16 Vayathinile ( trad. A los 16 años ; leído como Pathinaaru Vayathinile ) es una película dramática romántica en lengua tamil de la India de 1977 coescrita y dirigida por Bharathirajaa en su debut como director. La película está protagonizada por Kamal Haasan , Sridevi y Rajinikanth , con Gandhimathi , Sathyajith y Goundamani en papeles secundarios. Se centra en las fortalezas y vulnerabilidades de Mayil (Sridevi), una colegiala de 16 años, y los desafíos que enfrenta y supera.
La película se tituló originalmente Mayil y se planeó que fuera financiada por la Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico de la India . Cuando se retiraron, SA Rajkannu la retomó y la produjo bajo su estandarte Shri Amman Creations, y finalmente la retituló. 16 Vayathinile se convirtió en la primera película tamil en filmarse predominantemente al aire libre; las películas tamiles se filmaron principalmente en estudios de Madrás . Su álbum de banda sonora y la música de fondo fueron compuestos por Ilaiyaraaja , con cinematografía de PS Nivas . P. Kalaimani escribió el diálogo de la película.
16 Vayathinile se estrenó el 15 de septiembre de 1977 y fue distribuida por el propio Rajkannu, ya que ningún distribuidor estaba dispuesto a comprarla. Aunque los medios la descartaron como una película experimental que fracasaría, la película recibió elogios de la crítica por el guion de Bharathiraja, la música de Ilaiyaraaja y las actuaciones de Haasan, Sridevi y Rajinikanth. Fue un éxito comercial, con una exhibición de 175 días en cines. Ganó numerosos premios, incluido el Premio Nacional de Cine a la Mejor Cantante Femenina de Playback para S. Janaki ; el Premio Filmfare al Mejor Actor (Tamil) para Haasan y el Premio de Mención Especial a la Actuación para Sridevi; y cuatro Premios Estatales , incluido el de Mejor Director para Bharathiraja y Mejor Actor para Haasan.
16 Vayathinile alcanzó un estatus de culto en el cine tamil y se la considera el precursor de las películas que representan descripciones realistas de la vida rural. Convirtiendo en estrellas a su director y a sus actores principales, se hizo una nueva versión en telugu con el título Padaharella Vayasu (1978), en hindi con el título Solva Sawan (1979) y en malayo con el título Melati Putih (1984).
Mayil es una colegiala de 16 años que vive en un pueblo con Guruvammal, su madre. Guruvammal también cuida de un huérfano cojo al que los aldeanos llaman despectivamente "Chappani" (cojo) y hace todo lo posible para ganarse la vida. La ambición de Mayil es convertirse en maestra y espera casarse con un hombre sofisticado y educado; aunque Chappani está enamorado de ella, ella no le corresponde.
Sathyajith, una veterinaria urbana, llega al pueblo para trabajar y se enamora de Mayil. Creyendo que Sathyajith es la persona adecuada para ella, Mayil se enamora de él, hasta el punto de rechazar la oportunidad de asistir a un curso de formación de profesores en Madrás para quedarse con él. A pesar de amar a Sathyajith, ella no le permite que la explote sexualmente, lo que lo decepciona. Sin tener la intención de tener una relación seria con Mayil, se dirige a su lugar natal para casarse con otra mujer. Cuando Mayil le ruega a Sathyajith que no la deje, él dice que se hizo amigo de ella por placer, no por matrimonio.
Mayil, abatida, le confiesa a Guruvammal su relación con Sathyajith, quien rápidamente planea comprometerla con otra persona. El rufián del pueblo, Parattaiyan, que siente lujuria por Mayil, difunde rumores sobre su relación con Sathyajith. Debido a esto, los planes de compromiso de Mayil se detienen y el pueblo se vuelve hostil hacia ella. Incapaz de soportar la vergüenza, Guruvammal muere y deja a Chappani para que cuide de Mayil.
Chappani cuida bien de Mayil, animándola cuando lo necesita. Ella se encariña con Chappani, lo que le da más confianza y seguridad y lo cuida a él y a sus modales, para sorpresa de muchos en el pueblo. Mayil le dice que abofetee a cualquiera que lo llame "Chappani" y que responda solo a aquellos que se dirijan a él por su nombre, Gopalakrishnan. Cuando Sathyajith y Parattaiyan lo llaman "Chappani" despectivamente, Gopalakrishnan los abofetea. Mayil y Gopalakrishnan celebran su nuevo coraje. Un Parattaiyan insultado más tarde golpea a Gopalakrishnan gravemente. Mayil lo salva y escupe a Parattaiyan en venganza.
Mayil decide casarse con Gopalakrishnan y lo envía a un pueblo cercano para comprar suministros para la boda. Al enterarse de la ausencia de Gopalakrishnan, Parattai va a la casa de Mayil e intenta violarla. Gopalakrishnan regresa a la casa de Mayil y le ruega a Parattaiyan que la deje. Cuando Parattaiyan se niega, Gopalakrishnan lo mata con una piedra y es arrestado. Él le promete a Mayil que regresará y ella lo espera todos los días.
Bharathirajaa planeó escribir y dirigir una película en blanco y negro titulada Mayil que sería financiada por la Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico de la India (NDFC), [3] pero según él, la NFDC se retiró "en el último minuto" sin especificar una razón. [4] El proyecto fue finalmente recogido por SA Rajkannu, quien lo produjo bajo su estandarte Sri Amman Creations. [1] Mayil finalmente fue retitulada 16 Vayathinile , [5] y marcó el debut de Bharathirajaa como guionista y director . Su diálogo fue escrito por P. Kalaimani . [1] PS Nivas fue contratado como director de fotografía y R. Bhaskaran como editor. [6] Chitra Lakshmanan y K. Bhagyaraj trabajaron como directores asistentes. [7] Este último proporcionó sugerencias para escenas y diálogos. [8]
Cuando la película estaba en desarrollo en blanco y negro, Bharathiraja imaginó a Nagesh en el papel de Chappani. [9] Después de que se cambió a color, quería que Lakshmanan contratara a Kamal Haasan para el papel de Chappani, esperando pagarle a Haasan ₹ 15,000 [a] ya que el actor había recibido ₹ 17,000 [b] por Aayirathil Oruthi (1975). Cuando Haasan pidió ₹ 30,000, [a] Lakshmanan sugirió que Bharathiraja le ofreciera el papel a Sivakumar ya que la unidad de producción no podía permitirse la solicitud de Haasan; sin embargo, Bharathiraja vio a Haasan como la opción ideal y aceptó pagarle ₹ 27,000. [7] [a] En 2017, Haasan recordó: "Hace años, un hombre que vestía un dhoti y una camisa sucios vino a mi oficina para narrar un guión. Si hubiera rechazado la oferta por su ropa sucia, no estaría aquí hablando con ustedes. Después de escuchar el guión, me di cuenta de que era un genio y que la película era un clásico de culto [ 16 Vayathinile ], y que él no era otro que el as Bharathiraja sir". [11]
Rajinikanth fue elegido para interpretar al rufián del pueblo Parattaiyan. [12] Bharathiraja declaró en 2013 que, aunque había fijado 3000 rupias como salario para Rajinikanth después de que este último cobrara inicialmente 5000 rupias , finalmente le pagó 2500 rupias . [13] [14] [a] Algunos años después, declaró que el salario de Rajinikanth era menor que el de Haasan debido a que el primero no era una estrella establecida en ese momento, pero agregó que no estaba seguro de los detalles exactos del salario. [15] 16 Vayathinile marcó la primera aparición de Rajinikanth en una película en color. [12] Como el actor no hablaba tamil con fluidez en ese momento, Bhagyaraj le leyó sus líneas y Rajinikanth las repitió hasta que las dominó. [16] Para el papel de Mayil, Bharathiraja inicialmente quería a una chica de 16 años, pero después de conocer a Sridevi , de 14 años , le ofreció el papel, que dijo que sería realista y sin glamour; para su sorpresa, Sridevi aceptó de inmediato. [17] [18] Bharathiraja dijo que los ojos de Sridevi tenían el "brillo de ensueño" con el que imaginó al personaje de Mayil. [19]
Para el papel de la madre de Mayil, Kuruvammal, Bharathiraja quería a alguien que pudiera hablar el dialecto del pueblo con fluidez y eligió a Gandhimathi por su estilo de actuación. [20] Recibiendo un salario de ₹ 150, [16] [a] Bhagyaraj fue considerado inicialmente para el papel del veterinario, pero declinó porque quería concentrarse en la dirección; [21] a pesar de eso, todavía hizo un cameo en la película. [22] El papel del veterinario fue para el recién llegado Shabbir Ahmed, a quien se le dio el nombre de pantalla Sathyajith durante la postproducción. Sus escenas se filmaron en diez días. [23] [24] Sathyajith no estaba muy versado en tamil en el momento de la audición, pero dobló con su propia voz, a pesar de que Bharathiraja se ofreció a que alguien más lo doblara. [25] Haasan, Sridevi, Rajinikanth y Gandhimathi fueron acreditados por sus nombres de personajes en los créditos iniciales, en lugar de sus nombres reales. [2]
Filmada principalmente en Mysore y Kollegal , [21] [23] 16 Vayathinile fue la primera película tamil hecha predominantemente al aire libre y no se utilizaron decorados. [26] [27] [28] Debido a las limitaciones presupuestarias, el equipo no podía permitirse una cámara que pudiera filmar en cámara lenta y Sridevi tuvo que correr en cámara lenta para la canción "Chendoora Poove". [3] [29] Para su personaje, Haasan se dejó crecer el pelo rizado y vestía lungis y camisas khadi de botones altos. [30] Bharathiraja también recordó que mostró a un "apuesto Kamal Haasan de una manera fea" ya que quería demostrar que los personajes no siempre necesitan ser atractivos y romper este estereotipo en la industria cinematográfica. [31]
En 2017, en una función de SICA , Haasan recordó que él y Bharathiraja deseaban tomar la cinematografía de la película como La hija de Ryan (1970), pero no tenían el presupuesto requerido. [32] Bharathiraja quería una gallina moteada para una escena, pero como Bhagyaraj no pudo encontrar una, coloreó una gallina blanca con tinta. [33] La escena en la que Mayil escupe a Parattai requirió varias tomas antes de que Rajinikanth insistiera en que Sridevi realmente le escupiera. [29]
Aunque Bharathiraja quería que la película siguiera una narración lineal, fue idea de Bhagyaraj comenzar la película con una secuencia de flashback . Después de que la película completó su rodaje, se proyectó al menos 20 veces para los distribuidores y la narrativa cambió cada vez entre las versiones lineal y no lineal . Finalmente, el propio Rajkannu estrenó la película, con la narrativa de flashback. [16] Una secuencia que presenta una sincronización de labios defectuosa se mantuvo en el corte final después de pasar desapercibida. [34] La película se hizo con un presupuesto reducido de ₹ 4,25 lakh (valor de ₹ 4,7 crore en precios de 2021).
16 Vayathinile se centra en la zona rural de Tamil Nadu, [35] y en las vulnerabilidades de Mayil. [36] El crítico de cine Naman Ramachandran comparó a Parattaiyan con el personaje de Rajinikanth, Kondaji, de Katha Sangama (1975), afirmando: "Al igual que en esa película, Rajinikanth es un holgazán que juega a las cartas con secuaces a cuestas. Al igual que el personaje de Thimmaraya en Katha Sangama hace recados para Kondaji, aquí Chappani/Gopalakrishnan realiza servicios para [Parattaiyan], pero la similitud termina allí porque Thimmaraya es malvado y Chappani es bueno". También describió a 16 Vayathinile como la primera película en la que un personaje villano interpretado por Rajinikanth no cambia de opinión ni se sale con la suya sin ser castigado: "Aquí paga por sus actos con su vida". [37] Saraswathy Srinivas de Rediff.com llamó a Parattaiyan una "extensión" del carácter negativo de Rajinikanth de Moondru Mudichu (1976), pero dijo que "la villanía es más pronunciada y transparente aquí". [38]
El estudioso del cine Swarnavel Eswaran Pillai señaló que la película se caracterizaba por "protagonistas ambiguos y oscuros, una nueva subjetividad, [y] la evitación de cierres catárticos y cliché". [39] Kumuthan Maderya, que escribe para Jump Cut , describió 16 Vayathinile como una película "neo-natividad" -una historia ambientada en la zona rural de Tamil Nadu, que valora lo rústico y pone en primer plano las vidas de los aldeanos. [40] Ashis Nandy, en su libro de 1998 The Secret Politics of Our Desires , señaló que los médicos en películas tamiles como 16 Vayathinile siempre son vistos con "un poco de sospecha" y siguen siendo completos marginados "capaces de seducir a las mujeres y contaminar la comunidad". [41]
El álbum de la banda sonora y la partitura de fondo de 16 Vayathinile fueron compuestos por Ilaiyaraaja con letra de Kannadasan , Gangai Amaran y Alangudi Somu . [42] La banda sonora constaba de cuatro canciones, que combinan música folk y clásica occidental , y se lanzaron bajo el sello EMI Records . [43] [27]
16 Vayathinile se estrenó el 15 de septiembre de 1977. [44] Rajkannu estrenó la película él mismo después de que ningún distribuidor estuviera dispuesto a comprarla. [13] Aunque los medios la descartaron como una película experimental que fracasaría, se convirtió en un éxito comercial, [13] permaneciendo en cartelera durante más de 175 días, [45] y convirtiéndose en una película del jubileo de plata . [39] [c] La película ganó 1 millón de dólares en taquilla según una estimación de 2010 de la revista South Scope , y Rajkannu se escondió para evitar las redadas del impuesto sobre la renta. [46]
La película recibió elogios de la crítica, con elogios para el guion de Bharathiraja, la música de Ilaiyaraaja y las actuaciones de Haasan, Sridevi y Rajinikanth. [39] [38] [47] La revista tamil Ananda Vikatan , en su reseña del 9 de octubre de 1977, le dio a la película 62,5 puntos sobre 100, [6] su calificación más alta para una película tamil. [48] El crítico elogió la película por representar la vida del pueblo con realismo y por evitar el cliché del tribunal (de estudio) y la estación de policía en su clímax, pero criticó el error en el enfoque. [39] Después de ver la película, el mentor de Rajinikanth, el director K. Balachander escribió en una carta de agradecimiento a Bharathiraja: "Has dado en el blanco". [49] El autor de un artículo de Film Focus en Tribune afirmó en 1983: "[Kamal Haasan], por su juventud, tiene muchos años por delante para adornar las pantallas tamil e hindú, y a juzgar por su brillantez en Pathinaru Vayathinile , podría incluso desplazar a [Sivaji Ganesan] con el paso del tiempo". El crítico concluyó describiendo "Sendhoora Poove" como una "melodía brillante que marca el ritmo de la película y aumenta su brillantez. No te la pierdas a ningún precio". [50]
Además del Premio Nacional de Cine a la Mejor Cantante Femenina de Playback por S. Janaki, [51] 16 Vayathinile le valió a Haasan el Premio Filmfare en la categoría de Mejor Actor Tamil , y Sridevi ganó el Premio de Mención Especial por Actuación en la misma ceremonia. [52] La película ganó cuatro Premios de Cine Estatales de Tamil Nadu , [37] y Rajinikanth ganó el Premio Arima Sangam al Mejor Actor. [38]
16 Vayathinile fue rehecha en telugu por K. Raghavendra Rao como Padaharella Vayasu (1978) y en hindi por Bharathiraja como Solva Sawan (1979), con Sridevi repitiendo su papel en ambas. [53] [54] También fue rehecha por M. Raj en malayo como Melati Putih (1984). [55] En octubre de 2009, el actor Ganesh reveló que él y su esposa compraron los derechos de la nueva versión de 16 Vayathinile para Kannada . [56]
"Soy su primer fan... No son palabras vacías. Antes del estreno de 16 Vayathinile , cuando me mostró la película, le escribí una carta de agradecimiento. Por eso digo que soy su primer fan y estoy orgulloso de serlo".
- Director K. Balachander , sobre Bharathiraja [37]
16 Vayathinile se considera una película de culto y un hito en el cine tamil, divergiendo de las películas tamiles tradicionales de la época. [14] [57] [d] Con Annakili (1976), la película marcó tendencia por sus representaciones realistas de la vida rural, [27] e hizo superestrellas a Sridevi, Haasan y Rajinikanth, [58] además de impulsar la popularidad de Goundamani. [59] El rodaje de películas al aire libre comenzó a aumentar lentamente después del estreno de 16 Vayathinile. [60] Según Naman Ramachandran y S. Shiva Kumar de The Hindu , la actuación de Haasan fue considerada un tour de force por los críticos, ya que fue encasillado como un héroe romántico en ese momento. [37] [61] El diálogo "Idhu Eppadi Irukku?" (¿Cómo es esto?), hablado por Parattaiyan, se hizo muy popular; [37] IANS y Rediff lo incluyeron en sus listas de líneas popularizadas por Rajinikanth. [38] [62] Manisha Lakhe, escribiendo para Forbes India , señaló que 16 Vayathinile "allanó el camino para villanos desaliñados que tenían una risa singularmente repugnante". [63] Se estaba planeando una versión remasterizada digitalmente de la película para un estreno a fines de 2013; aunque su tráiler se lanzó en octubre de ese año, [64] la versión no logró un estreno en cines. [65]
En julio de 2007, SR Ashok Kumar de The Hindu pidió a ocho directores tamiles que enumeraran sus películas tamiles favoritas de todos los tiempos; siete - C. V. Sridhar , K. Balachander, Mahendran , K. Bhagyaraj, Mani Ratnam , KS Ravikumar y Ameer - nombraron 16 Vayathinile . Según Ratnam, la película fue "memorable por su guión, alto nivel y realismo". [66] South Scope incluyó la actuación de Haasan en su lista de "las mejores actuaciones de Kamal" en julio de 2010. [30] S. Shiva Kumar de The Hindu incluyó la película en su lista de diciembre de 2010 de "Películas electrizantes de Rajinikanth-Kamal Haasan" junto con Moondru Mudichu (1976), Avargal (1977) y Aval Appadithan (1978). [67] En abril de 2013, News18 incluyó la película en su lista de las "100 mejores películas indias de todos los tiempos", diciendo que era un "paso decisivo para alejarse de las producciones destinadas a los estudios y allanó el camino para la integración exitosa de temas subalternos y artes populares en el cine comercial convencional". [68] En agosto de 2015, News18 incluyó la película en su lista de "10 actuaciones que hacen de [Sridevi] la 'Última Emperatriz' del cine indio". [54] En noviembre del mismo año, Daily News and Analysis incluyó la película en su lista de "Películas que debes ver para comprender la amplitud del repertorio de Kamal Haasan". [69]
En la segunda aventura como directora de Bharathiraja, Kizhakke Pogum Rail (1978), se menciona a un personaje llamado "Mayil" y su esposo "Chappani", que los periodistas interpretaron como los 16 personajes Vayathinile , lo que lo convierte en el primer intento en el cine tamil de lanzar un universo compartido . [70] 16 Vayathinile fue parodiado en Murattu Kaalai (2012) por Vivek , cuyo personaje Saroja es llamado "Mayil" por el personaje de Cell Murugan (un veterinario similar al personaje de Sathyajith en la película). [71] [72] En Sivaji: The Boss (2007), el personaje de Vivek pronuncia uno de los eslóganes de Rajinikanth y concluye con "¿Idhu eppadi irukku?" . [73] El título y los personajes de la película han inspirado otros títulos de películas como Parattai Engira Azhagu Sundaram (2007), [57] Mayilu (2012) [74] y 36 Vayadhinile (2015). [75] 16 Vayathinile también se utilizó como título del álbum de estudio debut del hijo de Bharathiraja, Manoj . [76]