Traveling with the Dead es unanovela de terror y misterio de 1995 escrita por la escritora estadounidense Barbara Hambly . Fue publicada por primera vez en tapa dura por Del Rey/Ballantine en septiembre de 1995, seguida de una edición de bolsillo por la misma editorial en noviembre de 1996. La primera edición británica fue publicada en rústica por Voyager en septiembre de 1995. Open Road Integrated Media publicó una edición en formato electrónico en marzo de 2011. La novela también ha sido traducida al francés . La novela quedó en segundo lugar en el premio Locus Poll de 1996 a la mejor novela de terror y fantasía oscura , [1] y ganó el premio Lord Ruthven de ficción en 1996.
En esta secuela de Aquellos que cazan la noche , el profesor James Asher y su joven esposa, Lydia, se ven nuevamente envueltos en el peligroso mundo de los no muertos .
Es el año 1908 y, cansado, Asher, que regresa a casa después de sus agotadoras obligaciones como albacea de la herencia de un pariente, ve a Charles Farren, el vampiro conde de Ernchester, claramente involucrado en alguna intriga con el mercenario y espía enemigo Ignace Karolyi. Asher, que había dejado el servicio secreto hace años para casarse con Lydia, sigue a regañadientes a la pareja hasta París y le envía un telegrama a Lydia para que le avise del peligro.
Pero Lydia sabe algo que Asher no sabe: una oscura nota a pie de página en uno de sus diarios médicos le indica que la casa segura que Asher planea utilizar está en manos de un agente doble , en realidad aliado de Karolyi. Para salvar a su marido, Lydia busca la ayuda del más antiguo de los vampiros de Londres : el enigmático y altivo Simon Ysidro.
Ysidro acepta ayudar a Farren para evitar que forme una alianza con los humanos, pero con una condición: a pesar de las enérgicas objeciones de Lydia, recluta a una institutriz aburrida pero de mentalidad romántica, Margaret Potton, para que viaje con ellos como acompañante de Lydia . Los tres siguen a Asher por Europa hasta Constantinopla , mientras une fuerzas con la seductora y decidida esposa vampiro de Farren, Anthea.
En Constantinopla, la pista se pierde, ya que Asher ha sido secuestrado por el señor vampiro de la ciudad, que lucha por mantener el control mientras un rival intenta destruirlo. Asher intenta descubrir su propio papel en la lucha por el poder, ya que esto puede ser la clave para su supervivencia.
Mientras tanto, Lydia e Ysidro exploran la ciudad, Lydia a través de las conexiones diplomáticas de Asher, Ysidro a través de sus rondas nocturnas, buscando cualquier pista sobre dónde han desaparecido Asher y Charles, incluso cuando la obsesión de Margaret con Ysidro y los celos de Lydia los ponen en peligro a todos.
Solo desenredando los hilos de las pistas de dinero, las extrañas transacciones comerciales y una serie de asesinatos cada vez más horripilantes, Ysidro y Lydia podrán encontrar a Charles y Asher y escapar de la ciudad con vida.