stringtranslate.com

Benjamín Thorpe

Benjamin Thorpe (1782 - 19 de julio de 1870) fue un estudioso inglés de la literatura anglosajona .

Biografía

A principios de la década de 1820 trabajó como banquero en la Casa de los Rothschild , en París. Allí conoció a Thomas Hodgkin , quien lo trató de tuberculosis. [1]

Después de estudiar durante cuatro años en la Universidad de Copenhague , con el filólogo danés Rasmus Christian Rask , Thorpe regresó a Inglaterra en 1830. En pocos años se ganó una reputación como erudito anglosajón. [2]

En reconocimiento a su trabajo no remunerado, a Thorpe se le concedió una pensión civil de 160 libras esterlinas en 1835, y el 17 de junio de 1841 se aumentó a 200 libras esterlinas al año. Fue miembro de la Sociedad de Anticuarios de Londres , miembro de la Real Academia de Ciencias de Munich y de la Sociedad de Literatura Holandesa de Leyden . Murió en Chiswick en julio de 1870.

Bibliografía

Leyes e institutos antiguos de Inglaterra , 1840

En 1830, Thorpe publicó en Copenhague una versión inglesa de la gramática anglosajona de Rask (una segunda edición apareció en Londres). Ese mismo año se trasladó a Londres con su nueva esposa Mary Otte y su hija Elise Otté . Thorpe educó y oprimió a su hijastra y ella tuvo una relación problemática y una asociación no atribuida con él durante toda su vida. [4]

En 1832 publicó en Londres la paráfrasis métrica de partes de las Sagradas Escrituras en anglosajón de Cædmon; con una traducción al inglés, notas y un índice verbal , que fue bien revisado. Fue seguida en 1834 por la versión anglosajona de la historia de Apolonio de Tiro [5] y por Analecta Anglo-Saxonica , un libro de texto que fue adoptado en Oxford por Robert Meadows White . [6] La Analecta se utilizó, con la Guía anglosajona de Vernon , durante 40 años. [3]

En 1835 Thorpe publicó Libri Psalmorum Versio antiqua Latina [7] y luego Ancient Laws and Institutes of England (1840). [8] Thorpe publicó dos volúmenes más en 1842, The Holy Gospels in Anglo-Saxon [9] y Codex Exoniensis, a Collection of Anglo-Saxon Poetry, with English Translation and Notes , una edición de los poemas del Exeter Book. con traducción al inglés. Luego vino, para la Sociedad Ælfric , The Homilies of the Anglo-Saxon Church ,' con una versión en inglés, publicada en diez partes entre 1843 y 1846. [3]

En 1834, Thorpe había iniciado una traducción de las obras de Johann Martin Lappenberg sobre la historia antigua inglesa, pero se vio disuadido. En 1842 había iniciado otra versión, con modificaciones, correcciones y notas propias; se publicó en dos volúmenes en 1845 como Una historia de Inglaterra bajo los reyes anglosajones . Finalmente le siguió una versión de la Historia de Inglaterra bajo los reyes normandos (1857) de Lappenberg. La edición en dos volúmenes de Florencia de Worcester de Thorpe se publicó en 1848-1849. [3] [10]

Para el editor Edward Lumley Thorpe produjo Northern Mythology (1851) [11] con notas e ilustraciones. Le siguió en 1853 Yule Tide Stories [12] , que apareció en la Biblioteca de Anticuarios de Bohn . Para la misma biblioteca tradujo en 1854 la Vida de Alfredo el Grande de Pauli , con la versión anglosajona de Orosius de Alfredo . En 1855 aparecieron los Poemas anglosajones de Beowulf de Thorpe , con traducción en prosa paralela, notas, glosario e índices. Había planeado este trabajo ya en 1830, y su texto fue cotejado con el manuscrito algodonero anterior al de John Mitchell Kemble ; Los bordes chamuscados del manuscrito sufrieron aún más poco después. [3]

En 1861, Thorpe editó para la serie Rolls de The Anglo-Saxon Chronicle, según diversas autoridades . En el primer volumen se imprimen sinópticamente los textos del Corpus Christi, Cambridge, Bodleian y Cottonian, con facsímiles y notas, mientras que en el volumen dos apareció la traducción. Cuatro años más tarde, gracias al apoyo de Joseph Mayer de Liverpool , Thorpe pudo publicar su suplemento al Codex Diplomaticus ævi Saxonici de Kemble . [13] Su último trabajo, realizado para Trübner en 1866, fue una traducción de la Elder Edda . [3] [14]

Referencias

  1. ^ Amalie M. Kass y Edward H. Kass, Perfeccionando el mundo: la vida y la época del Dr. Thomas Hodgkin, 1798–1866 (1988), págs.
  2. ^ Chisholm 1911.
  3. ^ abcdef "Thorpe, Benjamín"  . Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
  4. ^ Thomas Seccombe, 'Thorpe, Benjamin (1781/2–1870)', rev. John D. Haigh, Diccionario Oxford de biografía nacional, Oxford University Press, 2004, consultado el 17 de febrero de 2015.
  5. ^ Versión anglosajona de la historia de Apolonio de Tiro, en la que se basa la obra de "Pericles", de un manuscrito, con traducción y glosario .
  6. ^ Analecta Anglo-Saxonica: una selección en prosa y verso de autores anglosajones de diversas épocas, con glosario (Oxford, 1834, 1846 y 1868).
  7. ^ Libri Psalmorum Versio antiqua Latina; cum Paraphrasi Anglo-Saxonica… nunc primum e cod. EM. en la Biblia. Adservato de la Regia Parisiensi (Oxford).
  8. ^ Leyes e instituciones antiguas de Inglaterra, que comprenden las leyes promulgadas bajo los reyes anglosajones desde Ethelbert hasta Canut, con traducción al inglés (Londres, 1840).
  9. ^ Basado en bacalao. Biblia. Pub. No poder. li. 2, 11, cotejado con Cod. CCC Cambr., s. 4, 140.
  10. ^ Florentii Wigornensis monachi Chronicon ex Chronicis ab adventu Hengesti… usque ad annum mcxvii, cui accesserunt continuationes duæ , cotejado y editado con notas en inglés (Londres).
  11. ^ Mitología del Norte, que comprende las principales tradiciones y supersticiones populares de Escandinavia, el norte de Alemania y los Países Bajos... del original y de otras fuentes (Londres, 3 vols.)
  12. ^ Yule Tide Stories: una colección de cuentos y tradiciones escandinavos
  13. ^ Diplomatarium Anglicum Ævi Saxonici: una colección de cartas inglesas (605-1066), que contiene cartas, testamentos, gremios, manumisiones y autorizaciones diversas, con una traducción del anglosajón (Londres).
  14. ↑ Edda Sæmundar Hinns Frôða: la Edda de Sæmund el Sabio, del nórdico antiguo o islandés , con un índice mitológico y un índice de personas y lugares, publicada en dos partes (Londres).
Atribución

enlaces externos