El turco chipriota ( Kıbrıs Türkçesi ) es un dialecto del idioma turco hablado por los turcochipriotas tanto en Chipre como entre su diáspora .
El turco chipriota, que proviene de Anatolia y ha evolucionado durante cuatro siglos, es la lengua vernácula hablada por los chipriotas con ascendencia otomana , así como por los chipriotas que se convirtieron al Islam durante el dominio otomano. [1] Lo entienden los chipriotas expatriados que viven en el Reino Unido, Estados Unidos, Australia y otras partes del mundo.
El turco chipriota es una mezcla del turco otomano y el dialecto yörük que se habla en los montes Tauro , en el sur de Turquía . Además, ha absorbido influencias del griego , el italiano y el inglés . El turco chipriota es mutuamente inteligible con el turco estándar .
Desde la invasión turca de Chipre en 1974 , el turco se habla casi exclusivamente en el norte de Chipre , con aproximadamente 300.000 hablantes nativos de turco (incluidos todos los dialectos del turco) en 2016 y 1.400 hablantes en el sur en 2013. [2] De ellos, un número significativo son inmigrantes de Turquía que no hablan la variedad chipriota del turco. El turco chipriota no se utiliza oficialmente en el norte, donde el turco estándar moderno se convirtió en el idioma oficial de facto de las escuelas, el gobierno y los medios de comunicación. [3]
El turco chipriota se distingue por una serie de alteraciones de sonido que no se encuentran en el turco estándar, pero algunas de las cuales también son bastante comunes en otras lenguas vernáculas turcas:
Las dos últimas alternancias son más específicas del turco chipriota y se ven con menos frecuencia en otras lenguas vernáculas turcas.
Las consonantes del turco chipriota son en su mayor parte iguales a las del turco estándar. Sin embargo, el turco chipriota ha conservado los fonemas /ŋ/ y /ɣ/ , mientras que el turco estándar los ha perdido.
El turco chipriota está estructurado como un idioma VO , a diferencia del turco estándar, que es un idioma OV . Es muy típico en la formulación de preguntas.
El turco chipriota utiliza el tiempo aoristo en lugar del tiempo presente continuo, y muy a menudo también en lugar del tiempo futuro.
El turco chipriota no utiliza el pasado narrativo/indefinido, sino únicamente el pasado simple.
El turco chipriota también carece del sufijo interrogativo mi . [4] Esto es similar al azerí coloquial.
En turco chipriota, el pronombre reflexivo en tercera persona es diferente, es decir, geŋni ("él, él mismo, ellos, ellos mismos"). En turco estándar, sería kendisi .
Las preguntas típicas no suelen calificarse como preguntas turcas estándar (véase el ejemplo anterior) porque los turcochipriotas nativos suelen omitir los sufijos interrogativos. Otra diferencia sutil es el énfasis en los verbos.