Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos

Sencillo de 1974 de Sparks

« Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos » es una canción de la banda de pop estadounidense Sparks . Escrita por Ron Mael , es la canción de apertura de su tercer álbum de estudio, Kimono My House (1974), y fue el sencillo principal del álbum. Aunque no figura en el Billboard Hot 100 , "This Town Ain't Big Enough for Both of Us" logró un gran éxito en Europa, ubicándose entre los diez primeros de las listas en los Países Bajos, Suiza y el Reino Unido. En este último país, la canción alcanzó el puesto número dos en la lista de singles del Reino Unido , donde permaneció durante dos semanas consecutivas. ^[3] La canción se ha convertido en la más alta para Sparks en la lista de singles del Reino Unido, alejada del primer puesto por la canción pop chicle de The Rubettes " Sugar Baby Love ".

Fondo

La idea original de la canción era que después de cada verso, Russell Mael cantara un cliché de diálogo cinematográfico , uno de los cuales era "Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos", utilizado en la película de 1932 The Western Code . Dejaron de lado la idea de tener frases diferentes y en su lugar usaron solo la del título. El título provisional original de la canción era "Too Hot to Handle". ^{[ cita necesaria ]}

El productor del disco, Muff Winwood, utilizó disparos distintivos al estilo de las películas occidentales en la grabación después de que Ron y Russell "revisaron toda la biblioteca de la BBC y encontraron el disparo perfecto para esa canción". ^[4]

Ha sido reclamado ^{[ ¿por quién? ]} que Winwood apostó a su amigo Elton John a que la canción se convertiría en un éxito entre los cinco primeros en la lista de singles del Reino Unido y que John, diciendo que no, perdió la apuesta. ^[5] Sin embargo, en su biografía de Sparks, Talent Is an Asset , Daryl Easlea informa que se trataba de una "gran historia" propagada por los hermanos Mael pero contradicha por el propio Winwood. Winwood dijo que no estaba seguro de cuán comercial sería la canción, por lo que se la puso a John, quien le dijo: "Escucha, te apuesto cien libras a que eso llega al Top 3". La esposa de Winwood estuvo de acuerdo y sus dudas se disiparon. ^[6]

Estilo de música

La canción fue escrita sin tener en cuenta el estilo vocal de Russell Mael. El compositor Ron Mael ha explicado:

"This Town Ain't Big Enough for Both of Us" fue escrita en La y, por Dios, se cantará en La. Siento que si se te ocurre la mayor parte de la música, entonces tienes una idea. adónde va a ir. Y ningún cantante se interpondrá en mi camino.

Russell Mael ha afirmado en respuesta:

Cuando escribió "Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos", Ron solo podía tocarla en ese tono. Fue mucho trabajo transponer la canción y uno de nosotros tuvo que ceder, así que hice los ajustes para encajar. Mi voz no es una voz de "rock". No es conmovedor, al estilo del rock tradicional; No se trata de "agallas". Es sin entrenamiento, sin educación, nunca me pregunté por qué cantaba alto. Simplemente sucedió, dictado por las canciones. Ron siempre ha escrito las letras de Sparks y nunca las transpuso a un tono de rock para que yo las cantara. Él siempre llenaba cada línea con palabras y yo tenía que cantarlas como estaban. ^[7]

Regrabaciones

En 1985 se grabó una versión acústica de la canción para la cara B del sencillo "Change".

En 1997, Sparks grabó dos nuevas versiones de la canción para su álbum Plagiarism . La primera fue una reelaboración orquestal arreglada y dirigida por Tony Visconti que restableció un verso que Winwood había cortado del original. La otra fue una colaboración con Faith No More , que se lanzó como sencillo y alcanzó el puesto 40 en la lista de sencillos del Reino Unido. ^[8]

Recepción

The Guardian dijo que la canción "fue como una advertencia de tres minutos de que Sparks era una banda diferente a cualquier otra: voces que saltaban octavas, disparos, letras incomprensibles y una implacable sensación de drama". ^[9]

Listado de pistas

• Lanzamiento original de 1974

1. "Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos" - 3:06
2. "Barbacoa" - 3:10

Personal

• Russell Mael - voz
• Ron Mael – teclados
• Martín Gordon – bajo
• Adrián Fisher – guitarra
• Norman "Dinky" Diamond - batería

Posiciones del gráfico

Certificaciones

Versiones de portada

• Siouxsie and the Banshees incluyeron una interpretación de la canción en su álbum de covers de 1987 Through the Looking Glass como tema de apertura. ^[20]
• British Whale (alias de grabación del cantante y compositor de The Darkness, Justin Hawkins ) lanzó una versión como su sencillo debut en agosto de 2005, ^[21] que alcanzó el puesto número seis en la lista de sencillos del Reino Unido . ^[22] Ron y Russell Mael aparecen en el vídeo de la canción, como presentadores del programa de juegos.
• La banda portuguesa Humanos en sus conciertos realizó una versión en vivo, combinándola con "O Corpo É Que Paga" del ícono portugués de los años 80 António Variações , ^[23] que está disponible en su DVD en vivo. ^[24]
• En conciertos en vivo, la banda de glam rock de Los Ángeles y San Francisco Celebrity Skin interpretó la canción regularmente durante presentaciones en vivo a partir de 1987. ^[25]
• El álbum Plagiarism de Sparks de 1997 incluyó dos colaboraciones con Faith No More : "This Town Ain't Big Enough for Both of Us" y "Something for the Girl with Everything". ^[26] Faith No More interpretó la canción en vivo durante sus giras de 1997-1998 y de reunión. ^[27]
• En una escena eliminada de The Sparks Brothers , "Weird Al", Yankovic tocó la canción instrumentalmente con el acordeón. ^[28]

En la cultura popular

La canción aparece en una secuencia de sueños , en un episodio de la comedia británica Green Wing . La pista original está imitada por dos de los personajes, el Dr. "Mac" Macartney y el Dr. Alan Statham, que pretenden ser Russell y Ron Mael respectivamente.

La versión original de Sparks de la canción se escucha en la película Kick-Ass de 2010 .

La canción se utiliza en el episodio 2 de la serie de videojuegos Guardians of the Galaxy de Telltale .

La canción se utiliza en la Temporada 1, Episodio 8 de Justified: City Primeval en una escena con un enfrentamiento entre dos personajes.

Referencias

1. Salvaje, Jon (1 de febrero de 2013). "Las 20 mejores canciones de glam-rock de todos los tiempos". El guardián . Consultado el 15 de mayo de 2016 .
2. Reed, Ryan (20 de noviembre de 2019). "Una guía para el pop progresivo". marea . Consultado el 13 de enero de 2021 .
3. "Chispas". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 18 de julio de 2013 .
4. "Chispas".
5. "Sparks -" Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos "Soltero". Graphikdesigns.free.fr . Xavier Lorente-Darracq / Graphik Designs - Francia . Consultado el 18 de julio de 2013 .
6. Daryl Easlea (7 de abril de 2010). El talento es un activo: la historia de Sparks. Prensa ómnibus. ISBN 978-0-85712-237-7.
7. La Palabra , n.º 36, febrero de 2006.
8. "Los productores discográficos: Tony Visconti". todas las chispas . Consultado el 4 de abril de 2017 .
9. Alexis Petridis. "Los 70 mejores sencillos número 2, ¡clasificados!". El guardián .
10. Kent, David (1993). Libro de gráficos australiano 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, Nueva Gales del Sur: Libro de cartas de Australia. pag. 286.ISBN​ 0-646-11917-6.
11. "Sparks: esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos" (en holandés). Ultratop 50 .
12. "Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos en French Chart" (en francés). Dominic DURAND / InfoDisc . Consultado el 6 de junio de 2013 .Tienes que usar el índice en la parte superior de la página y buscar "Sparks"
13. "Nederlandse Top 40 - Sparks" (en holandés). Top 40 holandés .
14. "Sparks: esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos" (en holandés). Top 100 único .
15. "Sparks: esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos". Lista de singles suizos .
16. Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988-2010 . monte Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing.
17. "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 26 de mayo de 2022 .
18. "50 singles del catálogo anterior - 27 de octubre de 2012". Ultratop 50 . Colgado Medien . Consultado el 17 de julio de 2013 .
19. "Certificados británicos: base de datos con capacidad de búsqueda". bpi.co.uk.​ Consultado el 30 de junio de 2010 .
20. Webb, Robert (2012). "Esta rueda está en llamas". Las 100 mejores versiones de portada: la lista de reproducción definitiva . Muelle de Pembroke: McNidder y Grace. ISBN 9780857160577.
21. "Mira el vídeo de British Whale Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos". Noticias de la noche de Manchester . Consultado el 20 de octubre de 2022 .
22. "Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos". Gráficos oficiales . Consultado el 20 de octubre de 2022 .
23. "Vontade". Diario di Noticias (en portugues). 28 de junio de 2005 . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
24. "Antonio variações - o corpo é que paga (semi-original)". YouTube. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021 . Consultado el 18 de julio de 2013 .
25. "Celebrity Skin: destello libre y diversión frenética". Tribuna de Chicago . 6 de septiembre de 1991 . Consultado el 20 de octubre de 2022 .
26. Easlea, Daryl (2011). El talento es un activo: la historia de Sparks . Londres: Ventas de música. ISBN 9780857122377.
27. "Faith No More tocó 2 shows en Los Ángeles (fotos, videos, listas de canciones), dice que 'no existirán después de esta noche'". BrooklynVegano . 2 de diciembre de 2010 . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
28. Whitaker, Marisa (2 de noviembre de 2021). "'Weird Al' Yankovic lanza la portada de Sparks '' Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos'" . Consultado el 20 de octubre de 2022 .