« Twinkle, Twinkle, Little Star » es una canción de cuna inglesa . La letra proviene de un poema inglés de principios del siglo XIX escrito por Jane Taylor , «The Star». [1] El poema, que está en forma de pareado , se publicó por primera vez en 1806 en Rhymes for the Nursery , una colección de poemas de Taylor y su hermana Ann . Ahora se canta con la melodía francesa « Ah! vous dirai-je, maman », que se publicó por primera vez en 1761 y luego fue arreglada por varios compositores, incluido Mozart con Doce variaciones sobre «Ah vous dirai-je, Maman» . [2] La letra en inglés tiene cinco estrofas , aunque solo la primera es ampliamente conocida.
No se sabe con certeza dónde se encontraba Jane Taylor cuando escribió la letra, ya que las localidades de Colchester y Chipping Ongar afirman que se trata de un lugar en el que se encuentra. Sin embargo, Ann Taylor escribe (en The Autobiography and Other Memorials of Mrs. Gilbert ) que la primera vez que Jane vio el pueblo de Ongar fue en 1810, y que el poema se había publicado en 1806. "En el verano de 1810, Jane, cuando estaba de visita en Londres, había disfrutado de una excursión de picnic en el bosque de Epping y había observado en un cartel en una de las curvas: 'A Ongar'. Era la primera vez que veía ese nombre". [3]
La letra en inglés fue escrita como poema por Jane Taylor (1783-1824) [4] y publicada con el título "The Star" en Rhymes for the Nursery por Jane y su hermana Ann Taylor (1782-1866) en Londres en 1806: [5]
Brilla, brilla, pequeña estrella,
¡cómo me pregunto qué eres!
Tan alto sobre el mundo,
como un diamante en el cielo.
Cuando el sol abrasador se ha ido,
cuando nada brilla sobre él,
entonces muestras tu pequeña luz,
brilla, brilla, toda la noche.
Entonces el viajero en la oscuridad,
te agradece tu pequeña chispa,
no podría ver qué camino tomar,
si no brillaras así.
En el cielo azul oscuro te mantienes,
y a menudo espias a través de mis cortinas,
porque nunca cierras los ojos,
hasta que el sol está en el cielo.
Es tu brillante y pequeña chispa,
que ilumina al viajero en la oscuridad:
aunque no sé lo que eres,
brilla, brilla, pequeña estrella.
La letra se publicó por primera vez con la melodía "Ah! vous dirai-je, maman" en The Singing Master: First Class Tune Book en 1838. [4] Cuando se canta, las dos primeras líneas de todo el poema se repiten como estribillo después de cada estrofa .
"Twinkle, Twinkle, Little Star" se canta con la melodía francesa " Ah! vous dirai-je, maman ". La melodía se utiliza en otras canciones infantiles, como la canción del abecedario y " Baa, Baa, Black Sheep ".
Existen variaciones adicionales como:
1. De la novela Pobre Jack de 1840 (capítulo 4), de Frederick Marryat .
Bonita estrellita centelleante,
Cómo me pregunto qué eres;
Toda sobre la tierra, tan alto,
Como un diamante en el cielo.
2. De 1896 en Song Stories for the Kindergarten [6] de Mildred J. Hill .
Brilla, brilla, pequeña estrella,
cómo nos preguntamos qué eres.
Arriba, tan alto sobre el mundo,
como un diamante en el cielo.
Cuando el glorioso sol se ha puesto,
y la hierba está mojada por el rocío,
entonces muestras tu pequeña luz,
brilla, brilla toda la noche.
Cuando el sol dorado se levanta,
llena de luz brillante los cielos,
entonces te desvaneces de la vista,
no brillas más hasta que llega la noche.
Una parodia de "Twinkle, Twinkle, Little Star" titulada " Twinkle, Twinkle, Little Bat " es recitada por el Sombrerero Loco en el capítulo siete de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll . [7]
Existe una versión que utiliza sinónimos del Tesauro de Roget . [8]
La letra de apertura también se utiliza para comenzar la tradicional balada de asesinato " Duncan y Brady ".
La canción también se puede tocar como un juego de canto . [9]
Obras relacionadas con Twinkle, Twinkle, Little Star en Wikisource
Materiales de aprendizaje relacionados con Canciones y rimas infantiles/Estrellita, estrella en Wikiversidad
Medios relacionados con Twinkle Twinkle Little Star en Wikimedia Commons