stringtranslate.com

La galaxia de los tatami

La Galaxia Tatami ( en japonés :四畳半神話大系, Hepburn : Yojōhan Shinwa Taikei , lit. " 4½ Crónicas mitológicas de Tatami") es una novela universitaria japonesa de 2004 escrita por Tomihiko Morimi y publicada por Ohta Publishing . Su narrador en primera persona es un estudiante de último año anónimo de la Universidad de Kioto que recuerda las desventuras de sus años anteriores de vida en el campus, y cada uno de los cuatro capítulos tiene lugar en universos paralelos en los que está inscrito en una sociedad estudiantil diferente .

En 2020 se publicó una secuela, The Tatami Time Machine Blues (四畳半タイムマシンブルース, Yojōhan Taimu Mashin Burūsu ) , que combina los personajes de The Tatami Galaxy con la trama de la obra de teatro y película Summer Time Machine Blues de Makoto Ueda . HarperCollins publicó las traducciones al inglés de ambas novelas en diciembre de 2022 y noviembre de 2023, respectivamente.

The Tatami Galaxy fue adaptada en una serie de televisión de anime de 11 episodios producida por Madhouse y dirigida por Masaaki Yuasa , que se emitió en el bloque de programación nocturna Noitamina de Fuji TV en 2010. La adaptación fue aclamada por la crítica y ganó el Gran Premio del Festival de Artes Mediáticas de Japón de 2010 en la División de Animación y el Premio de Anime de Tokio de 2011 en la Categoría de Televisión. Una adaptación de animación original en red de The Tatami Time Machine Blues producida por Science Saru se estrenó en septiembre de 2022 en Disney+ .

Trama

La serie sigue a un estudiante de tercer año de la Universidad de Kioto , cuyo nombre no se menciona , y utiliza universos paralelos como un recurso argumental para explorar cómo su vida habría sido diferente si se hubiera unido a una sociedad estudiantil en particular (llamada "círculo" en Japón). La mayoría de los episodios de la serie siguen la misma estructura básica: el protagonista se une a un círculo como estudiante de primer año, pero se desilusiona cuando la actividad no conduce a la "vida universitaria color de rosa" idealizada con la que soñaba. Conoce a Ozu, otra estudiante, cuyo estímulo lo lleva a una misión de dudosa moralidad. Se hace cercano a Akashi, una estudiante de ingeniería de segundo año, y le hace una promesa, generalmente con un subtexto romántico. Se encuentra con una adivina, que le informa crípticamente de una oportunidad "colgando" frente a sus ojos; esto lo impulsa a recordar un llavero mochiguman perdido por Akashi y recuperado por el protagonista, que deja colgando de un interruptor en su apartamento y se olvida perpetuamente de devolverle. La misión dudosa termina mal para el protagonista, lo que le hace lamentar el estado de su vida y preguntarse cómo habrían sido las cosas si se hubiera unido a un círculo diferente. El tiempo retrocede y el episodio siguiente muestra al protagonista una vez más como estudiante de primer año, uniéndose a un círculo diferente.

Personajes

Protagonista / "Yo" (私, Watashi )
Expresado por: Shintarō Asanuma
Un estudiante universitario anónimo de Kioto reflexiona sobre sus últimos dos años de vida universitaria. Entró en la universidad con el sueño de encontrar una "vida universitaria color de rosa" y el amor de una "doncella de cabello negro", pero se desilusiona continuamente cuando no puede lograr este ideal. Es tímido, egocéntrico y fácilmente manipulable por los demás.
Ozu ( Osito de peluche )
Expresado por: Hiroyuki Yoshino
Un estudiante problemático que afirma estar atado al protagonista por el hilo negro del destino , y que a menudo alienta al protagonista a tomar decisiones moralmente cuestionables. Su naturaleza traviesa se personifica en su apariencia pálida e inquietante, parecida a un yōkai .
Akashi ( Akashi )
Expresado por: Maaya Sakamoto
Una estudiante de ingeniería que es comúnmente (pero no siempre) el centro de los afectos del protagonista, y que a menudo aparece en el mismo club al que se une el protagonista. Tiene una personalidad fría y racional, pero muestra indicios de suavidad y amabilidad hacia el protagonista. Sufre de un miedo severo a las polillas .
Seitarō Higuchi (樋口 清太郎, Higuchi Seitarō )
Expresado por: Keiji Fujiwara , Kazuya Nakai
Aunque afirma ser un dios de las citas en el primer episodio, Higuchi, también conocido como "Maestro Higuchi", o simplemente "el Maestro" ( Shishō ), es un estudiante de octavo año que vive en el mismo dormitorio que el protagonista. Tiene una personalidad sabia, distante y despreocupada, y siempre se lo ve vistiendo un yukata . Higuchi, Hanuki, el dueño del puesto de ramen, y Jōgasaki fueron anteriormente compañeros de clase; Higuchi tiene una rivalidad en curso con este último, llamada la "guerra de apoderados".
Masaki Jōgasaki (城ヶ崎 マサキ, Jōgasaki Masaki )
Expresado por: Junichi Suwabe
Un estudiante de octavo año y presidente del círculo de cine. Aunque es guapo y popular, es lujurioso en privado y posee una muñeca sexual llamada Kaori. A menudo asume un papel antagónico en relación con el protagonista y, a menudo, Ozu lo ayuda de una manera que es perjudicial para el progreso del protagonista, a pesar del hecho de que Ozu está ayudando al protagonista al mismo tiempo. Tiene una rivalidad constante con Higuchi.
Ryōko Hanuki (羽貫 涼子, Hanuki Ryōko )
Expresado por: Yuko Kaida
Higienista dental y ex compañera de clase de Higuchi y Jōgasaki. Bebe mucho y pierde drásticamente su sentido del juicio cuando está ebria. Consciente de ello, es cautelosa a la hora de elegir con quién sale a beber.
Kaori ( chica )
Expresado por: Mamiko Noto , Nobuyuki Hiyama
Una muñeca de amor propiedad de Jōgasaki.
Aijima ( árbol )
Expresado por: Setsuji Satō
Un subordinado del círculo cinematográfico que dirige en secreto la Sociedad Secreta del Restaurante Chino Lucky Cat.
Keiko Higuchi (樋口 景子, Higuchi Keiko )
Una persona que el protagonista cree que es una chica elegante con la que intercambia cartas. En realidad, es Akashi, quien escribe las cartas al protagonista como una broma por orden de Ozu.
Adivino (老婆, Rōba )
Expresado por: Ako Mayama
Una anciana que aparece en todos los episodios, casi siempre en la calle Kiyamachi , y le dice al protagonista (a menudo, pero no siempre, a instancias suyas) que aproveche las oportunidades que se le presenten (o una variación de las mismas). Aumenta el precio de sus servicios en ¥1000 en cada episodio posterior.
Propietario del puesto de Cat Ramen (猫ラーメン店主, Neko Rāmen tenshu )
Doblado por: Atsushi Miyauchi
El dueño de la tienda de ramen que el protagonista prefiere. Generalmente permanece en silencio, y de vez en cuando aporta una visión breve y novedosa sobre las conversaciones o los problemas actuales del protagonista. En ocasiones asume un papel más activo en las aventuras del protagonista, siempre de manera útil.
Johnny ( Johnny , Jonī )
Expresado por: Nobuyuki Hiyama
Un vaquero que representa la libido del protagonista , que discute constantemente con él.

Medios de comunicación

Novedoso

La galaxia Tatami se publicó por primera vez en japonés en diciembre de 2004 como tankōbon por Ohta Publishing ; fue republicada en marzo de 2008 como bunkoban por Kadokawa Shoten . [4] La novela fue publicada en coreano por Viche en agosto de 2008, [5] en chino tradicional por China Times Publishing en diciembre de 2009, [6] y en chino simplificado por Shanghai People's Publishing House en agosto de 2010. [7]

La novela de Morimi de 2006, The Night Is Short, Walk On Girl, sirve como sucesora espiritual de Tatami Galaxy , con un entorno compartido y algunos personajes recurrentes. La novela fue publicada en inglés en los Estados Unidos en 2019 por Yen Press . [8]

The Tatami Galaxy recibió una secuela, titulada The Tatami Time Machine Blues (四畳半タイムマシンブルース, Yojōhan Taimu Mashin Burūsu , iluminado. "4½ Tatami Time Machine Blues") , inspirada en la obra de teatro y película de Makoto Ueda Summer Time Machine Blues . Fue publicado en Japón el 29 de julio de 2020. [9]

Tanto The Tatami Galaxy como The Tatami Time Machine Blues están autorizados para su publicación en los Estados Unidos por HarperCollins , [10] y se publicaron en diciembre de 2022 y noviembre de 2023, respectivamente, traducidos por Emily Balistrieri. [11]

Anime

Una adaptación televisiva de anime de The Tatami Galaxy fue producida por Madhouse , con Masaaki Yuasa como director, composición de la serie por Makoto Ueda, guiones para televisión de Ueda y Yuasa, y música de Michiru Ōshima . [12] La serie se estrenó el 22 de abril de 2010, como parte del bloque de programación Noitamina de Fuji TV . [13] Se utilizan dos canciones temáticas para la serie: " Maigoinu to Ame no Beat " de Asian Kung-Fu Generation como tema de apertura, y "Kamisama no Iutōri (神様のいうとおり, lit. "Como Dios dicta") de Etsuko Yakushimaru como tema de cierre. [14]

Tres cortos animados de siete minutos se incluyeron con los lanzamientos japoneses de DVD y Blu-ray Disc de la serie. El primer volumen de DVD/BD se lanzó el 20 de agosto de 2010 y contenía el primer corto; el segundo y tercer corto se lanzaron en el tercer y cuarto volumen de DVD/BD el 22 de octubre de 2010 y el 26 de noviembre de 2010, respectivamente. [15]

En América del Norte, la serie fue transmitida simultáneamente por Funimation , [16] y fue licenciada por primera vez en el Reino Unido por Beez Entertainment . [17] En junio de 2019, Funimation anunció el lanzamiento de la serie en Blu-ray y DVD con subtítulos solo el 3 de septiembre. [18]

El 12 de agosto de 2021, se anunció que la novela The Tatami Time Machine Blues recibiría una adaptación al anime. La serie, que luego se reveló como una animación original en red (ONA), es producida por Science Saru , dirigida por Shingo Natsume y escrita para televisión por Makoto Ueda, con diseños de personajes de Yusuke Nakamura, música compuesta por Michiru Ōshima y la mayoría del elenco de voces japonés original repitiendo sus papeles. [19] [10] Asian Kung-Fu Generation interpretó la canción principal " Demachiyanagi Parallel Universe ". [20] La serie de 6 episodios se estrenó exclusivamente en Disney+ en Japón el 14 de septiembre de 2022, mientras que una versión cinematográfica recopilatoria teatral siguió el 30 de septiembre. [21] [22] El lanzamiento de Disney+ de la serie incluye un episodio original que no fue cubierto por la compilación teatral, que se lanzó el 12 de octubre de 2022 junto con el final de la serie. [10] [22] La serie también se estrenó en Estados Unidos el 9 de noviembre de 2022. [23] Estaba previsto que apareciera en Disney+, pero inesperadamente se trasladó a Hulu sin promoción ni anuncio. [24]

Lista de episodios

Película

Night Is Short, Walk On Girl , un largometraje y secuela espiritual de The Tatami Galaxy , basada en la novela del mismo nombre, fue estrenada por Toho el 7 de abril de 2017. [25]

Recepción

Tatami Galaxy ganó el gran premio en la categoría de animación en el 14º Festival de Artes Mediáticas de Japón el 8 de diciembre de 2010, convirtiéndose en la primera serie de televisión en ganar el premio, y el jurado describió la serie en su justificación como un "trabajo ricamente expresivo que pone las limitaciones de la televisión patas arriba" y elogió sus "diseños de escena únicos, acciones de los personajes y combinación de colores". [26] [27] También ganó el premio de la categoría de televisión en los 10º Premios de Anime de Tokio en 2011. [28]

En 2019, el personal de Polygon nombró a The Tatami Galaxy como uno de los mejores animes de la década de 2010; la escritora Julia Lee comentó: "Este es mi anime favorito de todos los tiempos. Es prolijo, es divertido y tiene este estilo artístico genial y exagerado". [29] En un artículo de Forbes de 2019 sobre el mejor anime de la década de 2010, Lauren Orsini lo consideró uno de los cinco mejores animes de 2010; escribió: "Con un juego de palabras reflexivo y una profunda comprensión de la condición humana, este Bildungsroman une la fantasía y la realidad con un elenco de personajes que están al otro lado del absurdo". [30]

Reconocimientos

Referencias

  1. ^ Blair, Georgia (23 de marzo de 2011). «Siren Visual lanza Durarara!! parte 2 y The Tatami Galaxy». Anime News Network . Archivado desde el original el 2 de enero de 2020. Consultado el 2 de enero de 2020 .
  2. ^ "La galaxia Tatami". Funimation . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2018. Consultado el 30 de mayo de 2018 .
  3. ^ Yegulalp, Serdar. "El mejor anime en streaming de 2010". About.com . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 18 de abril de 2021 .
  4. ^ 四畳半神話大系 (en japonés). Kadokawa. Archivado desde el original el 10 de abril de 2015 . Consultado el 1 de febrero de 2010 .
  5. ^ ［알라딘］다다미 넉장반 세계일주 ['Aladin' una vuelta al mundo de cuatro tatami y medio] (en coreano). Aladino. Archivado desde el original el 26 de julio de 2011 . Consultado el 2 de diciembre de 2010 .
  6. ^ 時報悦讀網:森見登美彥《四疊半宿舍, 青春迷走》東京都書員最愛一冊 [Tiempos de lectura: Tomihiko Morimi "La vivienda de las cuatro y media, y En los días jóvenes" Uno de los novelas más populares de dependientes de librerías en Tokio y Kioto] (en chino). Publicación del tiempo de China. Archivado desde el original el 21 de julio de 2011 . Consultado el 2 de diciembre de 2010 .
  7. ^ 易文网--图书频道--四叠半神话大系 [Red Ewen — Canal de la biblioteca — Crónicas mitológicas de tatami de cuatro años y medio] (en chino). Aladino. Archivado desde el original el 10 de abril de 2015 . Consultado el 2 de diciembre de 2010 .
  8. ^ "La noche es corta, sigue caminando, chica". Yen Press . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2021. Consultado el 3 de febrero de 2022 .
  9. ^ "La novela Tatami Galaxy tendrá una secuela 16 años después". Anime News Network . 17 de junio de 2020. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2020 . Consultado el 27 de julio de 2020 .
  10. ^ abc Loo, Egan (3 de febrero de 2022). «Tatami Time Machine Blues Anime Unveils More Cast, Character Designs». Anime News Network . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2022. Consultado el 3 de febrero de 2022 .
  11. ^ ab "PEN America nomina la novela The Tatami Galaxy para el premio de traducción literaria". Anime News Network . 20 de enero de 2023 . Consultado el 17 de octubre de 2023 .
  12. ^ スタッフ・キャスト：四畳半神話大系 [Personal/Elenco: The Tatami Galaxy ] (en japonés). Fujitelevisión . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2010 . Consultado el 13 de mayo de 2010 .
  13. ^ 放送情報：四畳半神話大系 [Información de transmisión: The Tatami Galaxy] (en japonés). Televisión Fuji . Archivado desde el original el 2 de mayo de 2010 . Consultado el 13 de mayo de 2010 .
  14. ^ 音楽：四畳半神話大系 [Música: The Tatami Galaxy ] (en japonés). Fujitelevisión . Archivado desde el original el 30 de abril de 2010 . Consultado el 13 de mayo de 2010 .
  15. ^ "Los BD/DVD de Tatami Galaxy incluirán 3 cortos no emitidos". Anime News Network . 13 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2010. Consultado el 13 de mayo de 2010 .
  16. ^ "Funimation añade House of Five Leaves y The Tatami Galaxy". Anime News Network . 15 de abril de 2010. Archivado desde el original el 18 de abril de 2010. Consultado el 13 de mayo de 2010 .
  17. ^ "Manga UK añade película de Haruhi, segunda temporada, Haruhi-chan". Anime News Network . 31 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2010. Consultado el 31 de octubre de 2010 .
  18. ^ Hodgkins, Crystalyn (16 de junio de 2019). «Funimation anuncia el lanzamiento del anime The Tatami Galaxy en formato BD/DVD en septiembre». Anime News Network . Archivado desde el original el 16 de junio de 2019. Consultado el 16 de junio de 2019 .
  19. ^ Pineda, Rafael Antonio (11 de agosto de 2021). «La novela secuela de Tatami Galaxy, Tatami Time Machine Blues, llegará al anime». Anime News Network . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2021. Consultado el 11 de agosto de 2021 .
  20. ^ Loo, Egan (2 de junio de 2022). «El teaser del anime Tatami Time Machine Blues revela la canción del compositor y la generación asiática del kung-fu». Anime News Network . Archivado desde el original el 2 de junio de 2022. Consultado el 3 de junio de 2022 .
  21. ^ Pineda, Rafael Antonio (14 de octubre de 2021). «El anime Tatami Time Machine Blues revela el reparto que regresa, transmisión en Disney+ 2022 en Japón». Anime News Network . Archivado del original el 27 de octubre de 2021. Consultado el 3 de febrero de 2022 .
  22. ^ ab Hazra, Adriana (26 de julio de 2022). «El anime Tatami Time Machine Blues se lanzará en Disney+ en Japón el 14 de septiembre». Anime News Network . Archivado del original el 26 de julio de 2022. Consultado el 26 de julio de 2022 .
  23. ^ Mateo, Alex (8 de noviembre de 2022). «Hulu transmite el anime Tatami Time Machine Blues». Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2022. Consultado el 6 de diciembre de 2022 .
  24. ^ Baron, Reuben (11 de noviembre de 2022). "El blues de Tatami Time Machine merece algo mejor que un entierro en Hulu". Revista Paste . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2022. Consultado el 7 de diciembre de 2022 .
  25. ^ Bradshaw, Peter (5 de octubre de 2017). «Reseña de The Night Is Short, Walk on Girl: un viaje alucinógeno por una madriguera de conejo». The Guardian . Archivado desde el original el 4 de abril de 2019. Consultado el 20 de junio de 2018 .
  26. ^ "Gran Premio de la División de Animación del Festival de Artes Mediáticas de Japón 2010: The Tatami Galaxy". Japan Media Arts Plaza. Archivado desde el original el 29 de enero de 2011. Consultado el 13 de enero de 2011 .
  27. ^ "アニメ大賞に「四畳半神話大系」 文化庁メディア芸術祭賞" [Gran Premio de Animación para The Tatami Galaxy, Premio del Festival de Artes de Medios de Japón]. Noticias de Kyodo. 8 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2010 . Consultado el 8 de diciembre de 2010 .
  28. ^ "Arrietty gana el premio principal de la Tokyo Anime Fair y otros cuatro más". Anime News Network . 1 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2011. Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  29. ^ "El mejor anime de la década". Polygon . 6 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2019 . Consultado el 10 de noviembre de 2019 .
  30. ^ Orsini, Lauren (2 de diciembre de 2019). «El mejor anime de la década: 2010 y 2011». Forbes . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2020. Consultado el 3 de diciembre de 2019 .
  31. ^ Archivo, Festival de Artes Mediáticas de Japón. «División de animación | 2010 [14.º]». Archivo del Festival de Artes Mediáticas de Japón . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2023. Consultado el 17 de febrero de 2023 .
  32. ^ "Arrietty gana el premio principal de la Tokyo Anime Fair y otros cuatro (actualización 2)". Anime News Network . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2011. Consultado el 17 de febrero de 2023 .
  33. ^ "Premio PEN de traducción". PEN America . 10 de junio de 2020 . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .

Enlaces externos