" A Return to Normalcy " es el episodio 12 de la primera temporada de la serie de televisión de HBO Boardwalk Empire y el final de temporada, que se estrenó en HBO el 5 de diciembre de 2010. [1] El episodio fue escrito por el creador de la serie Terence Winter y dirigido por Tim Van Patten , ambos productores ejecutivos.
Nucky y Atlantic City se preparan para el cambio el día de las elecciones; Torrio negocia un acuerdo entre dos rivales, con consecuencias de gran alcance; Jimmy reflexiona sobre su futuro, al igual que Margaret, el agente Van Alden y Eli. [2]
El título del episodio es una referencia al discurso de aceptación del presidente Warren G. Harding , que aparece en el programa.
Van Alden solicita un traslado fuera de Atlantic City , aunque su supervisor en la Oficina de Prohibición le pide que lo reconsidere. Mientras tanto, la doncella del comodoro admite que intentó envenenarlo con arsénico debido a sus constantes maltratos. A pesar de las protestas del comodoro, Nucky le permite salir tranquilamente de la ciudad. Nucky está cada vez más estresado por las próximas elecciones, en las que los demócratas tienen muchas posibilidades de ganar. Chalky se ofrece a entregar el voto negro por 10.000 dólares, un coche nuevo y una invitación a la fiesta de la victoria ( solo para blancos ) la noche de las elecciones.
Margaret y sus hijos se quedan con Nan Britton , quien insiste en que el senador Harding la llamará cuando sea elegido presidente. Margaret no tiene valor para decirle lo contrario, pero está preocupada por cuidar a los niños y decidir si abandona Atlantic City.
Rothstein está a punto de partir hacia Chicago para escapar de una acusación por el escándalo de los Black Sox cuando Luciano y Lansky sugieren concertar una reunión con Nucky para poner fin a la guerra. En una reunión mediada por Torrio , Nucky acepta cesar las hostilidades y utilizar sus conexiones políticas para anular la acusación de Rothstein por un millón de dólares en efectivo y la ubicación de los hermanos D'Alessio. Mientras Nucky convoca una conferencia de prensa culpando a los D'Alessio por el robo del envío de Rothstein, Jimmy , Richard y Capone asesinan a la pandilla.
Margaret descubre que Nucky tuvo un hijo que murió poco después del parto. Después de hablar con él, se convence de que es amable de corazón. Jimmy le describe sus experiencias en la Primera Guerra Mundial a Angela, y los dos acuerdan volver a los tiempos más felices antes de la guerra. Sin embargo, cuando recibe una postal de París , se corta el pelo largo que tanto gustaba a Jimmy, decepcionándolo. Van Alden, quien prometió abandonar Atlantic City a menos que recibiera una señal de Dios, se entera por Lucy que está embarazada.
La noche de las elecciones, Bader es elegido alcalde. Su primera decisión es reinstalar a Eli como sheriff, según los deseos de Nucky y para visible decepción de Halloran. Al arruinar la celebración, un Jimmy borracho se enfrenta a Nucky, acusándolo de proxenetar a su madre ante el comodoro. Margaret y Nucky se reúnen antes de que se confirme que Harding es el ganador de las elecciones presidenciales . Mientras tanto, Jimmy es llevado a la mansión del Comodoro, donde el Comodoro le revela a Jimmy que está conspirando con Eli para sacar a Nucky del poder.
El montaje final muestra a los personajes contemplando sus decisiones y su futuro. Margaret y Nucky abandonan la fiesta y se destacan en el paseo marítimo , contemplando el océano mientras sale el sol.
IGN le dio al episodio una puntuación de 8,5. El sitio web decía: "Mientras el discurso de victoria de Harding exige un regreso a la normalidad, a pesar de que Margaret regresó a su vida, Nucky está a punto de regresar a cualquier cosa menos eso. 'Cada uno de nosotros debe decidir con cuánto pecado podemos vivir'. La cantidad que Nucky ha elegido amenaza con morderle el culo, a pesar del final "feliz" del episodio, para que Boardwalk suba el listón ya bastante alto, esta consecuencia tendrá que conseguir más juego en una segunda temporada. Lo único que puede ser mejor que Nucky escapándose 'rápido, [y] totalmente desprovisto de cualquier emoción' es verlo retorcerse cuando no hay escapatorias limpias". [3]
El final de temporada aumentó dos décimas de punto, una calificación de 1,3 adultos de 18 a 49 años, y agregó alrededor de 300.000 espectadores en comparación con la semana pasada. "Un regreso a la normalidad" tuvo una audiencia de 3.294 millones. [4]