El inglés ugandés , también conocido coloquialmente como uglish ( / ˈjuːɡlɪʃ / YOO - glish ) , es la variedad del inglés hablado en Uganda . [1] [2] Además de uglish (registrado por primera vez en 2012), otras palabras compuestas coloquiales son uganglish ( registrado en 2006 ) y ugandlish (2010). [3] [4]
Los patrones de habla de las lenguas ugandesas influyen fuertemente en el inglés hablado. Uganda tiene una gran variedad de lenguas indígenas y alguien familiarizado con Uganda puede identificar fácilmente la lengua materna de una persona que habla inglés.
Las lenguas bantúes habladas en el sur de Uganda no suelen tener consonantes que suenen solas sin una vocal en la sílaba. De hecho, la palabra luganda para consonante es "letra muda". Por lo tanto, las letras l y d en Alfred / ˈ æ l f r ɛ d / se pronunciarán mediante la adición de / u / , lo que hace que la pronunciación de la palabra sea /ˈalufuredi/ . De manera similar, muscular se pronuncia /ˈmusical/ .
En luganda nunca aparece la /r/ al comienzo de una palabra; sólo aparece después de las letras /e/ e /i/ dentro de una palabra. El sonido /l/ , por el contrario, no puede seguir a estos sonidos. Por eso, la palabra railway tiene su /r/ y su /l/ sustituidas, dando como resultado /leyirwe/ .
El luganda no permite la secuencia /kju/ ; cualquier aparición de este sonido se convierte en /tʃu/ . Por lo tanto, "cute" se pronuncia /tʃut/ .
La /r/ inicial es disfónica para el hablante de luganda, pero es perfectamente natural para el hablante de runyankole y rukiga , que tienen pocas instancias del sonido /l/ . Además, la /s/ en runyankole y rukiga se escucha más a menudo como /ʃ/ . La combinación de las tres reglas anteriores transformará el calcio en /karuʃim/ .
Algunas palabras del inglés ugandés tienen un significado peculiar que se entiende ampliamente en Uganda pero que resulta desconcertante para los extranjeros. El origen de estos usos puede ser oscuro. El ejemplo más conocido es probablemente " extender ", que en Uganda significa moverse a un lado de un asiento para dejar lugar a otra persona . Otro ejemplo, "pop", se utiliza para reemplazar palabras como " traer " y "comer", por ejemplo: Danny, abre esa botella aquí o Heno, ven a mi casa .
A veces, el uso tiene un origen rastreable. Un sótano se llama godown , pero el significado habitual de almacén también se conoce en Uganda como inglés correcto. [ cita requerida ]
Un edificio etiquetado como hotel , en una ciudad pequeña, probablemente sea un restaurante.
El verbo to put on se suele sustituir por to dress , to be dress o to wear . Se pueden oír comentarios como "Esa señora es rica, ¿no ves cómo se está poniendo?" y "La policía está buscando a un hombre que se está poniendo una camisa roja".
Los servicios de telefonía móvil son de prepago. Una persona que no dispone de tiempo suficiente para realizar una llamada llamará al destinatario de la llamada y colgará inmediatamente. El receptor de la llamada, al oír el timbre del teléfono una vez y ver el número, entiende que le han pitado . También se le llama flashing debido al breve parpadeo de la pantalla. [5] El mensaje que se entiende es "Deseo hablar con usted a su cargo" .
En el mundo de los negocios y el desarrollo, la palabra "facilitación" o la expresión "facilitar a alguien" tienen significados fundamentalmente diferentes en Uganda que en Europa o Estados Unidos. En Uganda, la mayoría de las veces significa pagar a alguien por algo. A menudo es un pago en parte para cubrir algunos gastos, pero se espera que cubra más que los gastos "de bolsillo" en los que haya incurrido el receptor. A veces puede ascender al equivalente del salario de una o dos semanas sólo por asistir a una reunión durante un día o dos. En los negocios en Europa o Estados Unidos, por lo general significa ayudar a organizar el progreso entre un grupo de personas de alguna manera y casi nunca implica pagarles nada. Se trata más bien de ayudarlos mediante la preparación y el análisis, presidiendo y tomando actas en las reuniones y movilizando, entrenando y asesorando.
En la mayoría de las tribus ugandesas, los hijos de padres hermanos son considerados hermanos. La palabra inglesa “ coupon” los confunde con los hijos de un tío materno o de una tía, que en una sociedad patrilineal pertenecen a un clan diferente. Por ello, se utilizan los términos “primo hermano” o “primo hermana” para identificar a los primos “próximos”.
Un dependiente es un niño que no es hijo biológico de la familia con la que vive. A veces, se hace referencia a los dependientes como hijos, hijas, sobrinos o sobrinas. El elevado número de niños huérfanos a causa del SIDA y la pobreza, combinado con la cultura comunitaria de Uganda, da lugar a un número extremadamente elevado de dependientes y a una gran confusión para un extraño que intente determinar la estructura biológica de la familia.
Beber una bebida suele describirse como tomar un trago. Un refresco es una gaseosa. Todo el té también se llama chai.
En Uganda las patatas fritas se llaman chips, como en inglés británico.
Macrons significa espaguetis , que generalmente se fríen en aceite.
Las patatas irlandesas son patatas, mientras que "patatas" significa batatas.
Sukuma wiki significa berza . Ovacado o vacado significa aguacate . Posho se refiere a una mezcla densa de harina de maíz cocida y agua también conocida como ugali .
A menudo se hace referencia a la agricultura como a la excavación y a los campos de cultivo, incluso los grandes, se les puede llamar jardines . [6]
La palabra vernáculo , que rara vez se utiliza en la conversación cotidiana en la mayor parte del mundo angloparlante, es común en Uganda para referirse a la lengua local . Proviene del hecho de que en la mayoría de las escuelas primarias, los alumnos son castigados por hablar "vernáculos", es decir, idiomas distintos del inglés. Como hay muchos idiomas locales, generalmente se los clasifica como "vernáculos".
Cuando se gasta dinero de forma extravagante en excursiones, compras, ocio y cosas por el estilo, se dice que los ugandeses están "comiéndose el dinero". También es una frase habitual en referencia a la malversación, la corrupción o la apropiación indebida de fondos: "El ministro se comió el dinero" o "Lo despidieron de su trabajo porque se comió el dinero". Esta frase también se aplica a vivir un estilo de vida lujoso o abundante , de ahí la expresión "estás comiendo el dinero", que comúnmente significa que uno tiene éxito y le va bien.
En Uganda, el verbo "demand" se utiliza a menudo en lugar de "owe", con inversión de sujeto y objeto. Por ejemplo, " I demand John ten Thousand Shillings" (Exijo a John diez mil chelines), lo que significa que John me debe diez mil chelines .
Cuando salimos con amigos a tomar algo o a hacer compras y alguien paga la cuenta, se utiliza el término house . Por ejemplo, We went out with Kenneth last night and he housed us (Salimos con Kenneth anoche y él nos alojó) , que significa We went out with Kenneth last night and he paid for the drink (Salimos con Kenneth anoche y él pagó las bebidas) .
La moneda extranjera es forex , y las casas de cambio son oficinas de forex . [7]
En inglés americano y británico, un cheque deshonrado se dice que rebota ; los ugandeses han adoptado esta frase para referirse a la imposibilidad de reunirse con alguien, con o sin cita: "Vine a tu casa y reboté".
"Somehow" se usa con frecuencia y significa "ligeramente", "de vez en cuando" o puede implicar "duda". Cuando te pregunten si te gustó la comida y la disfrutaste un poco, podrías responder simplemente "somehow".
La palabra fake se puede utilizar para reprender a una persona por algo. Por ejemplo, si un amigo se va de fiesta a pasar una noche emocionante sin invitar a su otro amigo, es posible que este último se queje y diga: "¡Eh, tío, eres un farsante!".
Un salvado es alguien que ha encontrado a Dios, a quien en otros países de habla inglesa se suele llamar salvado. A las personas que en otros lugares se las llama ateos y agnósticos se las llama paganos.
Congs se utiliza con frecuencia como abreviatura de congratulations (felicitaciones). Wel be back (bienvenidos de nuevo) es una forma bastarda de decir welcome back (bienvenidos de nuevo), pero se utiliza con mucha más frecuencia. [ cita requerida ]
La palabra perdido se utiliza para indicar que hace mucho tiempo que no se ve a la persona. Uno diría: "Eeeh, pero estás perdido".
La frase "ok please" se utiliza para transmitir un acuerdo o un reconocimiento. También puede utilizarse para indicar una transición. Por ejemplo, si una persona se prepara para marcharse, puede romper un momento de silencio con un "ok please" y luego anunciar que se marcha. "Thank you please" tiene un significado similar, pero también puede significar gracias. "Please" nunca significa por favor. Si los ugandeses quieren algo, dicen "You give me..." (Me das...). Por favor no es necesario; el tono de voz suele ser suficiente para transmitir cortesía.
Las formas de transporte se denominan medios . Por ejemplo: "No pude llegar a la fiesta anoche; no tenía medios". [ ¿Investigación original? ]
Un "taxi" es una furgoneta que se utiliza como un autobús y que transporta a muchas personas a lo largo de una ruta fija. Un taxi que lleva a un pasajero a la vez en una ruta negociable se denomina " alquiler especial" . Una grúa es un vehículo de servicio .
Una motocicleta o bicicleta utilizada con el mismo propósito se denomina bodaboda . El término se originó en el cruce fronterizo entre Uganda y Kenia en Busia , donde un kilómetro separa el centro de la ciudad del puesto fronterizo del lado ugandés. Los viajeros que se detenían en la estación de autobuses o taxis, o los que llegaban a Uganda desde el lado keniano, eran transportados a través de esta distancia por ciclistas emprendedores, que atraían clientes gritando "frontera, frontera".
El título de capitán se aplica a todos los pilotos, no solo a quienes están al mando de un avión. El término piloto se utiliza a menudo para referirse al conductor de un autobús (miniván), taxi o "alquiler especial".
Cuando la gente camina dice "pie".
Al dar indicaciones, son habituales las siguientes expresiones: to slope significa ir en una dirección determinada que no es necesariamente cuesta abajo; to branch significa girar.
"Dar un empujón a alguien" significa acompañar a una persona hasta su casa durante una cierta distancia. Cuando un coche "duerme" en el exterior, significa que se queda fuera, no en el recinto ni en el garaje.
Un practicante de brujería es conocido como un médico brujo . El origen no está claro y no es una traducción directa de un idioma ugandés. Un practicante de brujería en Uganda es conocido como un médico brujo, aunque este término también se usa a menudo para referirse a los practicantes de medicinas locales (por ejemplo, medicinas a base de hierbas). Nightdancer, sin embargo, se refiere a una persona que ha sido poseída por un espíritu, lo que le hace bailar desnuda en las primeras horas de la noche y, muy a menudo, le hace defecar y untar excrementos humanos en los postes de las puertas de las personas. Este uso se puede encontrar en toda Uganda, independientemente del origen tribal. Con el tiempo se convirtió en sinónimo de brujos, ya que generalmente estaban poseídos por estos espíritus. Nightdancer, también se usa comúnmente para referirse a los caníbales, no es que esta sea una práctica común. Por ejemplo, un padre puede decir, Te convertirás en un bailarín nocturno . a un niño que se muerde las uñas. Esto implica que el niño puede eventualmente comenzar a comer carne humana en lugar de solo uñas.
La palabra downer se utiliza en lugar de lower , que se utiliza en oposición a upper . Por ejemplo: "Me rompí la pierna superior, pero también me dolía la pierna inferior". La palabra paining se utiliza a menudo en lugar de hurting para significar lo mismo.
En Uganda e Inglaterra, la palabra "sorry" se suele utilizar de distintas maneras. Los ugandeses tienen todo el derecho de utilizarla para expresar simpatía y tristeza por algo indeseable que le ha sucedido a alguien, diciendo "oh, sorry" o "i'm sorry". Sin embargo, en Inglaterra, este tipo de uso directo suele ser una expresión de arrepentimiento con cierta responsabilidad, una forma de disculpa. Si no han estado involucrados y solo quieren expresar simpatía, es probable que sean menos directos: "I'm sorry to hear that" o "that's really sad", o "that's terrible".
Ever se utiliza para significar a menudo , de la misma manera que always se utiliza en inglés americano. Es lo opuesto a la exageración never . Por ejemplo, si alguien llega tarde a menudo, un ugandés podría decir "She is ever late".
La obra de Broadway Los monólogos de la vagina tuvo una breve, pero notoria, aparición en los escenarios de Uganda antes de ser prohibida por los censores del gobierno. El alboroto llevó a la entrada de la palabra monólogo en el inglés ugandés como eufemismo para vagina . El periódico Red Pepper popularizó el uso de la palabra kandahar y después del Mundial de 2010, vuvuzela para vagina y whopper para pene.
El adjetivo whole se utiliza para enfatizar la desaprobación de una conducta que no corresponde al rango o posición de una persona. Ejemplos: "¿Cómo puede un ministro entero ir a ese club nocturno barato?" o "¿Cómo puede un director entero vestirse tan mal?". Este uso es una traducción directa de varios idiomas ugandeses.
Entre la gente más joven, "proggie" (versión abreviada de "program" - programa) es común para referirse a los planes sociales de alguien, por ejemplo: " Susan, ¿cuál es tu proggie para el fin de semana?", vamos a juntarnos.
La palabra Zibbs se usa a menudo para referirse a problemas. Ejemplo: reprobé el examen, ahora esos son otros Zibbs. Este término se origina de la palabra luganda para problemas ebizibu.
El adverbio Just se usa a menudo al final de una oración para expresar obviedad. Ejemplo: Durante una llamada telefónica, uno le diría a un amigo: Estoy en casa comiendo, justamente.
El sustantivo gas se utiliza en algunos casos para denotar fuerza física, a diferencia de un fluido o gasolina, como el aire. Ejemplo: No tengo gas para preparar el examen.
Entre los estudiantes, la palabra papel significa examen. Normalmente se oye a los estudiantes ugandeses exclamar: “¡ El papel fue difícil!”, para significar que el examen fue difícil.
El sustantivo Mob no necesariamente denota una multitud grande y rebelde de personas, sino que también puede usarse para referirse a objetos. En algunos contextos, para los ugandeses, mob puede significar "mucho" o "una cantidad significativa". Por ejemplo, There are mob people in that building significa que hay mucha gente en el edificio. Las personas representadas en el ejemplo no tienen que ser rebeldes para que se las considere una turba . Otro ejemplo, We have mob food here significa que tenemos mucha comida.
En el dialecto del inglés utilizado en Karamoja, disfrutar puede usarse como "estar casado con", como en la oración: "Solía disfrutar de Narot, pero ahora, desde el divorcio, estoy disfrutando de Nakoto".
Las palabras ugandesas se insertan a menudo en el inglés porque el equivalente en inglés no transmite el sentido que el hablante ugandés pretende.
El término inglés cuñado se aplica tanto al hermano de la esposa como al marido de la hermana de la esposa. La relación de un hombre con estos dos implica dos conjuntos de obligaciones y normas muy diferentes en la sociedad ugandesa. Por ello, los hablantes de luganda suelen utilizar muko (hermano de la esposa) y musangi (literalmente "alguien que conociste", es decir, que conociste en la casa de la chica mientras la cortejabas) para hacer la distinción.
A veces, sólo se toma prestado un prefijo. En Luganda, el prefijo ka- antes de un sustantivo denota pequeñez. Un miembro del Parlamento, refiriéndose a un Ministro de Finanzas de 5 pies de altura (1,5 m), dijo en un debate "el ka- man es inocente". [ cita requerida ] Ka-child y ka-thing también son comunes. Por lo tanto, en la mayoría de los casos se usa para referirse al tamaño de un objeto. Por ejemplo, muchos teléfonos móviles en Uganda tienen linternas , como accesorio de los teléfonos. Los ugandeses se refieren a esta luz como "katorchi" ya que la luz emitida por el teléfono proviene de una pequeña bombilla en la parte superior. Pero también puede ser diminutivo, como en el caso en que una mujer le cuenta a sus amigas cómo la molestó un joven demasiado coqueto en el taxi: "¡Eh! Este ka-boy realmente me molestó en el taxi. No dejaba de pedir mi número". Aquí el ka se utiliza no tanto para referirse a si el niño era bajo o alto, sino más bien como una forma de reflejar cómo la molestaba. Ka-timba , sin embargo, en el contexto de la construcción de edificios se refiere a una pieza delgada de acero (como una varilla de refuerzo), en lugar de la madera que uno podría esperar. Por otro lado, akatimba (obutimba, plural) es el nombre de un mosquitero. Por lo tanto, como es común en Uganda, una palabra tendrá múltiples, si no numerosos, significados dependiendo del contexto en el que se use, al igual que los prefijos.
En inglés, a menudo se utiliza la conjunción luganda nti en lugar de that . Así, se oye una cita como "El Ministro dijo que no se tolerará la corrupción nti". Si el hablante es escéptico, utilizará mbu en lugar de nti : "El Ministro dijo que no se tolerará la corrupción mbu " implica que son solo palabras; las cosas seguirán como siempre.
En algunas lenguas ugandesas, el mismo verbo se puede utilizar para expresar agradecimiento , felicitación y reconocimiento por un trabajo bien hecho . Es normal que un africano que trabaja en su propio jardín reciba las gracias de un desconocido que pasa por allí. Si uno compra un coche nuevo en Uganda o gana una carrera, no debería sorprenderse de que le den las gracias.
También se da las gracias a las personas a primera hora de la mañana como forma de saludo. Por lo tanto, un hablante de luganda puede traducir "gyebale" como "bien hecho". Simplemente están saludando a los demás a modo de agradecimiento por su trabajo habitual, no necesariamente por una tarea en particular.
La expresión bien hecho se extrapola a acciones específicas. Ejemplos de ello son bien peleado , a los soldados del bando vencedor después de una guerra; bien comprado , a alguien que tiene un coche o una casa nuevos; e incluso bien puesto , a una persona bien vestida. [nb 1]
Los ugandeses suelen crear acrónimos a partir de palabras en inglés de Luganda. Por ejemplo, "I am going to change into a dress" se convierte en "I'm going to ku-changi-nga ". En otros casos, añaden -ing al final de una palabra de Luganda; por lo tanto, una niña puede decir "That gentleman was kwaana-ring me" para significar que el caballero estaba coqueteando conmigo . O también se puede añadir la letra "-d" o "-ed" al final de una palabra de Luganda. Por ejemplo, "Brenda kwanjula-d Brian at her parents' home" para significar "Brenda presented Brian at her parents' home".
Los ugandeses suelen combinar dos oraciones en una usando la palabra y . Por ejemplo, un barbero dirá "Siéntate y te corto el pelo", o un mensajero podría decir "Me dijeron que viniera y me entregas el paquete". El uso tiene sentido en la mayoría de los idiomas ugandeses, pero en estos idiomas la palabra y está implícita, no expresada.
El pronombre personal se suele añadir a las oraciones imperativas. Así, cuando se oye la frase "Ve a Entebbe" o "Por favor, ve a Entebbe" se convierte en "Vas a Entebbe". "Por favor, ven aquí" se convierte en "Ven tú". "Vamos" se convierte en "Vamos".
Existe una tendencia a crear verbos fuertes a partir de verbos débiles en inglés. Por ejemplo, el participio pasado del verbo "to flop" es "flap" en lugar de "flopped". "I flap the test" significa "I didn't get well in the test". Otros ejemplos incluyen la traducción del participio pasado de "to game" como gam , "to fetch" como fatch y "to chop" como chap .
Al igual que muchos hablantes de lenguas extranjeras, los ugandeses cambian, añaden y omiten preposiciones que normalmente utilizan los hablantes nativos. Por ejemplo, los ugandeses:
La pronunciación del inglés en Uganda varía mucho según el nivel de educación de los profesores y la exposición al inglés. Dado que los hablantes nativos, las grabaciones en inglés y los diccionarios con guías de pronunciación no están disponibles para la mayoría de los ugandeses, dependen de la ortografía para adivinar cómo se pronuncian las palabras. Como resultado, los visitantes escucharán "pronunciación ortográfica". Por ejemplo, en Kampala, "acacia", como en Acacia Avenue, se pronuncia /a ˈka sia/, no /əˈkeɪʃə/ o /əˈkeɪ sɪə/.
Las reglas ortográficas del inglés estándar suelen ser violadas, incluso en publicaciones oficiales. Por ejemplo, la palabra dining se escribe frecuentemente "dinning", que para un hablante nativo de inglés se pronunciaría con una i / ɪ / "corta" , como si se refiriera a hacer un ruido fuerte ( din ) en lugar de referirse a la habitación en la que se come ( dine ). Los negocios que se etiquetan como saloons son, en realidad, salones occidentales.
Otro cambio frecuente es la confusión de u / ʌ / y a / æ / . Un ejemplo sería el uso de "batter" por "butter" (untado en el pan).