stringtranslate.com

Traducciones de la Biblia al ge'ez

Dos páginas de los Evangelios de Garima
Génesis en Geʽez

Las traducciones de la Biblia al ge'ez , una antigua lengua semítica del sur de la rama etíope , datan al menos del siglo VI, lo que las convierte en una de las traducciones de la Biblia más antiguas del mundo. [1] [2]

Las traducciones de la Biblia en ge'ez , en un predecesor de la escritura ge'ez que no poseía vocales, fueron creadas entre los siglos V y VII, [2] poco después de la cristianización de Etiopía en el siglo IV. [3] Los hitos de las ediciones modernas fueron la edición romana del Nuevo Testamento en 1548 editada por Tasfa Seyon, que es la editio princeps , [4] y la edición crítica del Nuevo Testamento por Thomas P. Platt en 1830 (su edición de los cuatro Evangelios en ge'ez se publicó por primera vez en 1826 [4] ). [5]

Los Evangelios de Garima son la traducción más antigua de la Biblia en ge'ez y el manuscrito cristiano ilustrado completo más antiguo del mundo . [6] La tradición monástica sostiene que fueron compuestos cerca del año 500, [7] una fecha respaldada por un análisis de radiocarbono reciente ; las muestras de Garima 2 propusieron una fecha de c. 390-570, mientras que la datación de contraparte de las muestras de Garima 1 propuso una fecha de c. 530-660. [8]

También se cree que los Evangelios de Garima son el manuscrito ge'ez más antiguo que se conserva. [9] [10]

Los manuscritos bíblicos en ge'ez existieron al menos hasta finales del siglo XVII. [11]

En 2009, la Iglesia católica etíope y la Iglesia ortodoxa etíope tewahedo se asociaron con la Sociedad Bíblica de Etiopía para producir una versión impresa de la Biblia en ge'ez. El Nuevo Testamento se publicó en 2017. [1]

Referencias

  1. ^ ab "Una nueva traducción de una de las Escrituras más antiguas del mundo". Scottish Bible Society . 2017-12-08 . Consultado el 2020-03-07 .
  2. ^ ab "Idioma geʿez". Enciclopedia Británica . Consultado el 16 de marzo de 2020 .
  3. ^ "El cristianismo africano en Etiopía". www.metmuseum.org . Consultado el 16 de marzo de 2020 .
  4. ^ ab Zuurmond, Rochus (2013) [1995]. "Capítulo Nueve - Versión etíope del Nuevo Testamento". En Ehrman, Bart D .; Holmes, Michael W. (eds.). El texto del Nuevo Testamento en la investigación contemporánea: ensayos sobre el status quaestionis . Herramientas, estudios y documentos del Nuevo Testamento, volumen 42 (2ª ed.). RODABALLO. pag. 249. doi : 10.1163/9789004236554. ISBN 978-90-04-23604-2.
  5. ^ "Información y notas". www.tau.ac.il . Consultado el 16 de marzo de 2020 .
  6. ^ "La Biblia etíope es la Biblia más antigua y completa del mundo". Ancient Origine . 31 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2016 . Consultado el 7 de marzo de 2020 .
  7. ^ Taylor, Jerome (6 de julio de 2010). "Desenterrados los textos antiguos que cuentan la historia del cristianismo". The Independent .
  8. ^ Bausi, Alessandro (5 de noviembre de 2013). «Etiopía y el mundo mediterráneo en la Antigüedad tardía: los evangelios de Garimā en contexto». Fondo del Patrimonio Etíope. pág. 2. Archivado desde el original (Resumen de las actas de la conferencia) el 3 de mayo de 2017. Consultado el 3 de mayo de 2017 .
  9. ^ Bailey, Martin (14 de julio de 2010). «Descubrimiento del manuscrito ilustrado más antiguo». Theartnewspaper.com . Consultado el 11 de julio de 2012 .
  10. ^ "The Arts Newspaper June 2010 – Abuna Garima Gospels". Ethiopianheritagefund.org. Archivado desde el original el 2012-05-01 . Consultado el 2012-07-11 .
  11. ^ "Biblia etíope". Biblioteca Británica . Consultado el 11 de marzo de 2020 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Biblias Ge'ez .