Ministro de la Iglesia Libre de Escocia y autor gaélico (1815-1886)
Thomas McLauchlan (1815–1886) fue un ministro y autor teológico escocés que se desempeñó como moderador de la Asamblea General de la Iglesia Libre de Escocia en 1876/77.
Fue uno de los primeros en promover el gaélico como lengua académica. En 1859, avivó el fuego del debate ossiano al producir los "originales gaélicos" del poema. [1]
Este popular teólogo gaélico nació en Moy, Inverness-shire, el 29 de enero de 1816. Su padre era James Maclauchlan, que trabajó durante mucho tiempo en Moy, mientras que su madre era miembro del clan Fraser. [2] Era el hijo menor de James McLauchlan de Moy en Invernessshire , un ministro de la Iglesia de Escocia . Su abuelo fue Lauchlan McLauchlan de Abriachan. Estudió en King's College, Aberdeen , Marischal College, Aberdeen, graduándose en 1833 y luego en el Theological College de Edimburgo con Thomas Chalmers . Obtuvo licencia para predicar en 1837 por el Presbiterio de Inverness, y fue nombrado colega y sucesor de su padre en Moy en 1838. En la Disrupción se unió al partido protestante y fue nombrado ministro de Stratherrick . Sirvió a la Iglesia Libre en todas las Tierras Altas y en 1846 fue a Canadá para visitar la Iglesia Presbiteriana allí como representante de la Iglesia Libre de Escocia. En la primavera de 1849 fue llamado a la Iglesia Libre Gaélica de St. Columba, Edimburgo , donde trabajó hasta el final de su carrera. Entonces vivía en el número 16 de Keir Street, cerca del Edinburgh Royal Infirmary . [3] Se hizo cargo de una clase de gaélico en beneficio de los estudiantes de las Highlands que asistían a la Universidad de Edimburgo, que dirigió durante muchos años. En 1856 fue nombrado miembro de la Sociedad de Anticuarios de Escocia , y entre los artículos que contribuyó a las transacciones de esa Sociedad se encontraban: "Sobre el manuscrito gaélico del Decano de Lismore"; "Sobre las Piedras Erguidas en Ross of Mull"; "Sobre el elemento Kymric en la topografía de Escocia. 1 ' En 1864 recibió el honor de LL.D. de la Universidad de Aberdeen. Actuó como coordinador del Comité de la Iglesia Libre en las Tierras Altas y las Islas desde 1854 hasta 1882, y fue un firme partidario de todo lo que tuviera por objeto el bienestar moral y material de sus compatriotas de las Highlands. [4] En 1876 sucedió al reverendo Alexander Moody Stuart como moderador de la Asamblea General de la Iglesia Libre. Vivía entonces en Viewforth Manse y predicando en la iglesia de Viewforth [5] Murió en Edimburgo el 21 de marzo de 1886.
Entre sus obras más conocidas se encuentran "La primera iglesia escocesa", 1873; "Libro de oraciones de Carsweirs", 1873; Celtic Gleanings", 1857: "The Dean of Lismore's Book", 1862; "The Gaelic Reference Bible", que editó junto con el Dr. Clark, Kilmallie; "The Review of Gaelic Literature" (1877), que apareció en " History of the Highlands and Highland Clans", también salió de su pluma. Durante muchos años tradujo el "Visitante mensual" al gaélico, y el "Fear-tathaich Miosail" fue bien recibido en muchos clachan de las Highlands. El Dr. Skene, que escribió la "Introducción" al libro del Decano de Lismore, hace la siguiente referencia a los trabajos del Dr. Maclauchlan en relación con esa publicación: - "Es difícil transmitir al lector una concepción adecuada del trabajo de la tarea emprendida por Dr. Maclauchlan, o del coraje, la perseverancia y la capacidad con que se ha superado. El doctor Maclauchlan tuvo que leer primero la transcripción del decano, una tarea nada ordinaria, cuando a una ortografía extraña, que no proporcionaba ninguna pista sobre la palabra original, se le añadió una caligrafía descuidada de principios del siglo XVI, tinta descolorida y papel deteriorado. Luego tuvo que convertirlo al gaélico correspondiente en su forma y ortografía modernas, y luego traducirlo al inglés, en el que tuvo que combinar la interpretación literal de una lengua idiomática con una exhibición inteligible de su significado en inglés." [ 4]
Además de las obras originales escritas por el Dr. Maclauchlan, editó una edición de bolsillo de "Ossian's Poems" y una edición de "Stewart's Gaelic Grammar", mientras que sus contribuciones a la literatura gaélica actual se encontrarán en las páginas de "The Gael". y "Bratach na Firinn". [4]
Murió el 21 de marzo de 1886. [6] Está enterrado en el cementerio Grange en el sur de Edimburgo. La tumba se encuentra cerca del centro de la sección noroeste.
Publicaciones
"Parroquias Unidas de Moy y Dalarossie" (Informes presbiterianos y parroquiales sobre el estado de la educación en Escocia (1843), 150-5)
El sistema de despoblación en las tierras altas (1849) [7]
El camino a Dios o la doctrina de la mediación de Cristo brevemente expuesta (Edimburgo, 1853)
Celtic Gleanings: o avisos de la historia y la literatura del gaélico escocés (Edimburgo, 1857)
Los poemas de Ossian [en gaélico] (1859) [8]
The Dean of Lismore's Book [traducido y editado con William Forbes Skene, LL.D.] (Edimburgo, 1862) [9]
La primera iglesia escocesa del siglo I al XII (Edimburgo, 1865)
"Literatura, lengua y música gaélicas" (en Una historia de las Tierras Altas de Escocia de John Scott Keltie (Edimburgo, 1882) [10] [11]
"Aviso de monolitos en la isla de Mull" (Proc. Soc. Antiq. Scot., v., 48)
"Sobre el elemento kymric en la topografía celta de Escocia" (Ibid., vi., 315)
Se consideran expulsiones recientes de las tierras altas (Edimburgo, 1850)
Criosd an t-eadar mheadhonair 'na Righ, Sermón en gaélico (Edimburgo, 1860)
El Libro de Orden Común, comúnmente llamado Liturgia de John Knox, traducido al gaélico (1567) por John Carswell, obispo de las Islas [el primer libro impreso en gaélico, del que sólo se conocen tres copias imperfectas] (Edimburgo, 1873) [ 12 ]
The Gaelic Reference Bible [junto con Dr Clerk, Kilmallie] (Glasgow, 1860, 1863 y otras ediciones [13]
(1) 22 de marzo de 1848, Eliza (fallecida el 16 de enero de 1855, 30 años), hija de George Mackay, DD, Free Church, Rafford, y tuvo descendencia:
James John, actuario, secretario Equitable Insurance Co., nacido el 13 de diciembre de 1848, fallecido en Bath el 26 de diciembre de 1920
George Mackay, plantador, India, nacido el 6 de abril de 1851
Hugh Simon, periodista, nacido el 13 de diciembre de 1852, fallecido en diciembre de 1899
Eliza Helen, nacida el 8 de enero de 1855, fallecida el 21 de enero de 1885
(2) 30 de julio de 1857, Margaret Hunter (fallecida el 25 de enero de 1864), hija de John Geddes, CE, y Davida Sutherland, y tuvo descendencia:
John David, ingeniero de minas, nacido el 14 de septiembre de 1859
Thomas George, médico, nacido el 16 de julio de 1861, fallecido en septiembre de 1898
Margaret Hunter Geddes, nacida el 25 de enero de 1864
(3) 25 de febrero de 1869, Fanny L. (fallecida el 13 de abril de 1922), hija de Hugh Fraser, Aberskey, Stratherrick, y tuvo descendencia:
Francisco, nacido el 4 de enero de 1870, fallecido el 29 de marzo de 1878
Simon Lachlan Fraser, ingeniero eléctrico, nacido el 14 de julio de 1872
Catherine Anna, nacida el 20 de septiembre de 1874 [13]
Su hermano mayor Simon Fraser McLauchlan (1808-1881) también fue ministro de la Iglesia Libre. [14] [15]
Referencias
Citas
^ La recepción de Ossian en Europa, Howard Gaskill
^ Scott 1926, págs. 476-477.
^ Directorio de oficinas de correos de Edimburgo 1851
^ abc Fionn 1908.
^ Directorio de oficinas de correos de Edimburgo 1876
^ La Iglesia Libre Mensual ; diciembre de 1886
^ Maclauchlan 1849.
^ Macpherson 1902.
^ Maclauchlan y Skene 1862.
^ Keltie 1870a.
^ Keltie 1870b.
^ Carswell 1873.
^ ab Scott 1926.
^ Ewing, William Anales de la Iglesia Libre
^ Scott 1926, pag. 440.
Fuentes
Marrón, Thomas (1883). Anales de la disrupción. Edimburgo: Macniven y Wallace. pag. 538 et passim.
Carswell, Juan (1873). Maclauchlan, Thomas (ed.). El Libro de Orden Común, comúnmente llamado Liturgia de John Knox. Edimburgo: Edmonston y Douglas.
Fionn (1908). Mackay, John (ed.). "Hombres de letras gaélicos. VI. Rev. Thomas MacLauchlan, LL.D". The Celtic Monthly: una revista para los montañeses . XVI (11): 105-106.Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
Keltie, John Scott, ed. (1870a). Historia de las Tierras Altas de Escocia: clanes de las Tierras Altas y regimientos de las Tierras Altas, con un relato de la lengua, la literatura y la música gaélicas. vol. 1. Londres: W. MacKenzie.
Keltie, John Scott, ed. (1870b). Historia de las Tierras Altas de Escocia: clanes de las Tierras Altas y regimientos de las Tierras Altas, con un relato de la lengua, la literatura y la música gaélicas. vol. 2. Londres: W. MacKenzie.
Macpherson, James (1902). Maclauchlan, Thomas (ed.). Da Oisein mhic Fhinn: air an cur amach airson maith coitcheannta muinntir na Gaeltachd. Dun-eidin: J. Grant.
Maclauchlan, Thomas (1857). Recopilaciones celtas, o avisos de la historia y la literatura del gaélico escocés: en cuatro conferencias. Edimburgo: Maclachlan y Stewart.
Maclauchlan, Thomas (1865). La iglesia escocesa primitiva: la historia eclesiástica de Escocia desde el siglo I al XII. Edimburgo: T. y T. Clark.
Maclauchlan, Thomas (1849). El sistema de despoblación en las Tierras Altas, su alcance, causas y malas consecuencias: con remedios prácticos. Edimburgo: Johnstone y Hunter.
Maclauchlan, Thomas; Skene, WF (1862). El libro del decano de Lismore; una selección de poesía gaélica antigua de una colección de manuscritos realizada por Sir James M'Gregor, decano de Lismore, a principios del siglo XVI. Edimburgo: Edmonston y Douglas.
Scott, Hew (1926). Fasti ecclesiae scoticanae; la sucesión de ministros en la Iglesia de Escocia desde la reforma. vol. 6. Edimburgo: Oliver y Boyd. pag. 477.Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
Stewart, Alejandro (1892). Elementos de gramática gaélica en cuatro partes... (cuarta con prefacio del reverendo Dr. Thomas M'Lauchlan ed.). Edimburgo: J. Grant.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .