stringtranslate.com

Thomas Urquhart

Sir Thomas Urquhart (1611-1660) fue un aristócrata, escritor y traductor escocés. Es conocido sobre todo por su traducción de las obras del escritor renacentista francés François Rabelais al inglés.

Biografía

Urquhart nació de Thomas Urquhart de Cromarty y Christian Elphinstone, hija de Alexander Elphinstone, cuarto Lord Elphinstone . A los once años asistió al King's College de la Universidad de Aberdeen . Después viajó por el continente, regresando en 1636. En 1639, participó en el levantamiento realista conocido como el Trote de Turriff ; fue nombrado caballero por Carlos I en Whitehall por su apoyo. En 1641 publicó su primer libro, un volumen de epigramas. [1]

El padre de Urquhart murió en 1642, dejando tras de sí una gran propiedad gravada por deudas aún mayores. Como hijo mayor, Urquhart se vio acosado desde entonces por los acreedores. Partió hacia el continente para economizar, pero regresó en 1645 y publicó Trissotetras , un tratado matemático. [1]

En 1648, Urquhart participó en el levantamiento realista en Inverness . Fue declarado traidor por el Parlamento, aunque no parece haber sufrido otras consecuencias. Dos años más tarde marchó con Carlos II y luchó en la batalla de Worcester . Las fuerzas realistas fueron derrotadas decisivamente y Urquhart fue hecho prisionero. Perdió todos sus manuscritos, que había traído consigo para su custodia, y tuvo que renunciar a todas sus propiedades. Fue retenido primero en la Torre de Londres y más tarde en Windsor , pero sus captores le dieron una libertad considerable. Al año siguiente publicó Pantochronachanon , una obra de genealogía, y The Jewel , una defensa de Escocia. En 1652, Cromwell lo puso en libertad condicional y regresó a Cromarty. Poco después publicó Logopandecteision , su plan para un idioma universal , y su obra más célebre, su traducción de Rabelais. [1]

Urquhart regresó al continente algún tiempo después de 1653, tal vez como condición para que Cromwell lo liberara. [1] Poco se sabe de su vida después de ese momento. Murió no más tarde de 1660, porque ese año su hermano menor asumió sus títulos hereditarios.

Existe una leyenda que dice que Urquhart murió en un ataque de risa al recibir la noticia de la Restauración de Carlos II. [2] [3]

Obras

Epigramas divinos y morales (1641)
Las colecciones de epigramas estaban de moda a mediados del siglo XVII, pero la contribución de Urquhart al género no ha sido muy valorada. La mayoría de los críticos han llegado a la conclusión de que los sentimientos son en gran medida banales y la versificación inepta.
Trisotetras (1645)
Trissotetras trata la trigonometría plana y esférica utilizando los logaritmos de Napier y una nueva nomenclatura diseñada para facilitar la memorización. La nomenclatura de Urquhart se asemeja a los nombres que los escolásticos medievales dieron a las diversas formas de silogismo , en las que la construcción del nombre da información sobre la cosa que se nombra. (Urquhart haría uso de la misma idea en su lenguaje universal). El efecto resultante es, sin embargo, extraño, y el trabajo es impenetrable sin la inversión de un tiempo considerable para aprender el sistema de Urquhart. Aunque Urquhart fue un matemático formidable y Trissotetras matemáticamente sólido, su enfoque nunca ha sido adoptado y su libro es un callejón sin salida en la historia de las matemáticas.
Pantochronachanon (1652)
Subtitulada "Un peculiar registro del tiempo", esta obra es una genealogía de la familia Urquhart. En ella, Urquhart consigue nombrar a cada uno de sus antepasados ​​en una línea hereditaria ininterrumpida desde Adán y Eva hasta él mismo a lo largo de 153 generaciones. Esta obra ha sido objeto de burlas desde el momento de su primera publicación, aunque es probable que se tratara de una broma elaborada.
La joya (Ekskybalauron) (1652)
Una obra miscelánea. Contiene un prospecto del lenguaje universal de Urquhart, pero la mayor parte del libro es, como dice la portada, "una reivindicación del honor de Escocia", que incluye anécdotas sobre muchos soldados y eruditos escoceses. Incluye la vida novelada de Urquhart del héroe escocés James Crichton (1560-1582, "El admirable Crichton"), la obra más célebre de Urquhart fuera de su Rabelais; esta sección se ha reimpreso en ocasiones por separado.
Detección de logopedas (1653)
Este libro contiene otro prospecto para el lenguaje universal de Urquhart. Aunque Urquhart no proporciona un vocabulario, explica que su sistema se basaría en un esquema en el que la construcción de las palabras reflejaría sus significados. Logopandecteision también contiene una polémica contra los acreedores de Urquhart.
Las obras de Rabelais (Libros I y II, 1653; Libro III, 1693)
Esta es la obra por la que Urquhart es más conocido. Fue descrita por el autor inglés Charles Whibley como "la mejor traducción jamás hecha de un idioma a otro" [4] y una "traducción magnífica e insuperable", por el académico Roger Craik. [5] Hay una combinación perfecta de temperamentos entre el autor y el traductor. El conocimiento, la pedantería y la exuberancia de Urquhart en busca de palabras resultaron ideales para la obra de Rabelais. Es una traducción algo libre, pero nunca se aleja del espíritu de Rabelais. El tercer libro fue editado y completado por Peter Anthony Motteux y publicado después de la muerte de Urquhart.

Estilo

El estilo en prosa de Urquhart es único. Sus frases son largas y elaboradas, y su amor por las palabras raras y recónditas parece ilimitado. [6] En el peor de los casos, su estilo puede caer en una pretensión y una pedantería casi ininteligibles ("una pedantería que es gigantesca y casi increíble", en palabras de George Saintsbury ), pero en el mejor de los casos puede ser rico, rápido y vívido, con imágenes cautivadoras y originales. Acuñó palabras constantemente, aunque ninguna de las acuñaciones de Urquhart ha tenido tan buena suerte como las de su contemporáneo Browne .

Cultura popular

Urquhart aparece como protagonista del cuento de Alasdair Gray "Sir Thomas's Logopandocy" (incluido en Unlikely Stories, Mostly ), cuyo título está tomado de la Logopandecteision de Urquhart . Urquhart aparece en las ilustraciones de Unlikely Stories . [7]

Urquhart aparece como un personaje principal en la novela A Hand-book of Volapük de Andrew Drummond . La propuesta lingüística de Urquhart, "La Joya", así como el volapük , el esperanto y otras lenguas artificiales, son recursos argumentales destacados en la novela. [8]

Uno de los personajes de la Trilogía de Cornualles de Robertson Davies , Urquhart McVarish, afirma ser descendiente de Urquhart. [9]

Referencias

  1. ^ abcd Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Urquhart, señor Thomas"  . Enciclopedia Británica . vol. 27 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 801–802.
  2. ^ Brown, Huntington (1968). Rabelais en la literatura inglesa . Routledge. pág. 126. ISBN. 978-0-7146-2051-0.
  3. ^ La historia de la poesía escocesa. Edmonston & Douglas. 1861. pág. 539, nota al pie 4.
  4. ^ Whibley, Charles (1898). Estudios sobre la franqueza . Londres. pág. 255.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  5. ^ Craik, Roger (1 de enero de 1999). "La traducción de Rabelais por Sir Thomas Urquhart". Estudios de literatura escocesa . 31 (1). ISSN  0039-3770.
  6. ^ Reid, David (1984), Sir Thomas's Gem , una reseña de The Jewel , en Parker, Geoff (ed.), Cencrastus No. 19, invierno de 1984, págs. 45 y 46, ISSN  0264-0856
  7. ^ Gray, Alasdair (1983). Historias improbables en su mayoría. Edimburgo: Canongate. ISBN 0-86241-029-0.OCLC 9606023  .
  8. ^ Drummond, Andrew (2006), Un manual de volapük', Birlinn, ISBN 9781904598671 
  9. ^ Galbraith, John Kenneth (14 de febrero de 1982). «El mundo de las maravillas de Robertson Davies». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 17 de enero de 2022 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikisource tiene obras originales de o sobre:
​​Thomas Urquhart
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Thomas Urquhart .