stringtranslate.com

Trescientos poemas Tang

Los trescientos poemas Tang es una antología de poemas de la dinastía Tang china (618–907). Fue compilado por primera vez alrededor de 1763 por Sun Zhu (1722-1778 [1] ), un erudito de la dinastía Qing y también conocido como Hengtang Tuishi (蘅塘退士, "Maestro retirado de Hengtang"). También existen varias ediciones posteriores. Todas las ediciones contienen algo más de 300 poemas en total. [2] El número 300 (o más exactamente 305) era un número clásico para una colección de poesía debido a la influencia del Clásico de la Poesía (詩經, Shijing ), que se conocía generalmente como Los Trescientos Poemas . [1]

Insatisfecho con la antología Poemas de mil maestros (千家詩, Qianjiashi ) compilada por Liu Kezhuang a finales de la canción del sur e influenciada por las antologías de poesía de la dinastía Ming , Sun seleccionó los poemas en función de su popularidad y valor educativo. La colección ha sido popular desde entonces y se puede encontrar en muchos hogares chinos. Durante siglos, los estudiantes de primaria memorizaron los poemas y los utilizaron para aprender a leer y escribir. Contiene poemas de Du Fu , Li Bai , Wang Wei , Chen Zi'ang , Meng Haoran , Han Yu , Du Mu , Bai Juyi , Liu Changqing , Cen Shen , Wang Changling , Wei Yingwu y más. [3] [4]

organización de poemas

La versión original de la dinastía Qing de los 300 poemas Tang estaba organizada según el tipo formal del poema , de los cuales había siete:

De los 317 poemas de una edición, 90 estaban en forma gushi y 227 en forma lüshi o jueju . [5]

poetas

Los poetas del Tang shi incluyen una serie de autores que van desde los más conocidos y famosos hasta poetas oscuros o anónimos, e incluso incluyen al menos un emperador. El poeta que más piezas incluye en esta colección es Du Fu , con treinta y nueve. Li Bai le sigue de cerca, con treinta y cuatro. Wang Wei tiene veintinueve poemas incluidos en la antología y Li Shangyin tiene veinticuatro. Meng Haoran tiene quince, Wei Yingwu doce, Liu Changqing once y Du Mu diez. Después de eso, el número de piezas incluidas de cada uno de los otros poetas es de un solo dígito; sin embargo, algunos de estos poetas son bastante importantes, como Liu Zongyuan o Bai Juyi . Algunos poetas importantes, [ cita necesaria ] como Li He , no están representados en absoluto.

  1. ^ Carece de marcas de tono y puede modificarse Wade-Giles.
  2. ^ Nacimiento, muerte, florecimiento u otro según esté disponible. Todas las fechas Era Común .
  3. ^ De las ediciones estándar.
  4. ^ Xi Biren es un alias que significa "persona humilde de la frontera occidental". El autor es desconocido (cf. "China Tang poesía Tang Poems, Kanshi, 唐詩英訳 漢詩 英译唐诗 英译唐诗雙語 唐诗英译 唐诗英译雙語, 英譯唐詩 唐詩英譯雙語 唐詩英訳 Tang Poems, traducción al inglés, bilingüe如何在美国亞瑪遜/美亞 買书?轶事, 诗人小传. ¿Cómo comprar libros en amazon.com de EE. UU.? Poemas, los poemas chinos más populares en la dinastía Tang. Gedichte in der Tang-Dynastie Les poèmes Tang, les plus populaires des poèmes chinois de la dynastie Tang, le poesie cinesi più popolari nella dinastia Tang 시인 th. ơ, những bài thơ nổi tiếng nhất của Trung Quốc trong triều đại nhà Đường". Mensaje n.º 1 (en latín). 2016-01-01 . Consultado el 27 de junio de 2023 ."La belleza de los poemas Tang y la caligrafía de Zhuan Zi", "Xi Bi'ren", de Marie L. Sun y Alex K. Sun)

Traducciones

La primera traducción completa de los trescientos poemas Tang al inglés se publicó como La montaña de jade , traducida por Witter Bynner y Jiang Kanghu . Desde 1929 hasta 1972 pasó por diez ediciones. [3] En 2009 se publicó una nueva traducción de la antología de Peter Harris. [7]

Ver también

Referencias

  1. ^ ab Yu, 64–65
  2. ^ Rexroth, xvi
  3. ^ ab Weichang Chan, ed. (1997). "Hogar de 300 poemas Tang". Iniciativa de texto chino (en chino e inglés). Traducido por Witter Bynner . Universidad de Virginia . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2007 . Consultado el 12 de septiembre de 2007 .
  4. ^ "Tang Shi - 300 poemas Tang". Wengu: traducciones y clásicos chinos (en chino, inglés y francés). AFPC. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 12 de septiembre de 2007 .
  5. ^ Watson 127
  6. ^ "Trescientos poemas Tang". Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2016.
  7. ^ Harris, Peter (2009). Trescientos poemas Tang . ISBN 978-0307269737.

Fuentes

enlaces externos

Wikisource chino tiene texto original relacionado con este artículo:
Tángshī sānbǎi shǒu