Lista de palabras españolas de origen vasco

Esta es una lista de palabras españolas que se consideran de origen vasco . Algunas de estas palabras existían en latín como préstamos de otras lenguas . ^{[ se necesita aclaración ]} Algunas de estas palabras tienen etimologías alternativas y también pueden aparecer en una lista de palabras en español de un idioma diferente .

Lista

• abarca "sandalia" (cf. vasco abarka < abar "rama", porque originalmente estaban hechas de ramas). La palabra fue prestada en mozárabe e incluso en árabe pargha / bargha y de aquí al español alpargata (Trask 2008, 74).
• abertzale/aberzale "Patriota vasco, nacionalista vasco" (cf. abertzale vasco ). Préstamo reciente al tratarse de un neologismo vasco del siglo XIX.
• agur "adiós" (del vasco agur con el mismo significado) (DRAE).
• aizcolari (cf. aizkolari vasco ). Préstamo reciente.
• alud "avalancha (de nieve)", del euskera elurte o uholde , olde "inundación; avalancha" ( Joan Corominas ; DRAE); elurte es una mezcla de elur "nieve" y lurte "deslizamiento de tierra" ^[1] (ver lurte más abajo).
• angula " angula (anguila juvenil) ", del euskera angula , del latín anguilla "anguila" (DRAE)
• aquelarre "sábado de brujas" (cf. vasco akelarre "campo de cabras", fr. larre "campo" y aker "macho cabrío")
• ardite "dinero de poco valor", fr. Esfera vasca. (Zuberoa) ardít "cuarto", fr. Gascón (h)ardit , fr. Cuarto de penique inglés (Monlau, Coromines).
• ascua "brasas" (cf. vasco Askuo, Askua , fr. hauts "ceniza")
• azcona "dardo" (cf. vasco azkon "dardo, jabalina") (DRAE)
• barranco "barranco, garganta profunda" (también catalán barranc "cavidad tallada en la roca por el agua que fluye", gascón/occitano barenc "abismo"), del vasco barneko , barrenko "en lo más profundo, en lo más profundo", de estéril , barne "fondo, inside (sustantivo)", superlativos de barru "adentro, interior" (adj.).
• batúa (préstamo moderno del euskera)
• becerro "ternero de un año", fr OSp bezerro "buey" (cf. vasco bet- "vaca" (forma combinada de behi ) + - irru ). Alternativamente, Coromines (BDELC, 71) tiene OSp bezerro de * ibicirru , fr ibex , ibicis "cabra montés", aunque esto es semántica y fonéticamente dudoso (compárese con rebeco más abajo).
• boina "boina". Préstamo moderno (siglo XIX) del vasco. Pues la palabra vasca Coromines y Pascual (Trask 2008, 146) proponen que proviene del romance, de LL abonnis , obbonis "pañuelo, gorro", supuestamente del gótico * obbundi , compuesto de * obe "arriba" y * bundi (cf. antiguo gibund sajón "paquete").
• bruces, caer de "caer de cabeza". Incierto. Según Coromines el original era "de buzos" / "de buces", que puede estar relacionado con "bozo" (cf. "bozal"), que puede provenir del lat. bocca (a través de un hipotético Romance * bucciu ).
• cachorro "cachorro" (metátesis de *chacorro < vasco txakur "cachorro"); también ghjacaru 'perro' del sur de Córcega, giagaru sardo 'perro, sabueso'. Cadillo 'cachorro', ahora derrocado dialectal (rural de Huesca) , pero en español estándar solo tiene el sentido de "bur-perejil".
• calimotxo "un tipo de ponche (bebida)". Préstamo reciente
• carrasca "coscoja" (también gascón charrascle , charruscle "trueno", charrasclino "traqueteo"), del vasco karraska "trueno, estrépito de árbol que cae" (BDELC).
• Carpetovetónico. Adj. generalmente despectivo "terriblemente español contra cualquier influencia española no central". Derivación moderna del nombre de las tribus prerromanas carpetani y vetones .
• cencerro "cencerro" (cf. vasco zintzarri , zintzerri "cencerro, cascabel de oveja")
• chabola "choza" (cf. txabola vasca < gabiòla occitana ; DRAE)
• chacolí, tipo de vino vasco. Préstamo reciente
• chamorro "cortado" (cf. vasco txamorro "gusano, insecto o gusano subterráneo" o samur , xamur "tierno, delicado")
• chaparro "roble enano" (cf. vasco txapar )
• chaparrón. (Probablemente ni una palabra prerromana, ni un préstamo vasco, pero según el DRAE es una onomatopeya; mientras que Coromines cree que incluso el zaparr vasco es una onomatopeya).
• capilla, tipo de gorro vasco. Préstamo reciente (El vocablo vasco es de origen romance del latín med. capella ).
• charro "crudo", charrán "pícaro, bribón" (cf. vasco txar "malo, defectuoso"; también gascón charre "ignorante, travieso")
• chasco "truco, broma, engaño". Dudoso. Coromines concluye que se trata de una onomatopeya.
• chatarra "chatarra" (cf. vasco txatarra "la vieja")
• chirimbolo "rebanada circular" (cf. txirimbol vasco )
• chirimiri "llovizna", del vasco zirimiri .
• chistera "sombrero de copa", del euskera txistera , del latín cistella "canastilla, cestita de pescado".
• chorro "chorro, corriente, chorro" (también portugués jorro , antiguo chourre gascón "fuente"), del vasco txurru "torrente, vía fluvial"
• churre "grasa espesa" (cf. vasco txur "avaro, económico")
• cococha "barbilla de bacalao" ( kokotxa vasca )
• conejo "conejo", del lat cuniculus , del protovasco * (H)unči (moderno untxi ); alternativamente, del hispano-celta * cun-icos 'perrito' ^[2]
• ertzaina, "policía vasco", ertzaintza, "policía vasco". Préstamos recientes.
• farra "fiesta ruidosa" (también parranda catalana ) (cf. vasco farra , farre ~ parra , parre "reír") (BDELC).
• gabarra (cf. vasco kabarra , fr. latín carabus , fr. gk kárabos )
• gamarra "cabestrillo" (del vasco gamarra )
• ganzúa "ganzúa" ( gantzua vasco )
• garrapata "garrapata" (cf. vasco brechar, kapar "toulaga, aulaga"); también gascón gaparra "tocal / aulaga", paparra catalana "garrapata, piojo; licebane, stavesacre (planta)", carrapato portugués "garrapata", caparra aragonesa "garrapata"
• guijarro "guijarro" (quizás vasco gisuarri "piedra caliza"). O más bien un compuesto tautológico hecho de Sp guija "guijarro, piedra pequeña" + vasco arri "guijarro, piedra", del español antiguo (1495) aguija , del latín (petra) aquīlea , fem. de aquileus , visto también en aguijada "aguijada" <* aquīleāta ) (Corominas, DLAE).
• ikastola, "escuela de lengua vasca". Préstamo reciente
• izquierdo, -a "izquierda" (cf. vasco ezkerda "la izquierda (uno, lado)", fr ezker "izquierda"; también portugués esquerdo , catalán esquerre ). Derrocado español antiguo siniestro (también portugués antiguo sẽestro ), del latín siniestro .
• jorguín "brujo" (del vasco sorgin "bruja")
• laya "pala" (del vasco laia )
• legaña "ojos llorosos, inyectados en sangre", fr OSp lagaña (cf. vasco lakaiña "cordón, aspereza, nudo en un árbol", antes "hebra")
• lurte "avalancha" (dialecto oscense, del aragonés lurte , del vasco lurte "derrumbe", de lur "tierra").
• madroño "madroño" (también aragonés martuel , catalán maduixa ), del vasco mart- , como en martotx "zarza", martsuka ~ martuts ~ martuza "mora". Para un desarrollo similar, compárese el amorogo gallego y el morango portugués "fresa", ambos de amora "mora; zarza". Dialecto derrocado (a)borto , de OSp alborço , de Lat arbuteus
• mochil, -a (del vasco mutxil , diminutivo de mutil "niño")
• mogote "montículo aislado" (cf. vasco mokor "montículo", moko "pico, punta")
• moño "moño, moño", muñón "muñón", muñeca "muñeca", todos de *mūnn- "bulto, chichón" (cf. vasco mun , munho "colina; pecho")
• morena "montón de grano cosechado" (cf. vasco muru "montón")
• muérdago "muérdago", fr. OSp mordago (siglo X), de * muir-tako (Coromines) (cf. vasco miur(a) "muérdago", mihuri "semilla, núcleo"). Visco heredado sólo tiene el significado de "lima de pájaro".
• narria "trineo" (cf. euskera nar , narra "remolcar, trineo")
• nava "valle pantanoso, llanura sin árboles" (cf. naba vasco )
• órdago "Expresión del juego de cartas Mus que se pronuncia cuando se gana" (cf. euskera o dago "ahí está")
• pelotari, "jugador de pelota". Préstamo reciente
• pestaña "pestaña" (también Pg pestana , Cat pestanya ), de *pistanna, del protovasco *pist- (cf. vasco pizta "rheum", piztule "pestaña")
• pitarra, pitaña "rheum" (cf. vasco pitar "rheum")
• pizarra "pizarra"; problemático. Muchos intentos de explicarlo como de origen vasco, pero como señala Trask, la palabra vasca relacionada parece mejor explicada como un préstamo extranjero en vasco (cf. pizar vasco "fragmento"). Intentos alternativos (Coromines BDELC 435) apuntan a una reinterpretación de lapitz-arri (vasco lapits "pizarra" del latín lapis , más vasco arri "piedra"), y mal dividido como "la-pitzarri" según el artículo español la .
• sapo "sapo" (también sapo gascón, zapo aragonés , sapu asturiano ; cf. zapo vasco , apo ). Los rivales heredaron el escuerzo , del lat. scorteus "superficie rugosa".
• sarna "sarna", del latín medieval (siglo VII, Isidoro de Sevilla , Origines , 4.8.68), pero como atestigua serna en Teodoro Prisciano (Constantinopla, siglo IV). Trumper, ^[3] sin embargo, tras estudiar las variantes de la palabra en los tratados médicos latinos, propone un origen hispano-celta; cf. El galés medio sarn "desorden" y sarnaf "destrozar". ^[4]
• sarro "placa dental" (cf. vasco sarra "óxido") (Coromines, BDELC); sin embargo, el DRAE lo deriva del latín saburra "arena, arena", a pesar de que esta palabra en realidad derivaba de sorra .
• silo "cueva, granero" (cf. vasco zilo, zulo "agujero" <protovasco * süɫɦo ); o, menos probablemente, del hispanocelta * silon "semilla" (Coromines).
• socarrar "quemar" (cf. vasco dial. y arch. sukarr(a) "llamas, fuego", fr. su "fuego" y karr(a) "llama"
• soca-tira, "tira y afloja". Préstamo reciente, del vasco soka "cuerda" + P. tirer "tirar".
• toca "tocado", quizás de * tauca .
• vega "llanura fluvial; pradera de agua", de OSp vayca (Trask 1997, 420), del vasco (i)bai "río" + sufijo relacional -ko (BDELC).
• zamarra/chamarra "chaqueta de piel de oveja" (cf. zamar vasco "vellón")
• zanca "pata de pájaro, pierna delgada", zanco "zanco" (cf. vasco zanko , zango "pierna"). A pesar de la similitud con la zanca italiana , esta última proviene del lombardo zanka "tong" (cf. alemán Zange , inglés tong ).
• zarrio "llamativo, chillón" (cf. vasco txar "malo, defectuoso"), jubón andaluz de charro (ver arriba; DRAE).
• zarza "zarza", fr OSp çarça (mod. portugués sarça ), fr vasco temprano (Oihenart; siglo XVII) çarzi (moderno sasi "zarza", sarri "arbusto, matorral") (Trask 1997, 421). Derrocado rubo español antiguo , del lat. rubus .
• zatico/zatillo "trozo de pan" (cf. zati vasco )
• zorra "zorro", del portugués zorra "carretón; zorro astuto", del zorro "inactivo", del obsoleto zorrar "retrasarse, arrastrar" (DRAE), del vasco zuhur "inteligente, astuto; cauteloso, discreto" (Trask 1997, 421), similar al occitano mandra "zorro", del adjetivo mandre , -a "astuto". Raposa derrocada , literalmente, "tupida (cola)"; volpe heredado aún se conserva en gallego, volp en catalán antiguo y vulpeja ( gulpeja hasta el siglo XIV) "zorra" en español.
• zulo "agujero" (cf. vasco zulo ). Préstamo reciente
• zurdo "zurdo" (también gallego mao xurda 'mano izquierda', portugués surro , churro , churdo ; cf. vasco zur "madera; tacaño", zurrun "rígido, duro; palo, viga") (Coromines)
• zurrón "saco" (cf. zorro vasco )

Nombres

Nombres

• Íñigo, de Eneko , derivado del nombre vasco antiguo Enneco , que significa "mi pequeño querido", de ene (mi) + ko (pequeño). ^{[5] [6]}
• Iñaki, neologismo creado por Sabino Arana que significa Ignacio , es un nombre vasco análogo a "Ignacio" en español, "Ignace" en francés e "Ignazio" en italiano, y una alternativa a los nombres Eneko e Iñigo. ^[7]
• Javier , de un topónimo posiblemente derivado del vasco etxe berri , que significa 'casa nueva' o 'nuevo hogar'. ^[8]
• Jimeno, Ximeno, Chemene, Exemeno, de Ximen , ^[9] una variante del nombre vasco medieval Semen , raíz seme < senbe 'hijo' como se encuentra en el antiguo nombre aquitano Sembetten , forma atestiguada "sehi" como 'niño', raíz antigua hipotética *seni (cf. Koldo Mitxelena y la forma moderna "senide" = 'hermano o hermana', 'pariente')
• Sancho , de Santxo, deriva del nombre latino Sanctius , que, a su vez, deriva de sanctus , que significa "santo". ^{[10] [ se necesita una mejor fuente ]}
• Vasco, Velasco, derivado del vasco "belasko", 'pequeño cuervo' ^[11]

Ver también

• Historia lingüística del español.
• Lista de palabras españolas de origen ibérico
• Lista de palabras inglesas de origen español

Notas

1. Pero el DRAE incluye lurte como palabra española utilizada en Huesca )
2. X. Ballester y R. Quinn "Cuniculus - 'Conejo': una etimología celta", World Rabbit Science 10, 2002, págs. 125-129]
3. "Notte sulle malaltie suine e degli animali in genere e sulle voci albanesi per 'maiale' et sim" Archivado el 22 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
4. Trompetista, op. cit. , pag. 4, nota al pie 13.
5. "Nombres: Eneko". Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca). Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2013 . Consultado el 23 de abril de 2009 .
6. "Significado, origen e historia del nombre Íñigo".
7. "Significado, origen e historia del nombre Iñaki".
8. "Significado, origen e historia del nombre Javier".
9. OMAECHEVARRIA, Ignacio, "Nombres propios y apellidos en el País Vasco y sus contornos". Homenaje a D. Julio de Urquijo , tomo II, páginas 153-175.
10. "Significado, origen e historia del nombre Sancho".
11. "Significado, origen e historia del nombre Vasco".

Referencias

• Corominas, Juan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana , 3ª ed. Madrid: Gredos, 1973. (BDELC)
• Entwistle, William, J. La lengua española: junto con el portugués, el catalán y el vasco , 1962.
• Gómez de Silva, Guida. Diccionario etimológico español conciso de Elsevier . Nueva York: Elsevier, 1985.
• Llorente Maldonado de Guevara, Antonio "Las Palabras pirenaicas de origen prerromano, de J. Hubschmid, y su importancia para la lingüística peninsular", Archivo de Filología Aragonesa , 8–9, pp. 127–157, 1958.
• Monlau y Roca, Pedro Felipe. "Diccionario etimológico de la lengua castellana Madrid, 1856.
• Oroz Arizcuren, Francisco Javier. "Sobre palabras prerromanas en escritores latinos" en La Hispania prerromana: actas del VI Coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas de la Península Ibérica: (Coimbra, 13-15 de octubre de 1994 ) coord. 1996, ISBN 84-7481-830-3 , pág. 207-216. 
• Real Academia Española. Diccionario de la lengua española , 23.ª ed. Madrid, 2014. (DRAE)
• Robert Lawrence Trask. La Historia del Vasco Routledge, 1997. ISBN 978-0-415-13116-2 . 
• Robert Lawrence Trask. Diccionario etimológico del euskera , editado para publicación web por Max W. Wheeler. Universidad de Sussex, 2008.

enlaces externos

• Lista de palabras de origen vasco en el Diccionario de la Real Academia Española .