« Broadcast to the Empire » es el cuarto (y último) sketch de la serie de comedia televisiva británica Dad 's Army , que se emitió originalmente el lunes 25 de diciembre de 1972. [1] También se hizo una versión completa para radio, titulada Ten Seconds From Now , que fue el último episodio de radio que se hizo.
El pelotón está muy emocionado porque han sido elegidos para participar en la transmisión navideña de la BBC Radio To Absent Friends , en la que realizarán una breve presentación dramatizada sobre su deber como miembros de la Guardia Nacional , justo antes del Mensaje de Navidad del Rey .
El pelotón está entusiasmado con la transmisión, que se realizará desde el salón de la iglesia, donde ya se ha instalado un micrófono y un altavoz de radio. Hay mucho entusiasmo en el pelotón, aunque el jefe de vigilancia de la ARP, el alcaide Hodges, típicamente cínico, apuesta a que "harán un desastre"; luego se va a escuchar la radio del sacristán .
Durante un ensayo del guión, el productor de la BBC , el señor Willerby Troughton-Maxwell (a quien se escucha desde Broadcasting House por el altavoz), molesta al capitán Mainwaring diciéndole que "no suena como un oficial" y sugiriendo que él y el sargento Wilson intercambien papeles. Mainwaring señala con mucha firmeza: "Yo soy el oficial y él es el sargento , ¡y así se va a quedar!" Mientras tanto, el cabo primero Jones irrita tanto a Troughton-Maxwell como al ingeniero de sonido de la BBC presente en la transmisión golpeando continuamente el micrófono.
Las líneas del sargento Wilson están escritas para ser pronunciadas con un acento cockney que no le sienta demasiado bien. El resto de los hombres cumplen con sus papeles habituales. El equipo de efectos de sonido de la BBC no puede asistir a la transmisión porque su camioneta se ha averiado, por lo que el pelotón se ve obligado a imitar los ruidos costeros requeridos (es decir, el viento, las olas y las gaviotas, siendo este último el único aporte del soldado Pike ).
Más tarde, el pelotón está listo y esperando para salir al aire, pero extrañamente no parece estar sucediendo nada; ni siquiera el ingeniero de la BBC sabe qué está pasando. Hodges entra y pregunta: "¿Qué les pasó a todos ustedes?" y dice que el programa ha terminado; él acaba de escuchar el discurso del Rey y " la fiesta de Navidad de la vieja madre Riley está en este momento". Troughton-Maxwell se disculpa, revelando que una transmisión anterior desde Hong Kong se extendió más de lo previsto y la contribución del pelotón tuvo que ser cancelada, porque la BBC no pudo hacer esperar a Su Majestad . El pelotón se venga golpeando repetidamente el micrófono.