charts". Musicsquare.net . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 5 de julio de 2007 .
- ^ "Información sobre la carta de dutchcharts.nl".Recuperado el 26 de agosto de 2007.
Enlaces externos
- Shame & Scandal en Discogs (lista de lanzamientos)
- Odetta y Johnny Cash cantan "Shame and Scandal in the Family" en YouTube (1969)
