La morfología verbal del armenio se complica por la existencia de dos dialectos principales, el oriental y el occidental . El siguiente esbozo será una mirada comparativa de ambos dialectos.
El infinitivo de los verbos armenios se forma con la raíz, la vocal del tema y el afijo - լ ( -l ).
Las terminaciones reflejan el número de conjugaciones posibles. El armenio occidental es conservador, ya que conserva tres conjugaciones en a , e e i , mientras que el armenio oriental ha colapsado I y II:
Hay dos raíces principales por verbo, la raíz del presente y la raíz del pasado. Para las conjugaciones I/II, la raíz del pasado es idéntica a la raíz del presente, que es básicamente el verbo menos la vocal temática y la terminación:
El aumento para la tercera conjugación es a veces - եց (- ec῾ ).
El número y tipo de participios varía según el dialecto.
Tanto el armenio oriental como el occidental forman el participio futuro común en - լու (- lu ). El armenio occidental tiene un participio futuro adicional en - լիք (- lik῾ ):
El armenio oriental tiene tres participios presentes, mientras que el armenio occidental tiene uno. Los dos participios presentes exclusivamente orientales son - ում (- um ) (para todas las clases de verbos) y - լիս (- lis ); ambos afijos se añaden a la raíz del presente. El armenio oriental y occidental tienen un participio presente común - ող (- oġ ), que se añade a la raíz del pasado; a veces se utiliza como sustantivo agentivo : ուսանող ( usanoġ estudiante) [fr. ուսանել usanel estudiar)].
Todos los afijos aquí se unen a la raíz del pasado. Ambos dialectos tienen un participio pasivo pasado común en - ած (WA - aj /EA - ac ). Donde los dialectos difieren es en el participio activo pasado. El participio armenio occidental es - եր (- er ) para todas las conjugaciones, mientras que el armenio oriental tiene - ել (- el ).
El armenio presenta dentro de su sistema verbal un sistema que codifica persona y número , así como tiempo, modo y aspecto (ver la siguiente sección para más información).
El armenio heredó del indoeuropeo dos conjuntos de afijos sintéticos que corresponden aproximadamente a una serie "presente" o general y a una serie pasada:
La forma en que se utilizan estos afijos varía entre los dos dialectos modernos del armenio.
Ambos dialectos tienen cinco modos: indicativo , condicional , optativo/subjuntivo , necesario e imperativo ; de estos, solo el imperativo no tiene distinción de tiempo. El número de tiempos varía según el dialecto. El aspecto se divide aproximadamente de la misma manera en ambos dialectos, pero la distribución es ligeramente diferente.
Tanto los dialectos orientales como los occidentales tienen un tiempo presente , un tiempo futuro y dos tiempos pasados ( imperfecto y pretérito ). Su formación varía según el dialecto.
La formación del presente difiere entre el armenio oriental y el occidental. En cuanto a la forma, el presente de indicativo del armenio oriental no tiene una formación occidental correspondiente. Sin embargo, el presente de indicativo occidental se forma de manera idéntica al presente condicional oriental .
El armenio oriental utiliza el participio - ում ( -um ) con el tiempo presente del verbo armenio oriental լինել ( linel "ser"). El armenio occidental utiliza una forma general sintética del verbo precedida por la partícula կը gë /gə/. La forma sintética se conjuga según la vocal temática del verbo (es decir, e , i o a ).
La formación del imperfecto es similar a la formación del tiempo presente en ambos dialectos. El armenio oriental utiliza el participio - ում ( -um ) con el imperfecto del verbo լինել ( linel "ser"). El armenio occidental utiliza una forma imperfecta sintética del verbo precedida por la partícula կը gë /gə/.
Tenga en cuenta que en todas las formas, orientales y occidentales, que presentan la combinación է֫ (p. ej., ֽրրւִ ִ֧֫/֯֨ ֽրրִ֫, etc.), hay una yod epentética : sirum ēi [siˈɹum eji] o [siˈɾum eji] ; gë sirēi [ɡə siɾeˈji] .
Al igual que la formación del tiempo presente, el tiempo futuro en armenio se entrecruza con dos construcciones diferentes con significados opuestos. El tiempo futuro oriental se forma con el participio futuro en - լու ( -lu ) con el tiempo presente del verbo լինել ( linel ). (Esta forma oriental es idéntica al pasado no necesario armenio occidental (ver más abajo)). El tiempo futuro occidental se forma con el verbo sintético general precedido por la partícula պիտի ( bidi ). (Esta forma occidental es idéntica al pasado no necesario armenio oriental (ver más abajo)).
Tenga en cuenta que en todas las formas orientales que presentan la combinación ւ + ֥ (p. ej., ֯րր֡֬ւ ֥ւ, etc.), aparece yod epentética : kardalu em [kaɹdaˈlujem] o [kaɾdaˈlujem] .
En varias gramáticas, esto se llama pretérito, perfecto o, a veces, aoristo . Tanto el armenio oriental como el occidental usan un pretérito sintético, que se forma eliminando el marcador de infinitivo y la vocal temática, luego:
· Los verbos de clase I y II (en ambos dialectos) agregan - եց (- ec῾ );
· Los verbos de clase III agregan - աց (- ac῾ ).
Los afijos del pretérito son similares a las terminaciones imperfectas del verbo "to be" (del este ֶ֥֬֫֬ linel , del oeste ֨֬֬֡֬ ëllal ).
En los verbos de clase III ( verbos a -temáticos), la raíz pretérito y la raíz pasada son idénticas.
El modo optativo (llamado subjuntivo en algunas gramáticas) en armenio es idéntico en ambos dialectos. Hay dos tiempos: no pasado (presente, etc.) y pasado (perfecto, etc.).
El optativo no pasado es la forma conjugada simple "presente", en comparación con otras lenguas indoeuropeas :
1 Históricamente, los verbos de la tercera conjugación terminaban en յ final , que en la ortografía tradicional no se dice en la posición final de la palabra. Debido a las reformas ortográficas realizadas a principios del siglo XX, la յ final no aparece en la conjugación oriental.
El pasado optativo es la forma conjugada "imperfecta" simple, en comparación con otras lenguas indoeuropeas:
1 En ambos dialectos, las combinaciones ֥րր ֫ se pronuncian como si se escribieran " ֥րր֫ " , lo que significa que ֽ րր֥֫ y ֽրր ֧֫ se pronuncian [siɹeji] . La yod latente ֵ se escribe y pronuncia en los verbos de clase III.
El condicional es mayoritariamente similar en ambos dialectos.
En armenio oriental, el condicional no pasado se forma añadiendo կ- antes del optativo no pasado. Con esta formación, el armenio oriental también tiene un condicional pasado con k- más el optativo pasado. Debido a restricciones fonológicas, կ se pronuncia [kë] antes de otra consonante: կկարդա [këkaɹˈda] ( Él leería ); կկարդային [këkaɹdaˈjin] ( Ellos habrían leído ).
El armenio occidental hace lo mismo, pero tiene otra forma idéntica a su futuro en pasado (para el condicional pasado). El primero siempre ha sido más frecuente, mientras que el segundo está cayendo en desuso.
Las formas condicionales orientales, con ligeras variaciones ortográficas, son idénticas a las formas indicativas presentes e imperfectas occidentales :
El segundo condicional armenio occidental (menos frecuente) es idéntico al pasado necesitativo oriental.
1 Formas habladas opcionales
Tanto en armenio oriental como occidental, el imperativo consta de las formas afirmativa y negativa, y de singular y plural (basadas en la segunda persona tú ).
Ambos dialectos tienen lo que se conoce como el modo necesario (que también se encuentra en turco ). Ambos dialectos tienen un necesario en pasado y uno no pasado. El armenio oriental forma su necesario añadiendo la partícula piti antes de las formas optativas. El armenio occidental forma su necesario con el participio futuro lu más las formas de ҙllal (ser).
Tenga en cuenta que la partícula EA piti es ortográficamente idéntica a la partícula occidental bidi , lo que significa que las formas del necesario oriental son idénticas en forma al futuro de indicativo y condicional occidentales. Tenga en cuenta también que las formas del necesario occidental corresponden al futuro de indicativo oriental (y al futuro perfecto (véase más abajo)):
El armenio tiene dos voces: activa y pasiva.
Todas las formas anteriores son activas. Para convertirlas en pasivas, añada la letra identificativa վ delante de la terminación.
Nota: En armenio occidental, el presente perfecto y el pasado perfecto tienen dos formas. Una se forma con el participio pasado activo y el verbo ser ( սիրեր եմ ), mientras que la otra utiliza el participio pasado (pasivo) más frecuente ( սիրած եմ ). El primero puede denotar lo mediativo (evidencial o no evidencial), lo inferencial o lo reportativo. El segundo es más parecido al perfecto oriental y al resultativo.
El presente perfecto se forma con el participio pasado l más la forma presente de լինել ( linel "ser"). El pasado perfecto ( pluscuamperfecto ) es el participio pasado l más el imperfecto de linel .
El futuro perfecto (futuro en pasado) de indicativo oriental se forma como el futuro de indicativo (usando el participio lu ), sustituyendo las formas presentes del verbo լինել linel por el imperfecto.
En armenio occidental, es idéntico al imperfecto, sustituyendo կը por պիտի .
Este tiempo se usa con acontecimientos que tenían más probabilidades de ocurrir, que iban a ocurrir, según la firme convicción del hablante, pero que no ocurrieron o no se sabe.
Una tabla de las formas perfectas así:
Una comparación de formas
Hay dos tablas que muestran la conjugación completa de los paradigmas verbales de cada dialecto, oriental y occidental .
