La casa de té de la luna de agosto es una obra de 1953 escrita por John Patrick adaptada de la novela de 1951 de Vern Sneider . La obra fue posteriormente adaptada al cine en 1956, y el musical de Broadway de 1970 Lovely Ladies, Kind Gentlemen .
La obra se estrenó en Broadway en octubre de 1953. Fue un éxito de Broadway, tuvo 1.027 funciones y ganó premios, incluido el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York a la Mejor Obra Estadounidense del Año, el Premio Pulitzer de Drama y el Premio Tony . La obra, bien considerada durante varias décadas, llegó a parecer pasada de moda debido a una mayor comprensión y sensibilidad de las cuestiones raciales. Las representaciones de los personajes de Okinawa en la obra se consideraron ofensivas y el humor generacional comenzó a perder su impacto en la década de 1970.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la isla de Okinawa fue ocupada por el ejército estadounidense. El capitán Fisby, un joven oficial del ejército, es trasladado a una pequeña ciudad isleña de Okinawa llamada Tobiki por su comandante, el coronel Purdy. A Fisby se le asigna la tarea de implementar el "Plan B". El plan exige enseñar a los nativos todo lo americano y el primer paso para el Capitán Fisby es establecer un alcalde, jefe de agricultura, jefe de policía y presidente de la Liga de Damas para la Acción Democrática elegidos democráticamente. El Plan "B" también exige la construcción de una escuela (en forma de Pentágono), lecciones de democracia y el establecimiento del capitalismo por medios que se dejen al criterio del buen capitán. Un nativo local de Tobiki, de nombre Sakini, es asignado para actuar como intérprete de Fisby. Sakini, un personaje parecido a Puck , intenta familiarizar a Fisby con las costumbres locales y también guiar al público a través de la obra, proporcionando un marco histórico y cultural a través de sus apartes y monólogos.
Después de recibir muchos obsequios de los aldeanos, incluida una geisha llamada Lotus Blossom, Fisby intenta encontrar productos locales sobre los cuales construir su empresa capitalista. Se desanima cuando los aldeanos no pueden encontrar un mercado para sus productos hechos a mano, artículos como geta (sandalias de madera), cuencos lacados, jaulas de grillo y casas (sombreros de paja). También se siente frustrado cuando el gobierno democrático recién elegido vota a favor de construir una casa de té ( ochaya ) para Lotus Blossom con los materiales de construcción designados para su escuela en forma de Pentágono. A través de los aldeanos, el Capitán Fisby comienza a ver la belleza de preservar su cultura y una forma de vida más tranquila. Acepta construir la casa de té e incluso consigue un producto que le hará ganar dinero: el brandy de batata. Pronto, la Cooperativa Cervecera de Tobiki produce licor por galones y lo vende a todas las bases militares vecinas.
La gala de inauguración de la casa de té es el momento en que el coronel Purdy decide hacer su inspección de progreso y encuentra al capitán Fisby dando una serenata a los aldeanos en bata de baño con una interpretación de " Deep in the Heart of Texas ". Está en peligro de ser sometido a un consejo de guerra y ser amonestado por hacer mal uso de los suministros gubernamentales, vender licor y "no convertir a los aldeanos en estadounidenses lo suficientemente rápido". El coronel Purdy ordena la destrucción de todos los alambiques y la casa de té. Sakini y los aldeanos son más astutos que el coronel y solo pretenden destruirlo todo, en lugar de ocultarlo todo "más rápido que el diablo". Su previsión resulta fortuita cuando Purdy se entera de que el Congreso está a punto de utilizar a Tobiki como modelo para el éxito del Plan B. Los aldeanos reconstruyen la casa de té en el escenario e incluso ofrecen una taza al coronel Purdy en un gesto de buena voluntad. Como toda gran comedia, al final todo se perdona. El pueblo vuelve a la rica vida que alguna vez conocieron (además de una casa de té, una industria de exportación y geishas), Fisby es considerado un héroe y, esperamos, Purdy obtenga una estrella de general de brigada para su esposa Grace, después de todo.
Ambientada en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial y la ocupación estadounidense de las islas japonesas, Teahouse of the August Moon es una comedia cuyas risas provienen de la incapacidad de los personajes estadounidenses para comprender la cultura y tradición Tobiki. Sin embargo, no se trata sólo de una historia de choque cultural. A través del personaje de Fisby, vemos la aceptación y la belleza de hacer las paces con uno mismo en algún lugar entre la ambición y las limitaciones. También aprendemos, como Fisby, que a veces se vive mejor dando un "paso atrás en la dirección correcta".
The Teahouse of the August Moon se estrenó en Broadway en el Martin Beck Theatre el 15 de octubre de 1953 y cerró el 24 de marzo de 1956 después de 1.027 funciones. [1] Dirigida por Robert Lewis , el elenco contó con John Forsythe (Capitán Fisby), David Wayne (Sakini), Paul Ford (Coronel Wainright Purdy III), Larry Gates (Capitán McLean), William Hansen (Sr. Oshira) y Mariko Niki (Flor de loto). [1] El compositor hawaiano-estadounidense Dai-Keong Lee creó música incidental para la producción, y al actor Yuki Shimoda se le atribuye la coreografía y el "entrenamiento japonés". [2]
Las dos producciones en gira estuvieron dirigidas por Burgess Meredith y Larry Parks en el papel de Sakini [3] y Reiko Sato en el papel de Lotus Blossom. [4] En abril de 1954, La casa de té de la luna de agosto se produjo en Okinawa como una recaudación de fondos para construir escuelas, con miembros de las fuerzas de ocupación estadounidenses y ciudadanos de Okinawa en el elenco. [5] La obra fue producida en Viena y Berlín como Das Kleine Teehaus y en la Ciudad de México como La Casa de Té de la Luna de Agosto , traducida por el dramaturgo mexicano Rodolfo Usigli . [6]
El representante panasiático de Nueva York revivió Teahouse en 2000, dirigida por Ron Nakahara. [7]
Fuentes: PlaybillVault [1]
John Patrick adaptó su obra para la película de 1956 The Teahouse of the August Moon , protagonizada por Marlon Brando , Glenn Ford , Eddie Albert y Machiko Kyo . La obra y el guión fueron adaptados para el musical de Broadway de 1970 Lovely Ladies, Kind Gentlemen .
