Elise Charlotte Otté (30 de septiembre de 1818 - 20 de diciembre de 1903) fue una lingüista, académica e historiadora anglo-danesa . [1] Completó varias traducciones al inglés de diferentes idiomas. Ayudó a su padrastro a traducir los poemas nórdicos conocidos como Elder Edda .
Otté nació en Copenhague el 30 de septiembre de 1818, de padre danés y madre inglesa llamada Mary Anne. [2] En 1820, se mudó con sus padres a la isla de Saint Croix (entonces Sankt Croix de las Indias Occidentales Danesas ). Cuando murió su padre, ella y su madre regresaron a Dinamarca. [1]
En Copenhague, su madre conoció y se casó con un hombre británico, el filólogo inglés Benjamin Thorpe , [3] y juntos, la familia se mudó a Inglaterra. Thorpe le enseñó a su hijastra varios idiomas modernos, así como islandés e inglés antiguo, hasta el punto de que ella pudo ayudarlo en su trabajo gramatical, pero chocaban a nivel personal y ella lo encontraba opresivo. [4] En 1840, se mudó a Boston , Estados Unidos, para obtener cierta independencia y enseñar en una familia. [1] Posteriormente estudió ciencias, incluidas geología, fisiología y anatomía en la Universidad de Harvard . [1] También pasó un tiempo en una gira por Europa. [4]
Más tarde regresó con su padrastro y le ayudó en la traducción de la Edda mayor . Sin embargo, encontró intolerable la vida con él y, en 1849, se mudó a Escocia y trabajó en la Universidad de St Andrews traduciendo para George Edward Day . [1] Otte estaba nuevamente ayudando a un académico que era mayor que ella. [4] Cuando Day se jubiló en 1863, se mudó con Day y su esposa a Torquay hasta su muerte en 1872. Continuó su carrera desde Londres , escribiendo en revistas científicas, pero también publicando una monografía, Historia escandinava , en 1874. [1 ] Este trabajo de estudio académico tuvo un impacto duradero y fue reimpreso hasta 1939 bajo el título de "Noruega, Suecia y Dinamarca", que coincidía con el título de su obra de 1881 "Dinamarca e Islandia". Su amplitud y profundidad de conocimientos le permitieron publicar una variedad de trabajos. Tradujo del alemán varios libros de Alexander von Humboldt y otro del historiador Johann Martin Lappenberg . Su variedad de habilidades le permitió también traducir las excursiones científicas de un naturalista por la costa de España, Francia y Sicilia del biólogo Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau , escritas en francés. [5]
En 1884 publicó gramáticas de danés y sueco, así como libros de texto dirigidos a estudiantes de alemán en 1859 y de danés en 1879. [5]
Murió en Richmond el 20 de diciembre de 1903, a la edad de 85 años. [1]
