El virrey español es una obra problemática del drama renacentista inglés . [1] Originalmente una obra de Philip Massinger que data de 1624 , fue controvertida en su propia época y puede existir o no hoy en una forma modificada.
En diciembre de 1624, los Hombres del Rey tuvieron problemas con Sir Henry Herbert , el maestro de las juergas , porque representaron una obra, El virrey español , sin obtener primero la licencia de Herbert. Este paso seguramente les traería problemas: el trabajo de Herbert era supervisar y censurar cada obra representada en los teatros de Londres, y era celoso en hacer su trabajo, mantener su autoridad y cobrar sus honorarios.
El resultado no fue sorprendente, dada la forma en que funcionaba el sistema de control. El 20 de diciembre de 1624, los Hombres del Rey le entregaron a Herbert una "sumisión", una disculpa por escrito, firmada por cada actor que había participado en la actuación ofensiva. El elenco incluía a Robert Benfield , George Birch , John Lowin , Thomas Pollard , John Rice , Richard Robinson , William Rowley , John Shank , Richard Sharpe , Eliard Swanston y Joseph Taylor . (Herbert copió la presentación en su libro de oficina en 1633, una señal de la importancia que le asignaba).
El 6 de mayo de 1628 , otra obra de Massinger obtuvo la debida licencia, una obra titulada El honor de las mujeres . Esta segunda obra no tenía ninguna conexión inmediatamente obvia con El virrey español ; la conexión entre ellos sólo aparecería un cuarto de siglo después. El honor de la mujer es una de las obras que quedó destrozada en la cocina de John Warburton . (Su cocinero confundió su colección de manuscritos con papel de desecho y lo usó encendiendo fuegos y forrando moldes para pasteles. Unos 50 manuscritos, muchos de ellos copias únicas de obras de teatro, fueron destruidos).
El 9 de septiembre de 1653, el papelero Humphrey Moseley inscribió un gran número de obras en el Registro de papeleros ; uno de los dramas que registró en esa fecha se tituló El virrey español o el honor de la mujer . Esto parecería indicar que Massinger reelaboró su obra Virrey español de 1624 en una nueva forma, cuya interpretación obtuvo la licencia en 1628 como El honor de las mujeres .
Moseley, sin embargo, tenía la costumbre de escatimar en las tasas de inscripción, confundiendo deliberadamente títulos y subtítulos y registrando dos obras por el precio de una. [2] Hizo esto para The Lovers' Progress , The Bashful Lover , The Guardian y A Very Woman , otras obras del canon Massinger. Así que no hay garantía de que Virrey español y Honor de la mujer fueran la misma obra después de todo. Los estudiosos han estado divididos sobre la cuestión de si estos títulos se refieren a una obra o a dos. [3]
Los primeros críticos desarrollaron el argumento de que El virrey español era una obra de teatro sobre el conde de Gondomar , el diplomático que había servido como embajador de España en Inglaterra hasta 1622. Los hombres del rey habían causado sensación en agosto de 1624 con su puesta en escena de A de Thomas Middleton . Partida de ajedrez , con su retrato satírico de Gondomar. Desde este punto de vista, los Hombres del Rey intentaron repetir su controvertido éxito de agosto de 1624 con una obra similar en diciembre.
Hay algunas razones para pensar que obras controvertidas como Una partida de ajedrez fueron respaldadas por facciones interesadas en la corte, y que los Hombres del Rey no habrían organizado tales obras sin cierto apoyo oficial. [ cita necesaria ] (Los funcionarios apoyaron obras sobre temas controvertidos cuando les convenía hacerlo, como con Sir John van Olden Barnavelt y The Late Lancashire Witches .) Según este razonamiento, los actores se atrevieron a representar al virrey español sin licencia porque tenía protección de algún segmento de la estructura de poder jacobea.
La hipótesis de Gondomar sobre el virrey español es, sin embargo, especulativa y no tiene pruebas firmes que la respalden.
Una hipótesis más moderna y quizás más plausible sugiere que El virrey español se trataba de Pedro Girón, duque de Osuna , que había servido como virrey de Sicilia y Nápoles. Se sospechaba que Osuna planeaba erigirse en rey de un reino independiente. Fue llamado a España en 1620 y juzgado; murió en prisión. [4] La historia de Osuna habría sido de interés actual en 1624 y podría haberse adaptado al estado de ánimo antiespañol del público inglés.
Ni El virrey español ni El honor de la mujer han sobrevivido con su título original. Sin embargo, los comentaristas también desarrollaron la hipótesis de que El virrey español existe en una forma alterada, como la obra existente de 1634 Una muy mujer . [5] Esta es una de las colaboraciones de Massinger con John Fletcher , y la obra presenta a un virrey español de Sicilia como personaje secundario. Sin embargo, las obras de teatro normalmente llevan el nombre de sus protagonistas o, en raras ocasiones, de los protagonistas de sus subtramas cómicas; no llevan el nombre de personajes secundarios. Esto hace que A Very Woman parezca un candidato poco probable a Virrey español .
Una Muy Mujer tampoco tiene nada que ver con el Conde de Gondomar o el Duque de Osuna.