Obras de Aristóteles
Los Tópicos ( griego : Τοπικά ; latín : Topica ) es el nombre dado a una de las seis obras de Aristóteles sobre lógica conocidas colectivamente como el Organon . En el arreglo de Andrónico de Rodas es la quinta de estas seis obras. [1]
El tratado presenta el arte de la dialéctica : la invención y descubrimiento de argumentos en los que las proposiciones se basan en opiniones comunes o endoxa ( ἔνδοξα en griego ). [a] Topoi ( τόποι ) son "lugares" desde los cuales se pueden descubrir o inventar tales argumentos.
¿Qué es un tema?
En su tratado Temas , Aristóteles no define explícitamente el tema, aunque es "al menos principalmente una estrategia para la argumentación no pocas veces justificada o explicada por un principio". [2] Lo caracteriza en la Retórica [3] así: "Llamo a la misma cosa elemento y tema; porque un elemento o un tema es un título bajo el cual caen muchos entimemas ". [4] Por elemento se entiende una forma general bajo la cual se pueden incluir entimemas del mismo tipo. Por tanto, un tema es una fuente de argumentos general, a partir de la cual los argumentos individuales son ejemplos, y es una plantilla a partir de la cual se pueden construir muchos argumentos individuales. La palabra tema deriva del griego antiguo tópos (literalmente "lugar, ubicación"). También está relacionado con el antiguo método mnemónico de loci , mediante el cual las cosas que se van a recordar se recuerdan conectándolas mentalmente con sucesivos lugares reales o imaginarios. [5]
Conexión con la teoría del silogismo de Aristóteles
Aunque los Tópicos , en su conjunto, no tratan directamente del silogismo , [6] claramente Aristóteles contempla el uso de tópicos como lugares de los cuales se pueden derivar argumentos dialécticos (es decir, argumentos que utilizan endoxa). Esto se evidencia por el hecho de que la introducción a los Tópicos contiene y se basa en su definición de razonamiento (syllogismós): una expresión verbal ( logos ) en la que, una vez establecidas ciertas cosas , otras necesariamente siguen. [7] Posteriormente, Aristóteles divide el razonamiento dialéctico en partes inductiva y deductiva . Las endoxas mismas a veces, pero no siempre, se exponen en forma proposicional (es decir, una proposición mayor o menor expresa), a partir de la cual se puede construir el silogismo completo. A menudo, dicha construcción se deja como tarea del hablante; Aristóteles sólo da la estrategia general para el argumento, dejando la construcción de proposiciones a la creatividad de quien responde.
Libro I
El libro I es introductorio y establece una serie de principios preliminares sobre los cuales procede la argumentación dialéctica. Aristóteles enumera primero cinco tipos de endoxa a partir de los cuales se puede comenzar a razonar: [8]
- las opiniones de todos;
- las opiniones de la mayoría preponderante;
- las opiniones de los expertos reconocidos;
- las opiniones de todos los expertos;
- las opiniones de los más famosos.
Luego, Aristóteles define tres tipos de razonamiento en un argumento:
- Dialéctica : razonamiento a partir de opiniones generalmente aceptadas.
- Demostrativo [9] - razonamiento a partir de premisas que son verdaderas y primarias, o a partir del conocimiento que proviene de esas premisas.
- Contencioso : razonamiento a partir de opiniones que sólo parecen ser generalmente aceptadas pero que en realidad no lo son.
Aristóteles procede a señalar la utilidad del arte de la dialéctica y luego presenta cuatro materiales utilizados en la argumentación dialéctica: accidente (o incidental), propiedad, género y definición . También explica los diversos sentidos de igualdad, que influyen directamente en el carácter de los argumentos, de la siguiente manera.
- Número (el referente tiene más de un nombre, como jubón y manto)
- Específicamente (la misma especie)
- Generalmente (el mismo género)
Luego, se describen los medios ( organa ) por los cuales se pueden obtener argumentos:
- asegurar propuestas
- calcular el número de sentidos de un término
- encontrar diferencias
- investigando similitud
Se ilustran y explican brevemente los métodos y los fundamentos para lograr cada uno de estos fines. En particular, se analiza cómo encontrar los diferentes sentidos de un término.
- Contrarios (lo opuesto a sostenido es bemol, lo que puede referirse a notas o bordes sólidos)
- A veces las palabras son ambiguas (lo opuesto al amor es el odio, pero la actividad física del amor no tiene opuesto)
- Diferencias de tipo (un color claro frente a un sonido claro)
- En relación con la privación o presencia de un estado (estados como cuando se utilizan los sentidos)
- Formas flexionadas (si "justificar" tiene más de un sentido, también lo tendrá "justamente")
- Predicados significados (la buena comida significa algo diferente de la buena medicina)
- Géneros distintos (por ejemplo, orilla del río versus banco, la institución)
- Comparabilidad (una nota aguda no puede ser más aguda que un sabor agudo)
- Diferencias distintas (nota aguda, sabor agudo, diferencias diferentes)
- Como especie o diferencia (color de un cuerpo versus claridad de una nota)
Libro II
El Libro II está dedicado a temas relacionados con argumentos en los que un " accidente " (es decir, un atributo no esencial o un atributo incidental) se predica de un sujeto.
Hay consideraciones importantes al abordar estos argumentos. ¿Se llama accidental algo cuando debería atribuirse de otra manera? Examine los casos en los que se ha afirmado o negado universalmente que un predicado pertenece a algo. Defina términos, incluso términos accidentales. Define cómo crees que debería llamarse como la mayoría de la gente los llama. La razón es que a veces se necesita la definición que usa un médico, a veces la definición que usa la mayoría de las personas. También puedes modificar los términos por otros más familiares para que la tesis sea más fácil de abordar.
A veces, los oponentes deben hacer declaraciones a las que usted pueda responder fácilmente. Esto es necesario cuando quien responde ha negado afirmaciones útiles para atacar la tesis. Aparentemente es necesario cuando alguien hace una declaración derivada. No es necesario en ningún sentido cuando el oponente ha hecho declaraciones que no están relacionadas con la tesis, y usted debe aceptar el punto si es cierto porque de todos modos no afecta la tesis.
También es importante reconocer si un accidente pertenece a un sujeto. Si el accidente aumenta junto con el aumento del sujeto, entonces el accidente pertenece al sujeto. Por ejemplo, si más placer significa más bien, entonces el placer pertenece al bien. Si una cosa no posee un atributo, y la adición de otra cosa le hace poseer ese atributo, entonces la cosa agregada posee el atributo y lo imparte a la nueva cosa. Si un plato no es picante, se vuelve picante después de agregar pimienta, entonces la pimienta es picante.
Libro III
El libro III trata de temas que pueden discutirse con respecto a mejor o peor.
La deseabilidad y el bien se tratan como tema de "mejor". Recuerde que estas declaraciones están en relación con argumentos sobre lo que la mayoría de la gente acepta, como en todos los Temas. Lo que es duradero es más deseable que lo que es menos duradero. Lo que elegiría un experto, o lo que en general elegiría la mayoría de la gente, es más deseable. Lo que se desea por sí mismo es más deseable que lo que se desea incidentalmente. La causa del bien es más deseable que lo que sucede incidentalmente. Lo que es bueno en absoluto es más deseable que lo que es bueno en particular.
Las consecuencias son otra forma de juzgar la deseabilidad. Cuando algo tiene mayores consecuencias en relación con el contexto, como la edad del hablante, es más deseable.
La similitud con otras cosas que son deseables puede ayudar, pero no siempre. Se podría argumentar que Ajax es mejor que Odiseo porque Ajax se parece más a Aquiles. Puede que Ajax no se parezca a Aquiles en los puntos relevantes. Si el hombre es el más bello y los monos se parecen más al hombre que los caballos, alguien podría decir que los monos son más bellos que los caballos. Pero los caballos aún pueden ser más bellos que los monos en los aspectos relevantes.
Libro IV
El libro IV trata del género: cómo se descubre y las fuentes de argumentos a favor y en contra de la atribución de un género.
Aristóteles señala una serie de errores que cometen los argumentadores acerca del género al relacionar el género con la especie. Algunos de estos temas son los siguientes, redactados en forma de preguntas:
- ¿El género participa en el sujeto? Sólo la especie debe participar en el género. El hombre participa del animal, pero el animal no participa del hombre.
- ¿Hay algo cierto de la especie que no sea cierto del género? Un objeto de conocimiento no puede ser un género de opinión porque las opiniones a veces son de cosas que no existen, pero esto no es cierto para ningún objeto de conocimiento.
- ¿El género denota más que la especie? Por ejemplo, hay, por supuesto, más animales que perros.
- ¿El género está dentro de la especie? Los animales no son un tipo de perro, más bien, los perros son un tipo de animal.
- ¿Puede la cosa situada en un género participar de un contrario del género? Esto no sería posible.
También hay que hacer consideraciones sobre el género en relación con los estados y las privaciones.
- El género que contiene los extremos también contiene los intermediarios. Pero el defecto y el exceso están en el mismo género que el mal, pero el medio es el bien, por lo que en este caso el género no contiene al intermediario. Pero este tema suele funcionar.
- Si lo contrario de la especie es una privación, entonces la privación no está en el género. La ceguera no es una forma de sensación.
- ¿Se mantiene la relación cuando un término es llamado por el nombre de su género?
- ¿Se ubica un estado en un género que es una actividad, o se ubica una actividad dentro de un estado que es un género? Un estado de concentración no es la actividad del pensamiento. La memoria es un proceso activo pero no es en sí misma un estado de concentración.
Luego hay consideraciones que hacer sobre el género en relación con la diferencia.
- A veces las personas invierten la diferencia con el género. Si el asombro se define como exceso de asombro, y el exceso se trata como género mientras que el asombro se trata como diferencia. Pero si el exceso es un género, ¡hasta algunas cosas inanimadas podrían causar asombro!
- ¿Se está etiquetando la diferencia como género? La inmortalidad podría distinguir a los seres vivos, pero no puede ser un género. Diferencia no significa esencia, sólo calidad.
Es importante destacar que se puede distinguir género de diferencia observando que el género tiene una denotación más amplia, que la esencia se expresa para el género y que la diferencia significa una cualidad.
Por último, hay un tema sobre la afectación. Lo que se afecta no debe estar en género de lo que afecta o al revés. El aire se ve afectado por el viento (está hecho para moverse de cierta manera), pero eso no significa que el viento sea un tipo de aire o que el aire sea un tipo de viento. El viento no es "aire en movimiento", sino el movimiento del aire.
Libro V
El Libro V analiza el tema de la propiedad: aquello que es atribuible sólo a un sujeto en particular y no es un atributo esencial.
La propiedad se subdivide de cuatro maneras.
- Esencial [10] - se presenta en comparación con todo lo demás y distingue la cosa de todo lo demás, como "capacidad de recibir conocimiento" en el hombre.
- Permanente : cierto siempre, como los seres vivos que siempre consisten en alma y cuerpo.
- Relativo : separa su tema no de todo lo demás, sino sólo de una cosa definida en particular.
- Temporal : cierto en un momento determinado, y no siempre sigue, como un hombre en particular caminando en un mercado.
Además de estas distinciones, la inteligibilidad de la supuesta propiedad es un tema importante. Una propiedad se traduce correctamente cuando los términos utilizados para enunciar la propiedad son más inteligibles que la propiedad, o si el sujeto es más inteligible. Lo inteligible aquí es algo que se comprende más inmediatamente. Las siguientes preguntas pueden ayudar a identificar la inteligibilidad.
- ¿Se ha repetido el mismo término en el inmueble? Esto es como usar la palabra en la definición.
- ¿La persona está entregando intencionalmente más de una propiedad de la misma cosa? Si no, no hay razón para ello.
- ¿Se utiliza el sujeto o especie para representar una propiedad? Si es así, el tema no se ha hecho más inteligible; Una propiedad de un animal no sería propiamente "aquello a lo que pertenece el hombre como especie".
- ¿Se utiliza lo contrario, o algo simultáneo o posterior al sujeto, para rendir una propiedad? Esto no haría que el tema fuera más inteligible.
- ¿La idoneidad de una propiedad sólo es obvia mediante la sensación? Esto haría que las cosas fueran inciertas y no necesariamente seguirían. Tomar nota de esto es útil para separar argumentos.
Algunos temas son bastante singulares.
- ¿Se declara que una cosa es propiedad de sí misma y verdadera del todo pero no de las partes? Esta no sería una propiedad correctamente representada. Puede ser apropiado considerar partes del océano como una propiedad del océano, en el sentido de que son simplemente más océano. Pero no sería apropiado si esa porción del océano no fuera válida para el conjunto.
- ¿El término contrario deja de ser propiedad del sujeto contrario?
- ¿La propiedad descrita en términos de un estado no es propiedad del estado? Entonces la propiedad opuesta no es propiedad de privación del Estado. La falta de sensación no es una propiedad de la sordera y, por tanto, igualmente, la sensación no es una propiedad del oído; aunque ambos tratan del sonido, el oído como estado es una capacidad de actuar, pero no una sensación en sí mismo.
También hay algunos temas más específicos de las propiedades relacionales.
- Para una propiedad en relación como la de la propiedad entregada, ¿pertenece al sujeto de la misma manera que la propiedad entregada con su sujeto? Si médico es la capacidad de producir salud y entrenador es la capacidad de producir vigor, entonces la capacidad de producir salud es una propiedad del médico.
- Si lo que es más P no es una propiedad de lo que es más S, entonces lo que es menos P no puede ser una propiedad de lo que es menos S. La sensación superior es una propiedad de grados superiores de vida, la sensación menor es una propiedad de grados menores de vida.
Por último, Aristóteles señala que los superlativos no pueden ser propiedades, porque tan pronto como la cosa perece, el superlativo podría aplicarse a algo totalmente nuevo.
Libro VI
El Libro VI describe la definición y los numerosos medios que pueden utilizarse para atacar y defender una definición.
Hay cinco partes para discutir definiciones, expresadas en términos de buscar derrotar a los oponentes.
- Demuestre que la definición no se puede aplicar a todos los objetos a los que se supone que debe aplicarse. La definición de hombre debería ser válida para todo hombre.
- Demuestre que aunque el objeto tiene un género, el oponente no ha logrado poner el objeto definido en el género, ni ponerlo en el género apropiado. La persona que crea una definición debe primero colocar el objeto en su género y luego agregar la diferencia.
- Demuestre que la expresión no es exclusiva del objeto. Una definición debe ser única.
- Vea si, además de todo lo demás, el oponente aún no ha logrado expresar la esencia del objeto.
- Demuestre que la definición no es correcta.
Hay dos tipos de definiciones incorrectas: oscuras (falta de claridad) y superfluas (más largas de lo necesario).
Primero, Aristóteles menciona algunos temas sobre definiciones oscuras. ¿Es la definición ambigua? ¿Es la definición metafórica? ¿Es un poco de ambas cosas, lo cual es aún más confuso? ¿No está clara la definición de lo contrario? ¿Se utiliza una única definición para definir más de un sentido de un término ambiguo? Si esto se aplica a todos ellos, no lo es para ninguno de ellos.
Luego señala un tema para definiciones superfluas. ¿Aún deja clara la definición la esencia del término y qué lo hace particular, después de eliminar una parte del mismo? Si es así, la definición es superflua, puedes eliminar esa parte. Por ejemplo, si se define al hombre como "animal racional", agregar "capaz de recibir conocimiento" no agregará nada esencial o distintivo.
También hay temas sobre la diferenciación de una definición.
- ¿Se presenta la especie o el género como la diferencia?
- ¿La especie u objeto se predica de la diferencia?
- ¿Se presenta la localidad o el tiempo presente como la diferencia?
- ¿Se presenta la afectación como la diferencia? No debería serlo, porque la diferencia no debería ser lo que cambia, sino lo que permanece igual.
Hay una serie de temas para definiciones complejas, definiciones que pertenecen a más de un elemento.
- Al quitar la definición de uno de los elementos, ¿el resto de la definición del término complejo se aplica al resto de los elementos? Si define "línea recta finita", omitir la definición de "línea finita" debería dejarle con la definición de recta.
- Vea si una definición hecha de dos partes distintas, A + B, puede no aplicarse cuando solo está presente una de las partes. La justicia podría definirse como “templanza o valentía”, pero en realidad, si una persona sólo tiene templanza, no es justa, porque una persona justa en realidad necesitaría de ambas. Esto es similar a considerar que un todo no es simplemente la suma de las partes.
Algunos temas tratan sobre los productos de dos cosas.
- Si el producto de A + B es singular, pero A está en una cosa mientras que B está en otra, entonces el término definido no es producto de las dos.
- Si X > Y en las partes, entonces X también debería ser mayor en el producto de A + B.
- Si X = Y (en grados), entonces el producto de A + B debería ser neutral para X e Y.
Pero Aristóteles también reconoce que ninguna de las dos se sigue. Al igual que con las drogas, dos drogas diferentes pueden ser buenas, pero cuando se combinan son malas.
Aristóteles proporciona un tema más sobre la definición. Si la cosa definida posee contrarios igualmente susceptibles de ocurrir, la definición no debe hacerse a través de uno de ellos. Si el alma es igualmente capaz de conocimiento como de ignorancia, entonces el alma no debería definirse en términos de ninguno de los dos. Después de todo, esto significaría que se aplicarían dos definiciones al objeto, aunque el objetivo sea una definición única.
Libro VII
El Libro VII reafirma el método adecuado de definición, analiza nuevamente el tema de la igualdad y compara las diversas dificultades involucradas en la formación de argumentos.
Libro VIII
El libro final contiene sugerencias, sugerencias y algunos trucos sobre las técnicas de organización y presentación de uno u otro lado del argumento verbal. [11]
Aristóteles ofrece consejos para construir un argumento.
- seleccionar los motivos para realizar un ataque
- formular y organizar las preguntas una por una para uno mismo
- en realidad plantear las preguntas a la otra persona
2 y 3 son únicos para los dialécticos. El acuerdo debería implicar asegurar premisas inductivamente, dar peso al argumento, ocultar las conclusiones y aclarar el argumento. La ocultación sirve básicamente para hacer que la conclusión no sea tan obvia, lo que puede hacer que alguien sea más receptivo porque no es inmediatamente obvio hacia dónde se dirige.
Hay temas adicionales para la construcción de argumentos. No se pueden mostrar los primeros principios con las proposiciones que se muestran a través de ellos, por lo que los primeros principios se entienden a través de la definición. Las inferencias más cercanas a los primeros principios son más difíciles de discutir porque se pueden utilizar menos argumentos con respecto a ellas. Podría parecer que esto debería ser más fácil porque hay menos argumentos posibles, pero esto también significa que hay menos caminos para mostrar los primeros principios en comparación con ideas más profundas y derivadas.
Cuando se extraen inferencias a partir de premisas que generalmente se rechazan más que la conclusión, no se deben admitir. Demorar más en muchos pasos es un razonamiento defectuoso, porque oculta los fundamentos de los que depende el argumento.
Aristóteles deja claro que existen reglas diferentes para defender la formación o el examen, en comparación con las de la competencia. Los alumnos deben expresar lo que piensan, un competidor que pregunta debe producir un efecto en la otra persona, un competidor que responde evita ser afectado por la otra persona.
Hay cuatro formas de evitar que alguien llegue a una conclusión.
- demoler el punto del que depende la falsedad
- formular una objeción contra el interrogador
- expresar una objeción contra las preguntas formuladas
- expresar una objeción cuando un punto tomaría más tiempo que la duración de la discusión sobre el tema real
Un argumento es falaz en cuatro sentidos.
- cuando sólo parece haber llegado a una conclusión
- cuando se trata de una conclusión pero no de la conclusión propuesta
- cuando se trata de la inclusión propuesta, pero no según el modo de investigación (por ejemplo, aplicar la geometría a la medicina)
- cuando se llega a través de premisas falsas
Aristóteles termina con sugerencias que puedes utilizar para practicar y perfeccionar tus habilidades. Menciona la importancia de la memoria y que se deben tener ideas fácilmente accesibles, como definiciones, ideas primarias e ideas familiares. Generalmente es mejor memorizar premisas que tengan aplicación general, en lugar de argumentos específicos preconstruidos. Además, Aristóteles recomienda ser un abogado del diablo y tratar de argumentar contra uno mismo como práctica.
Los tópicos como refutaciones sofísticas relacionadas
Algunos consideran las Refutaciones sofísticas [12] como un apéndice de los Tópicos , en la medida en que su sección final [13] parece formar un epílogo de ambos tratados.
Ver también
Notas
- ^ Estas "opiniones comúnes" no son meras nociones populares que tiene el hombre de la calle sobre todos y cada uno de los temas; más bien, los ενδοξα dialécticos son lugares comunes de la razón sobre los cuales aquellos que discuten concienzudamente (todos los hombres, la mayoría de los hombres, los sabios, la mayoría de los sabios o los más conocidos entre los sabios) están de acuerdo en principio, es decir , en lo que está "consagrado". (para tomar prestado un término religioso afín) en la opinión o creencia entre quienes participan en una disputa.
Referencias
- ^ Smith, R., Títulos de las obras de Aristóteles y sus abreviaturas, Universidad de Washington , consultado el 7 de agosto de 2023.
- ^ "Dialéctica y temas de Aristóteles". Tocón, Eleonore. De topicis differentiis de Boecio . Prensa de la Universidad de Cornell. Ithaca y Londres, 1978. p. 170.
- ^ Aristóteles se refiere a la retórica como "la contraparte de la dialéctica" en la introducción a su Retórica (1354a y siguientes ), señalando que ambas son artes de persuasión. Ambos tratan, no de un género o tema específico, sino de principios ampliamente aplicables de cosas que están al alcance de todas las personas. La retórica se distingue de la dialéctica en que la primera emplea no sólo un tipo específico de silogismo (es decir, entimema), sino que además hace uso del carácter del hablante y las emociones de la audiencia para realizar su tarea persuasiva.
- ^ Ret. 1403a18-19
- ^ Por ejemplo, como casas a lo largo de una calle que uno se sabe de memoria.
- ^ Estos se analizan en otra parte, como en Análisis anteriores .
- ^ Temas 100a25-27
- ^ Escudos, Christopher (2008). La guía Blackwell de filosofía antigua . Malden, MA: Blackwell Publishing. págs. 157-158. ISBN 978-0631222149.
- ^ Para Aristóteles, los argumentos "demostrativos" ( ἀποδείξεις , apodeíxeis ) son aquellos que comprenden la ciencia y analizan un género o materia particular mediante proposiciones o axiomas que no admiten más pruebas silogísticas. Los argumentos "contenciosos" son aquellos que proceden de proposiciones que sólo parecen ser ἔνδοξα éndoxa , o que sólo parecen razonar a partir de tales proposiciones. Los argumentos "pseudocientíficos" son aquellos que se basan en modelos defectuosos, como el argumento de un geómetra a partir de un diagrama dibujado falsamente.
- ^ Esto no significa que exprese un atributo que comprenda un elemento esencial del sujeto, sino que es una característica que se predica únicamente de ese sujeto y que es un efecto de la naturaleza esencial del sujeto.
- ^ Los Temas contempla un sistema adversarial de preguntas y respuestas, en el que una parte intenta obtener de otra, mediante preguntas de sí o no, la conclusión que desea probar.
- ^ Por ejemplo, Forster, ES en Aristóteles. Tópico . Biblioteca Clásica Loeb Cambridge: Harvard University Press, 1989. p. 265.
- ^ 183a38-184b9
Otras lecturas
Ediciones críticas y traducciones
- Bekker, Immanuel. Corpus Aristotélico . Berlín 1831. Oxford 1837. Ésta es la fuente de la numeración de Bekker para las obras de Aristóteles. Desde la época de Bekker han aparecido ediciones críticas más recientes de la mayoría de los textos.
- Edición de Oxford Classical Text de WD Ross , 1958.
- Aristóteles. Tópico . Traducido por ES Forster. Biblioteca clásica de Loeb . Cambridge: Harvard University Press, 1989. Con páginas enfrentadas en griego e inglés.
- Edición de la colección Budé (incluye traducción al francés) de los libros 1 a 4 de Jacques Brunschwig, 1967 (2ª ed., 2009).
- Edición de la colección Budé (incluye traducción al francés) de los libros 5 a 8 de Jacques Brunschwig, 2007.
- Robin Smith (ed.). Tema de Aristóteles Libro I y VIII Traducción y comentario. Oxford: Clarendon Press, 1997.
Estudios críticos
- GEL Owen (ed.). Aristóteles sobre la dialéctica: los temas. Actas del Tercer Simposio Aristotelicum. Oxford, 1963) . Oxford: Clarendon Press 1968.
- Pablo Slomkowski. Los temas de Aristóteles . Leiden: Brillante 1997.
- Sara Rubinelli. Ars Topica: la técnica clásica de construcción de argumentos desde Aristóteles hasta Cicerón . Primavera 2009.
enlaces externos
Trabajos relacionados con temas en Wikisource- Temas, trad. por WA Pickard-Cambridge
Temas de audiolibros de dominio público en LibriVox