stringtranslate.com

¡Ah! vous dirai-je, mamá

" ¡Ah! vous dirai-je, mamá "

" Ah! vous dirai-je, maman " ( francés: [a vu diʁeʒ(ə) mamɑ̃] , inglés: ¡Oh! Te lo digo, mamá) es una canción infantil popular en Francia. Desde su composición en el siglo XVIII, la melodía se ha aplicado a numerosas letras en varios idiomas; la canción en inglés " Twinkle, Twinkle, Little Star " es un ejemplo de ello. Fue adaptada en Doce Variaciones sobre "Ah vous dirai-je, Maman" de Wolfgang Amadeus Mozart . [1]

Historia

Según Henri-Irénée Marrou , el origen de la melodía es un canto pastoral anónimo que data de 1740, al que se han añadido letras infantiles hace relativamente poco tiempo. [2] La melodía se publicó por primera vez en 1761. [3] En 1774, la primera publicación impresa conocida de la letra junto con la música fue en el volumen dos de Recueil de Romances de MDL (Charles de Lusse) publicado en Bruselas, bajo el título " La confianza ingenua ". [4] [5]

canción infantil

\header { tagline = ##f } \score { \new Pentagrama \with { \remove "Time_signature_engraver" } << \new Voz = "melodía" \relative c'' { \key c \major \time 4/4 \ tempo 4 = 135 \override TupletBracket #'bracket-visibility = ##f \autoBeamOff \repeat volta 2 { \partial 2 c,4 c g' gaa g2 f4 feeded c2 \bar "||" g'4 gffee d2 g4 gffee d2 } } \new Letras \lyricsto "melody" { ¡Ah! vous di -- rai -- je, ma -- man, Ce qui cau -- se mon tour -- ment! Pa -- pa veut que je rai -- sonne, Comme u -- ne gran -- de per -- sonne. } \new Lyrics \lyricsto "melody" { Moi, je dis que les bon -- bons Va -- lent mieux que la rai -- son. } >> \layout { \context { \remove "Metronome_mark_engraver" } } \midi {} }

La letra francesa de la canción infantil existe en varias variaciones, de las cuales la siguiente es una de las versiones más comunes.

"La confianza ingenua"

" La confianza ingenua "

La letra de la canción infantil es una parodia de la letra original, un poema de amor anónimo, " La Confidence naïve " ("La confianza ingenua"). [6]

  1. ^ Las variaciones del nombre del amante masculino que se encuentran aproximadamente al mismo tiempo son Sylvandre, Lysandre y Clitandre.

Apariciones de la melodía

Melodía
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .

Muchas canciones en varios idiomas se han basado en la melodía " Ah! vous dirai-je, maman ". En inglés, " Twinkle, Twinkle, Little Star ", " Alphabet Song " y " Baa, Baa, Black Sheep " utilizan esta melodía.

El villancico alemán "Morgen kommt der Weihnachtsmann  [de] " con letra de Hoffmann von Fallersleben , también utiliza la melodía, al igual que el villancico húngaro "Hull a pelyhes fehér hó  [hu] ", el holandés "Altijd is Kortjakje ziek  [ nl] ", la española "Campanita del lugar  [es] ", la griega "Φεγγαράκι μου λαμπρό", la turca " Daha Dün Annemizin " y la sueca "Blinka lilla stjärna  [sv] ".

Varias composiciones clásicas se han inspirado en esta melodía:

Referencias

  1. ^ Fuld, James J. (2000) [1966]. El libro de la música de fama mundial: clásica, popular y folclórica (5ª ed.). Publicaciones de Dover . págs. 593–594. ISBN 9780486414751.
  2. ^ Henri Davenson (seudónimo de Henri-Irénée Marrou), Le livre des chansons , Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, 1944, p. 567.
  3. ^ George List, "La distribución de una fórmula melódica: ¿difusión o poligénesis?", Anuario del Consejo Internacional de Música Folclórica , v. 10, (1978), págs.
  4. ^ Carlos de Lusse (1774). Recueil de romances historiques, tendres et burlesques, tant anciennes que modernes, avec les airs notés. vol. 2. pág. 75 . Consultado el 14 de febrero de 2019 .
  5. ^ La cronología se basa en un relato de Bob Kosovsky, bibliotecario de la División de Música de la Biblioteca Pública de Artes Escénicas de Nueva York , 2001.
  6. ^ "Cómo suena la melodía de" ¡Ah! vous dirai-je, maman"Difundir al mundo". Notas musicales de galaxia . Consultado el 23 de marzo de 2023 .