« One Morning in May » ( Roud 140, Laws P14) es una canción folclórica inglesa que ha sido recopilada de cantantes tradicionales de Inglaterra y Estados Unidos y también ha sido grabada por cantantes de resurgimiento. Mediante el uso del doble sentido , al menos en las versiones inglesas, cuenta la historia de un encuentro entre un granadero (o soldado) y una dama. [1]
Se ha podido rastrear la letra hasta finales del siglo XVII o principios del XVIII. Hay varias variantes textuales y la canción tiene muchos títulos. Los más frecuentes en el Índice Roud son "El ruiseñor ", "El granadero audaz" y "Una mañana de mayo", en ese orden. [1] [2] [3]
El narrador ve a una bella joven caminando con un soldado, a menudo un granadero. Caminan juntos hacia la orilla de un arroyo y se sientan a escuchar el canto del ruiseñor. El granadero rodea la cintura de la joven con el brazo y saca un violín de su mochila. Toca una melodía para la joven, y ella comenta el canto del ruiseñor:
Entonces, entre besos y cumplidos, la rodeó por la cintura,
sacó de su mochila un violín
y tocó una melodía tan fina que hizo resonar los bosques y los valles.
Oh, es "Escucha, escucha", dice la bella doncella, "cómo cantan los ruiseñores". [4]
(Recopilado por HEDHammond de William Bartlett en Wimborne Union ( asilo de pobres ), Dorset, 1905)
Él dice que es hora de "entregarse", pero ella le pide que toque otra melodía, diciendo que le encanta el toque de su cuerda. En muchas versiones ella le pide que se case con ella, pero él suele decir que tiene una esposa en casa. Él dice que si regresa será en primavera, para escuchar cantar al ruiseñor.
En una versión que se canta habitualmente en los clubes folclóricos ingleses hay un coro que también se canta en versiones de The Spinners y The Dubliners :
Y se besaron tan dulcemente y consuelo mientras se abrazaban.
Fueron del brazo por el camino como hermana y hermano,
Fueron del brazo por el camino hasta que llegaron a un arroyo,
Y ambos se sentaron juntos, amor, para escuchar cantar al ruiseñor. [5] [6]
Esto es similar a un coro que se encuentra en una versión llamada "El soldado y la dama", recopilada de Frederick y Raymond Cantwell de Standlake , Oxfordshire, por Peter Kennedy en 1956. [7]
En una versión de Arkansas, “The Irish Soldier And The English Lady”, cantada por Neil Morris y grabada por Alan Lomax , el cantante especifica que el soldado toca “The Old Concord” y “A Shamrock of Erin”. También nos dice a dónde se dirige el soldado:
"Adiós", dijo el soldado con una caricia de despedida.
"Mañana me voy al trono de la reina Bess". [8]
"El soldado y su mochila", registrada en la Stationers Company en 1639, puede ser esta canción, pero como señalan Steve Roud y Julia Childs, "los soldados y las mochilas son una pareja bastante común". [2] El texto más antiguo conocido es una balada de Broadside titulada "La canción del ruiseñor: o la rara música del soldado y la recreación de la doncella", publicada entre 1689 y 1709 por W. Onley de Londres, en la Colección de baladas de Bodleian . [9] Este texto tiene una moraleja piadosa al final de la que tanto los editores posteriores como los cantantes tradicionales prescindieron. [10] [11]
El New Penguin Book of English Folk Songs tiene una versión titulada "Water Rattle", cantada por Arthur Howard en 1981 y grabada por Ian Russell. [2]
Las letras aparecieron en 1927 en The American Songbag de Carl Sandburg , [12] habiendo llegado a través de Gilbert Raynolds Combs . [12] [13] Esas letras son utilizadas por Bill Keith y Jim Rooney , [ cita requerida ] por James Taylor en su álbum de 1972 One Man Dog , y por The Country Gentlemen en su álbum homónimo de 1973 .
El índice de canciones populares de Roud enumera 90 ejemplos de esta canción recopilados en los Estados Unidos, 14 en Canadá y 41 en Inglaterra. No parece que la canción haya sido recopilada de cantantes tradicionales de Escocia o Irlanda. [14]
Una versión del cantante de Suffolk Charlie Carver, grabada alrededor de 1960 en The Gardeners Arms, Tostock, Suffolk, Inglaterra, por Desmond Herring se encuentra en el Archivo Sonoro de la Biblioteca Británica . [15]
El cantante de Sheffield Frank Hinchliffe grabó la canción en 1977. [16]
En 1954, Alan Lomax realizó una grabación de Luke Stanley cantando "The Bold Grenadier" en Barrow on Humber, Lincolnshire , [17] quien también grabó a Neil Morris en Timbo, Stone County, Arkansas, en 1959. [18] Jimmy Driftwood , el hijo de Neil Morris, también grabó la canción [19] al igual que Almeda Riddle . [20] [21]
Esta canción también se utilizó en el episodio del 31 de julio de 2019 de Harlots .
"As I Was Walking One Morning in May" aparece como una melodía irlandesa en la edición de Stanford de 1905 de la colección de George Petrie , con la atribución "From P. Coneely ". [26] Su relación con las baladas existentes llamadas "One Morning in May" no está clara.