" Los tres pescadores " es un poema y una balada escritos en 1851. [1] El poema original fue escrito por el poeta, novelista y sacerdote anglicano inglés Charles Kingsley . Poco después, el compositor inglés John Hullah le puso música por primera vez . [2] Robert Goldbeck también le puso música en una versión publicada en 1878. [3]
Algunas grabaciones más recientes de la canción siguen un arreglo musical creado por Garnet Rogers en la década de 1980, grabado por primera vez por su hermano Stan en For the Family . También se utilizó en la película de Ralph Fiennes La mujer invisible (2013), sobre Charles Dickens y su amante Ellen Ternan .
The Unchanging Sea (1910), un cortometraje de DW Griffith, se inspiró en el poema "Los tres pescadores". La primera estrofa se utiliza en la propia película.
El poema cuenta la historia de tres pescadores que se hacen a la mar y pierden la vida al ser alcanzados por una tormenta. Describe la trágica pérdida de vidas de los pescadores para sus familias. La música de Hullah se describe como un " aire quejumbroso " que realza el poema de Kingsley. [2]
Tres pescadores navegaron hacia el Oeste,
hacia el Oeste mientras se ponía el sol;
Cada pensamiento sobre la mujer que más lo amaba;
Y los niños se quedaron mirándolos fuera del pueblo;
Porque los hombres deben trabajar y las mujeres deben llorar,
y hay poco que ganar y mucho que conservar,
aunque el bar del puerto esté gimiendo.
Tres esposas se sentaron en la torre del faro
y arreglaron las lámparas mientras se ponía el sol;
Miraron la borrasca, y miraron el chaparrón, ¡
y los restos de la noche llegaron rodando andrajosos y marrones!
Pero los hombres deben trabajar y las mujeres deben llorar,
aunque las tormentas sean repentinas y las aguas profundas
y la barra del puerto esté gimiendo.
Tres cadáveres yacen sobre las arenas brillantes
En el resplandor de la mañana cuando la marea bajó,
Y las mujeres lloran y se retuercen las manos
Por aquellos que nunca volverán a la ciudad;
Porque los hombres deben trabajar y las mujeres deben llorar,
Y cuanto antes termine, antes dormir.
Y adiós al bar y sus gemidos.
Cuando Charles Kingsley era niño, su padre era rector de Clovelly, una pequeña parroquia costera en la costa norte de Devon. Kingsley estaba presente a menudo cuando la flota arenquera se hacía a la mar, un evento a menudo acompañado de una breve ceremonia religiosa en la que estaban presentes los pescadores, sus esposas y sus familias. Kingsley recordó la historia al final de un día agotador y escribió el poema. [2]
El musicólogo Derek B. Scott acredita a Kingsley como uno de los fundadores del Movimiento Socialista Cristiano en el Reino Unido , y señala que la frase "Los hombres deben trabajar y las mujeres deben llorar" se convirtió en un eslogan . También según Scott, la línea cantada como estribillo después de cada estrofa, "Y la barra del puerto está gimiendo", se refiere a "la creencia de que era un mal presagio si la marea emitía un gemido al retroceder sobre la barra de arena". que mantenía las aguas del puerto tranquilas." [1] Una actuación de Scott utilizando el arreglo musical de Hullah está disponible en línea. [1]
La canción fue bastante popular durante gran parte de la época victoriana . En 1883, el pintor inglés Walter Langley creó "For Men Must Work and Women Must Weep", una acuarela basada en el poema de Kingsley. [4] La canción (arreglada por Hullah) fue cantada con frecuencia por vocalistas populares como Antoinette Sterling y Charlotte Sainton-Dolby , cada una de las cuales dio interpretaciones claramente diferentes. Sterling explicó una vez: "Aunque nunca había estado en el mar durante una tormenta, y nunca había visto pescadores, de alguna manera entendí esa canción de 'Los tres pescadores' por instinto. Al leer el poema por primera vez, nadie podía saberlo. desde el comienzo que los hombres necesariamente se ahogarían, por lo tanto era una historia. Pero hay una tendencia natural a anticipar un final infeliz; por eso era costumbre comenzar la canción con tanta tristeza que todos se dieron cuenta desde el principio de cuál era el final. Madame Sainton-Dolby, por ejemplo, solía cantarla con tristeza desde la primera nota hasta la última. Nunca había visto ni conocido a nadie que se hubiera ahogado, pero ese instinto misterioso era tan fuerte que no podía presagiar lo que sucedería. Por lo tanto, cuando comencé, siempre hice el primer verso bastante brillante. Debo creer que era la forma verdadera, ya que tanto el poeta como el compositor respaldaron mi interpretación. [5] Según un texto de Harold Simpson, cuando Sterling terminó de interpretar la canción en su debut en Londres , "hubo un tumulto de aplausos; la gente se levantó en sus lugares y vitoreó, agitando sombreros y pañuelos en su emoción". [5]
Ha habido varias grabaciones modernas de la canción desde el resurgimiento de la música folklórica estadounidense . En ese momento fue grabado por Richard Dyer-Bennet para su álbum de 1955, Dyer-Bennet, Volumen 1 , y posteriormente por Joan Baez para el álbum de 1963 Joan Baez in Concert, Part 2 . Cada uno de ellos realizó una versión utilizando el arreglo de Hullah.
En la década de 1980, el cantante de folk canadiense Stan Rogers grabó una versión con un arreglo musical de su hermano, Garnet Rogers , para el álbum For the Family ; [6] Posteriormente fue regrabado por el hijo de Stan, Nathan, en su álbum de 2004 True Stories . Muchas grabaciones más recientes siguen de cerca el arreglo de Rogers, como The Duhks en su álbum Migrations (2006) y The Once en su lanzamiento homónimo de 2010, pero cada una con su propia interpretación. [7] [8]
El museo del pueblo de Clovelly, donde Kingsley se inspiró para escribir el poema, presenta un modelo de tamaño natural de Kingsley sentado en un escritorio escribiendo el poema. Cuando los visitantes entran en la habitación, un sensor de movimiento activa una grabación de voz del poema, leída por el actor y residente del pueblo Joss Ackland . [9]
Stan llevó este poema a ensayo un día con la idea de que podríamos convertirlo en una melodía a capella. Pervertí su fragmento de melodía para mis propios fines.