Vår Ulla låg i sängen och sov (Nuestra Ulla yacía en la cama y dormía) es la epístola n.º 36 de lacolección de canciones de 1790 del poeta e intérprete sueco Carl Michael Bellman , Fredman's Epistles . La epístola lleva como subtítulo "Rörande Ulla Winblad's flykt" (Sobre la huida de Ulla Winblad ). Comienza con el posadero espiando por el ojo de la cerradura hacia su dormitorio y susurrando con sus amigos mientras ella duerme, despertándose lentamente. Luego se viste con gran ornamentación y entra en la taberna, deleitando a los hombres hasta que de repente es arrestada.
La epístola ha sido elogiada como un ejemplo perfecto del estilo rococó de Bellman , narrada con una mezcla de detalles terrenales y poéticos. [2]
Carl Michael Bellman es una figura central en la tradición de la balada sueca y una poderosa influencia en la música sueca , conocido por sus Epístolas de Fredman de 1790 y sus Canciones de Fredman de 1791. [ 3 ] Artista solista, tocaba la cítara , acompañándose a sí mismo mientras interpretaba sus canciones en la corte real. [4] [5] [6]
Jean Fredman (1712 o 1713–1767) fue un relojero real de Bellman's Stockholm. El Fredman ficticio, que vivió después de 1767, pero sin empleo, es el supuesto narrador de las epístolas y canciones de Bellman. [7] Las epístolas, escritas e interpretadas en diferentes estilos, desde canciones para beber y lamentos hasta pastorales , pintan un retrato complejo de la vida de la ciudad durante el siglo XVIII. Un tema frecuente es el demimonde , con la alegremente borracha Orden de Baco de Fredman , [8] una compañía relajada de hombres harapientos que prefieren las bebidas fuertes y las prostitutas. Al mismo tiempo que representa este lado realista de la vida, Bellman crea un cuadro rococó , lleno de alusiones clásicas, siguiendo a los poetas franceses postbarrocos . Las mujeres, incluida la hermosa Ulla Winblad , son " ninfas ", mientras que la tropa festiva de seguidores de Neptuno y las criaturas marinas se divierten en las aguas de Estocolmo. [9] La yuxtaposición de la vida elegante y la vida humilde es humorística, a veces burlesca , pero siempre elegante y simpática. [4] [10] Las canciones están "muy ingeniosamente" ambientadas en su música, que casi siempre es prestada y hábilmente adaptada. [11]
La canción tiene nueve estrofas, cada una de dieciocho líneas.2
4tiempo , marcado como Allegretto . El patrón de rima es ABAB-CDCD-EFEF-GGH-IIH. [12]
La fuente de la melodía es una contradanza llamada Prins Fredric . [1] [13]
La canción fue escrita en algún momento entre 1773 y 1776. [1] La epístola comienza con el posadero susurrando con sus amigos y espiando por el ojo de la cerradura el dormitorio de Ulla mientras ella duerme, despertándose poco a poco. Ella se mueve inquieta, se despierta y se adorna de una manera "digna de una María Antonieta ": "se rocía el pecho 'con vino y agua de rosas', se enrosca una pulsera de perlas alrededor de la muñeca y adorna sus mechones con un sombrero de ala ancha ". [2] Entra en la taberna, deleitando a los hombres con sus encantos, y bebe un brandy con un terrón de azúcar. Entonces, ocurre el desastre: llegan cuatro alguaciles harapientos, la arrestan, ignorando sus gritos, y se la llevan. [2]
La epístola es, en opinión del biógrafo de Bellman, Paul Britten Austin , "un ejemplo perfecto, tal vez el perfecto, de Bellman en su faceta más rococó". [2] Escribe que está narrada con "una deliciosa mezcla de detalles terrenales y poéticos, rebosante de humor". [2] En su opinión, es un "poema espléndido, en el que Bellman muestra un arte inconmensurable, equilibrio y sutileza de efecto". [2] Afirma que no puede, como se propuso anteriormente, haber sido una respuesta a El progreso del libertino de William Hogarth , y no tiene nada de la moralización de Hogarth, sino que tal vez podría estar haciendo eco de La violación del mechón de Alexander Pope . [2]
Carina Burman escribe en su biografía de Bellman que, de vez en cuando, la gente ha querido cambiar alguna palabra de la Epístola. El intérprete de Bellman, Cornelis Vreeswijk, por alguna razón la canta con la palabra vattenglas ("vaso de agua") en lugar del Bränvins-glas de Ulla , un vaso de brandy. El poeta Per Daniel Amadeus Atterbom se opuso a la palabra dunder , literalmente "trueno", que significa un pedo que Ulla suelta mientras se mete en la cama, tapándose la cabeza con la colcha. Burman comenta que es interesante que Atterbom se opusiera a una función corporal en lugar del sexo. [15]
La Epístola ha sido registrada por Mikael Samuelson y por Cornelis Vreeswijk. [16]
