La tragedia de Sir John van Olden Barnavelt es una obra de teatro jacobina escrita por John Fletcher y Philip Massinger en 1619 y representada ese mismo año por los King's Men en el Globe Theatre . Basada en controvertidos acontecimientos políticos contemporáneos, la obra fue en sí misma controvertida y tuvo que sobrevivir a un intento de supresión por parte de las autoridades religiosas.
El histórico Johan van Oldenbarnevelt (la ortografía varía), "Señor de Berkel, Rodenrys, etc.", fue un destacado político y estadista holandés que fue ejecutado en La Haya el 13 de mayo de 1619. Fue decapitado a la edad de 71 años, tras ser condenado por alta traición por presunta conspiración con los enemigos españoles de los Países Bajos , aunque mantuvo su inocencia hasta el final de su vida. Dado que Holanda era un aliado inglés y las tropas inglesas llevaban mucho tiempo involucradas en su conflicto con España, el caso de Oldenbarnevelt fue de inmenso interés en Inglaterra.
Fletcher y Massinger compusieron un drama sobre el tema que estuvo listo para ser representado en apenas tres meses, en agosto de 1619. La obra que escribieron ha sido descrita como "una obra cargada de ideología con claras connotaciones republicanas y antiautoritarias". [1] Fue interpretable en el escenario jacobino sólo porque se ajustaba a la línea oficial sobre la vida y la muerte de Oldenbarnevelt. El rey Jacobo I era un oponente del estadista holandés, y especialmente de su arminianismo . El príncipe de Orange , rival de Oldenbarnevelt y el principal motor de su caída, era un aliado cercano de Jacobo. En la obra, Barnavelt es claramente culpable de traición e intenta seducir a los soldados ingleses para que se unan a él, sin éxito, por supuesto.
La obra incluso toca el tema del antifeminismo contemporáneo . Incluye a una inglesa que discute con mujeres arminianas holandesas sobre el papel adecuado de las mujeres en la sociedad. La inglesa tiene una perspectiva tradicional, mientras que sus contrapartes holandesas piensan que las mujeres deben gobernar. Algunos lectores, como Algernon Charles Swinburne , afirmaron que se trataba de una sátira antifeminista.
La obra fue censurada por George Buck , el maestro de ceremonias , por su contenido político. Buc no estaba interesado en suprimir una obra que respaldaba la línea oficial sobre el tema; más bien, trabajó para asegurarse de que la obra cumpliera su función de una manera que sirviera a los intereses del gobierno. El manuscrito sobreviviente muestra que la mayoría de las ediciones de Buc consistieron en pequeños cambios, "alterando el tono o ajustando una frase". [2] En un lugar donde tales ajustes fueron inadecuados, el discurso de autodefensa de Barnavelt en la escena de su juicio en el Acto IV, Buc cortó todo el discurso. (Casualmente, Buc había sido el representante diplomático de Jacobo en los Países Bajos y conocía personalmente tanto al príncipe Mauricio como a Oldenbarnevelt.) [3]
(Buc eliminó líneas que podrían considerarse antimonárquicas; también cortó una sección de 14 líneas en la escena inicial, que describía a las prostitutas que se agrupan alrededor de los teatros de Londres).
Incluso después de pasar la revisión política de Buc, la obra tuvo que enfrentarse a la censura religiosa. En 1619, como durante un largo período anterior, el obispo de Londres tenía la autoridad de aprobar o desaprobar las obras por su conformidad religiosa, como lo hacía el gobierno en lo que respecta al contenido político; y Barnavelt abordó el delicado tema de la rivalidad arminiana-calvinista. El obispo tomó medidas para detener la obra el 14 de agosto de 1619, justo antes de su estreno. Sin embargo, la obra era de interés para el estado y los actores lograron obtener la autorización para representarla; Barnavelt ya estaba en escena el 16 de agosto.
Aunque fue un éxito popular, Barnavelt no se publicó en el siglo XVII. Permaneció en manuscrito hasta 1883, cuando Bullen lo incluyó en su Old English Plays , vol. 2. El manuscrito se encuentra ahora en la colección del Museo Británico , identificado como Add. MS. 18653. Es una copia en limpio del texto de la obra preparada por el escriba profesional Ralph Crane , que trabajó repetidamente para los King's Men a principios del siglo XVII y prepararía copias para algunas de las obras de Shakespeare para el First Folio ( 1623 ). El manuscrito de Crane es de alta calidad, con divisiones completas de acto y escena; está marcado por otras dos manos. El apuntador de los King's Men agregó detalles sobre los accesorios del escenario, los efectos de sonido (trompetas fuera del escenario) y otros asuntos necesarios para la actuación, lo que indica que el manuscrito se iba a utilizar, y con toda probabilidad se utilizó, como libro de indicaciones para la producción; [4] y también lleva las marcas de censura de Buc.
Un aspecto destacable del manuscrito de Crane es que reproduce fielmente las preferencias textuales y lingüísticas de los dos autores. Los académicos reconocen desde hace tiempo que Fletcher tenía un perfil muy particular de usos lingüísticos que permite distinguir su participación en trabajos colaborativos de la de otros, como Francis Beaumont o, como en este caso, Philip Massinger. Por lo tanto, los académicos pueden estar de acuerdo en un desglose de las contribuciones de los dos autores con casi unanimidad: [5]
Los autores parecen haber sido influenciados por las historias contemporáneas similares de George Chapman , especialmente su obra de dos partes La conspiración y tragedia de Carlos, duque de Byron ( 1608 ).
El manuscrito también contiene menciones de algunos de los Hombres del Rey en el reparto, bajo sus propios nombres. (El manuscrito de Believe as You List muestra el mismo tipo de identificaciones). Algunas de ellas son crípticas: "Michael", sin apellido, era un capitán; un "RT" por lo demás desconocido desempeñó varios papeles menores. El papel de la hija de Barnavelt lo desempeñó G. Lowen, un actor juvenil por lo demás desconocido. "Nick" interpretó a la esposa de Barnavelt; algunos estudiosos han asumido que se trataba de Nicholas Tooley , pero Tooley se acercaba a los 40 años en 1619. "Nick" posiblemente fuera Nick Underwood u otro muchacho activo en la compañía en ese momento. [6]
Estos datos del manuscrito permiten una reconstrucción parcial del reparto en la producción de 1619:
TH Howard-Hill intentó reconstruir el reparto de los otros papeles de la obra, basándose en lo que se sabe sobre el personal de los Hombres del Rey en 1619 y los tipos de papeles que asumieron. [7] Sus conjeturas menos inciertas son que John Lowin probablemente interpretó a Barnavelt y Joseph Taylor al Príncipe de Orange.
- Sir John van Olden Barnavelt . El anciano defensor de Holanda y Frisia Occidental. Lleno de creciente orgullo, resiente el poder y la excelente reputación del Príncipe de Orange, y conspira para provocar una sedición con el fin de recuperar el control que cree haber perdido. Llevado ante el Senado, se defiende de las acusaciones de traición reiterando sus verdaderas contribuciones a su nación, y patéticamente intenta consolarse por su caída recordando la estima en que lo tenían muchos monarcas en sus años de juventud. Jura, incluso mientras está de pie en el cadalso esperando la ejecución, que no ha cometido traición, y muere rezando por su príncipe y dejando atrás "el honor y el mundo".
- Leidenberch . Compañero de conspiración de Barnavelt, secretario de los Estados de Utrecht. Es conocido por su adulador y por ser un hombre que promete cualquier cosa; un soldado se queja de que ningún pretendiente lo deja insatisfecho, pero ninguno recibe lo que quiere. Sin fuerzas para permanecer en silencio después de la derrota de sus fuerzas, confiesa su participación en el complot de Barnavelt antes de ser encarcelado. Convencido por Barnavelt de que el suicidio es la única manera de preservar algo parecido al honor, decide morir, pero se demora unos momentos para hablar del dolor de dejar a su amado hijo, que duerme cerca.
- Modesbargen. Otro de los seguidores de Barnavelt. Al principio desconfía de los planes del viejo estadista y le aconseja sin rodeos que no se arriesgue a destruir los efectos de sus cuarenta años de servicio al estado dando rienda suelta a su ambición. Finalmente se une a la campaña de Barnavelt y se ve obligado a huir a Alemania para escapar de la prisión. Allí aprende a amar la vida en el campo y se considera un tonto por participar en planes políticos.
- Grocio . Otro de los seguidores de Barnavelt. Junto con Hogerbeets, jura defender al anciano contra el príncipe de Orange, pero el descubrimiento de su complot hace que sus esfuerzos sean inútiles.
- Hogerbeets . Líder de los arminianos, la secta Barnavelt hace de peones en su intento de ganar poder.
- Maurice, el Príncipe de Orange . Un gobernante justo y sabio que comparte sus responsabilidades con su consejo. Contiene a sus seguidores, que están ansiosos por descargar su justificada ira contra Barnavelt, pero tiene la voluntad suficiente para ejercer la fuerza militar cuando es necesario sofocar la rebelión en Utrecht. Aunque su inclinación natural es la misericordia, finalmente ordena la muerte de Barnavelt para demostrar que la ley y el orden son más fuertes que las políticas corruptas de incluso los hombres más sabios.
- Bredero y Vandort, señores del Estado. Escuchan con simpatía los planes iniciales de Barnavelt, pero pronto reconocen su ambición y siguen siendo fieles partidarios del orden y del príncipe.
- Guillermo y Enrique, fieles partidarios del príncipe Mauricio.
- Rockgiles. El principal aliado de Barnavelt entre los burgueses.
- Capitán inglés. Extranjero que hace una defensa apasionada de los soldados, cuyo único honor radica en su obediencia y lealtad a su gobernante.
- Holderus. Un erudito, firmemente controlado por un grupo de mujeres holandesas dominantes. Apoya a Barnavelt y huye aterrorizado del avance del ejército del príncipe.
- Guillermo, hijo de Barnavelt, que actúa como su ayudante. Le comunica a su padre la noticia del suicidio de Leidenberch.
- El hijo de Leidenberch. Un muchacho precoz y sensible que cuida de su padre en prisión. Se parece bastante al Príncipe Eduardo de Christopher Marlowe y a varios de los niños brillantes de William Shakespeare.
- Boisise y Morier. Embajadores franceses que acuden al príncipe para protestar por la muerte de Barnavelt, a quien sólo conocían como un sabio estadista.
- Los verdugos de Harlem, Leyden y Utrecht. Humoristas grotescos que tiran dados para ver quién tendrá el privilegio de ejecutar a Sir John.
Esta sinopsis corresponde a la división de actos y escenas en The dramatic works in the Beaumont and Fletcher Canon , de Fredson Bowers, ed. (Cambridge: Cambridge University Press, 1966), pp. 485-632.
Acto 1, Escena 1: La Haya: Barnavelt en conferencia con sus co-conspiradores
La obra comienza con Barnavelt en conversación con sus tres co-conspiradores principales, Leidenberch, Modesbargen y Grotius. Leidenberch le dice a Barnavelt que el pueblo venera al Príncipe de Orange, y le atribuye a él (en lugar de a Barnavelt) el mérito de traer la paz a las provincias. Groitus dice que el Príncipe se ha hinchado de orgullo, y esto lo ha llevado a atribuirse el mérito de los logros de Barnavelt. Barnavelt responde con un discurso egoísta expresando profundos celos del Príncipe y una sensación de que su servicio al Estado ha sido pasado por alto (una actitud que mantendrá a lo largo de la obra). Dice que verá a su país derrocado de nuevo antes de permitir que el Príncipe eclipse sus logros. Al notar el temperamento nervioso de Barnavelt, Modesbargen sugiere que el anciano está cayendo en una segunda infancia en su vejez. Se pregunta si es sensato mancillar toda una vida de servicio al Estado para recuperar unos momentos de gloria. Tras repasar los diversos logros de Barnavelt, pregunta qué más se podría conseguir y añade que una rebelión sólo conduciría a la destrucción. Barnavelt rechaza las críticas de Modesbargen y jura recuperar el honor que siente que ha perdido. Grotius, Leidenberch y Modesbargen juran ayudar a Barnavelt en sus planes. Entran dos capitanes ingleses. El segundo capitán será juzgado por Barnavelt por hablar con desprecio de los señores del Estado. Barnavelt releva al segundo capitán de su mando y le sugiere con desdén que solicite ayuda al príncipe de Orange (las tropas inglesas están posicionadas en el país para ayudar al príncipe). Barnavelt, Grotius y Modesbargen se marchan. Leidenberch le dice en privado al segundo capitán que intervendrá por él y se marcha también. El Segundo Capitán le dice al Primer Capitán que no se puede confiar en Leidenberch: "Éste es el que nunca hizo bien a nadie: y sin embargo ningún pretendiente se ha ido descontento de él: él prometerá cualquier cosa" (1.1.163-66). Dice que, en lugar de confiar en Leidenberch, buscará restablecerse sobornando a la esposa de Barnavelt o proporcionando una prostituta para el hijo de Barnavelt. El Primer Capitán dice que puede ayudar con oro para sobornar a la esposa de Barnavelt y, en un momento de metateatralidad , comenta que si lo hubiera sabido, podría haber conseguido una prostituta de entre los "pobres desgraciados" (1.1.183) que se agolpan alrededor de los teatros de Londres.
Acto 1, Escena 2: La Haya: Barnavelt en conferencia con los líderes arminianos
En un intento de conseguir el apoyo de los arminianos (una secta religiosa), Barnavelt y sus co-conspiradores se reúnen con Hogerbeets, el líder arminiano. Barnavelt hace una declaración abierta (y obviamente falsa) de su arminianismo. Insta a Groitus y Hogerbeets a enlistar compañías de ciudadanos (burgueses) en las ciudades provinciales para defender la secta contra su enemigo, el Príncipe de Orange, cuyas tropas regulares están acuarteladas en Utrecht. Groitus y Hogerbeets aceptan seguir las peticiones de Barnavelt y salir. Una vez más, Modesbargen asume el papel de objetor cauteloso, esta vez argumentando que la religión no debe convertirse en un manto para la actividad política subversiva. Barnavelt responde cínicamente que está dispuesto a utilizar cualquier arma que sirva a su causa. Bredero y Vandort, dos Señores del Estado, entran. Barnavelt los convence de que excluyan al Príncipe de Orange de una reunión de los Lores que está a punto de celebrarse. En un aparte , elogia la rápida progresión de su plan: "Tengo un pie en su cuello, / dentro de poco pondré el otro sobre su cabeza, / y lo hundiré hasta el centro" (1.2.80–82).
Acto 1, Escena 3: La Haya: Entrada a la Cámara del Consejo para los Señores del Estado
El Príncipe llega a la Cámara del Consejo. Un guardia le informa respetuosamente que los Señores del Estado les han ordenado que le impidan la entrada. Los asistentes del Príncipe están indignados por este insulto y sugieren una entrada por la fuerza. Exhibiendo la sangre fría y la modestia que lo caracterizan, el Príncipe insta a la moderación. Barnavelt entra con sus cómplices. El Príncipe le pregunta en qué los ha ofendido. En una dura respuesta, Barnavelt acusa al Príncipe de altivez. Sale con Leidenberch y Modesbargen. El Príncipe se queda en escena con Bredero y Vandort. Dice que Barnavelt se ha convertido en un monstruo. Bredero y Vandort están sorprendidos y ofendidos, no solo por la franqueza y el tono ofensivo de Barnavelt, sino también por su presunción de hablar por ellos. Le aseguran al Príncipe su lealtad. El Príncipe decide actuar contra las ciudades en las que los partidarios de Barnavelt han creado compañías ciudadanas.
Acto 2, Escena 1: Utrecht: Barnavelt en conferencia con sus co-conspiradores
En una reunión con Leidenberch y Modesbargen, Barnavelt revela que su complot ha sido descubierto, y que Bredero y Vandort están ayudando al Príncipe de Orange a disolver las compañías ciudadanas pro-Barnavelt. Sin embargo, expresa confianza en que el Príncipe no se arriesgará a una guerra civil y que, en cualquier caso, su reputación lo protegerá de cualquier daño. Leidenberch informa que las compañías ciudadanas están listas para seguir a Barnavelt a la guerra, y que los predicadores "también desempeñan su papel, / y truenan en sus púlpitos, infierno y humillación / a quienes se oponen a nosotros" (2.1.587-89). Barnavelt pregunta si Leidenberch ha logrado persuadir a la guarnición inglesa para que abandone al Príncipe y se una a la insurrección. En respuesta a su pregunta, un capitán inglés entra con Rockgiles (el principal aliado de Barnavelt entre los burgueses) y un burgués. Mientras Barnavelt y los conspiradores se hacen a un lado, Rockgiles le pregunta al capitán inglés si se unirá a la insurrección. El capitán inglés rechaza la propuesta de plano y jura permanecer leal al Príncipe de Orange. Se va. Barnavelt se acerca y teme que se avecina una crisis: sin la ayuda de la guarnición inglesa, la rebelión tiene muchas menos posibilidades de vencer al Príncipe de Orange. Sin embargo, insta a sus seguidores a reunir a las compañías de ciudadanos y hace planes para regresar a La Haya y preparar una acción de distracción.
Acto 2, Escena 2: Utrecht: Cuatro holandesas conversan con una dama inglesa
Cuatro mujeres holandesas, todas ellas ardientes feministas, intentan convencer a una dama inglesa de visita de las ventajas de vivir en una sociedad libre, donde las mujeres pueden gobernar a sus maridos e investigar las acciones de sus gobernantes. Mientras ridiculizan la lealtad de los soldados ingleses al Príncipe de Orange, Leidenberch entra con noticias de que el Príncipe ha desarmado a todas las demás ciudades. Anima a las mujeres a que reúnan a sus maridos para la batalla. Cuando las mujeres salen, entra un mensajero con noticias de que el Príncipe se está acercando a las barreras de la ciudad.
Acto 2, Escena 3: Dentro de las puertas de Utrecht
Los ciudadanos rebeldes comienzan a armarse, pero las puertas están custodiadas por soldados ingleses, que se niegan a ceder sus puestos a los relevos ciudadanos.
Acto 2, Escena 4: Afuera de las puertas de Utrecht
El Príncipe llega a la ciudad con sus fuerzas. Los soldados ingleses lo dejan entrar, pero les preocupa que no tenga suficientes hombres con él.
Acto 2, Escena 5: Utrecht: Leidenberch en conferencia con Groitus y Rockgiles
Leidenberch les dice a Groitus y Rockgiles que el Príncipe ha entrado en la ciudad, pero que no tiene muchos hombres con él. Rockgiles dice que los soldados arminianos están esperando para encontrarse con el Príncipe en el mercado, y que las fuerzas del Príncipe han ganado el control del puerto (un movimiento sorpresa que los partidarios de Barnavelt no anticiparon). Leidenberch maldice su suerte y teme que hayan sido superados en maniobras. En confirmación de sus temores, entra un mensajero y anuncia que el Príncipe ha traído tres compañías de jinetes y diez compañías de infantería a través del puerto (un acontecimiento decisivo). Leidenberch dice que la acción rebelde está arruinada.
Acto 2, Escena 6: Utrecht
Las mujeres holandesas feministas lamentan la victoria del Príncipe. Sus maridos (los rebeldes burgueses) les dicen que se vayan a casa y recen por sus almas, ya que esperan ser ahorcadas pronto. La dama inglesa entra y pregunta con regocijo a las mujeres holandesas si su opinión sobre el Príncipe ha cambiado. También dice que el miedo de las mujeres holandesas apesta a ajo. El Príncipe de Orange entra con soldados que mantienen prisioneros a Leidenberch y otros ciudadanos disidentes. Dice que Leidenberch será enviado a La Haya para esperar el juicio. Un soldado informa que Modesbargen ha huido a Alemania.
Acto 3, Escena 1: La Haya: Bredero en conferencia con Vandort
De vuelta en La Haya, Bredero y Vandort celebran la noticia de la victoria del Príncipe. Lamentan la caída de Barnavelt y comentan la vergüenza de permitir que una carrera tan admirable caiga en desgracia. Barnavelt entra con su hijo. Vandort nota que Barnavelt parece de alguna manera apagado. Intentan irse sin dirigirle la palabra, pero Barnavelt exige el debido reconocimiento y los acusa de menospreciarlo en favor del Príncipe. Vandort dice que, a pesar del servicio anterior de Barnavelt, ahora se lo ve como un traidor sospechoso. Bredero insta a Barnavelt a reformarse. El hijo de Barnavelt sale. Barnavelt se lanza a una diatriba característica, reafirmando su odio hacia el Príncipe y quejándose de la ingratitud del Estado que tanto se esforzó por defender. Bredero y Vandort salen. El hijo de Barnavelt vuelve a entrar con la noticia de que Utrecht ha caído y que Leidenberch ha sido tomada prisionera. Insta a su padre a capitular ante el Príncipe. Barnavelt dice que preferiría morir.
Acto 3, Escena 2: La Haya: Cámaras del Consejo de los Señores del Estado
El Príncipe de Orange les dice a Vandort y Bredero que, aunque Barnavelt es su enemigo personal, le permitirá conservar su asiento en el Consejo mientras siga siendo amigo del Estado. Vandort y Bredero protestan porque Barnavelt debería ser excluido del Consejo. A medida que avanza la reunión, el Príncipe y los Señores del Estado discuten hasta qué punto los rebeldes arminianos todavía amenazan al Estado. El Príncipe dice que la reducción de las ciudades armadas ha hecho mucho para acabar con la secta, pero que los hombres poderosos que permanecen intactos son su verdadera fuente de fuerza. Presionado por el Consejo para que revele sus nombres, acusa a Modesbargen, Groitus, Leidenberch y, finalmente, a Barnavelt. Aunque Leidenberch ha sido capturado, los consejeros señalan que será difícil presentar un caso contra los otros conspiradores sin el testimonio de Modesbargen, que ha huido a su castillo ancestral en Alemania. El Príncipe convoca a un capitán y lo envía a Alemania con órdenes de arrestar discretamente a Modesbargen mientras está de caza y llevarlo de vuelta a La Haya (el arresto debe mantenerse en secreto para no perturbar la paz con Alemania). A continuación, Leidenberch es llevado ante el consejo, jura hacer una confesión completa y es enviado de vuelta a su celda. Su hijo pequeño pide permiso para acompañarlo a la prisión para cuidarlo. El Consejo concede la solicitud. El Príncipe cierra la reunión. Vandort jura llevar a cabo una investigación exhaustiva de la acción rebelde.
Acto 3, Escena 3: La Haya: Fuera de la Cámara del Consejo de los Lores del Estado
En una breve discusión, dos capitanes hablan sobre el trato compasivo que el consejo ha dispensado a Leidenberch. También predicen que los demás conspiradores serán capturados pronto.
Acto 3, Escena 2: La Haya: La celda de Leidenberch
Barnavelt visita a Leidenberch en la prisión. Leidenberch le dice a Barnavelt que ha hecho una confesión completa de las actividades de los conspiradores. Barnavelt lo reprende furiosamente por su debilidad y falta de fe. Pero cuando Leidenberch se disculpa, cambia a un tono más suave y finalmente lo convence de que la única salida honorable de la situación es el suicidio. Leidenberch decide suicidarse esa noche.
Acto 3, Escena 5: La Haya: Groitus en conferencia con Hogerbeets
En una breve discusión, Groitus y Hogerbeets (dos de los últimos amigos que quedan de Barnavelt) se preocupan por la situación cada vez más precaria de Barnavelt. Juran quemar el Capitolio si Barnavelt es arrestado.
Acto 3, Escena 6: La Haya: La celda de la prisión de Leidenberch
En la prisión, el hijo pequeño de Leidenberch le ruega a Leidenberch que se vaya a la cama, Leidenberch dice que debe quedarse despierto y escribir. Le da un abrazo y un beso al niño y le dice que se vaya a dormir. El niño se asusta por la ternura poco habitual de su padre y comienza a llorar mientras sale. Después de pronunciar un triste soliloquio sobre el dolor de dejar a su hijo, Leidenberch se apuñala y muere. El ruido despierta a su hijo, que entra y encuentra a su padre muerto. Llama al preboste y a los sirvientes, que entran de inmediato. El preboste ordena a los sirvientes que se lleven el cuerpo.
Acto 4, Escena 1: Alemania: Fuera del castillo ancestral de Modesbargen
Un capitán y algunos soldados vigilan los terrenos alrededor del castillo ancestral de Modesbargen, esperando que él salga de caza para poder capturarlo. Modesbargen entra con algunos cazadores. En un breve discurso, dice que ha llegado a amar la vida en el campo y se llama a sí mismo un tonto por participar en planes políticos. Un cazador entra para informar que se han visto exploradores a caballo alrededor de los terrenos del castillo. Modesbargen intenta escapar, pero el capitán y los soldados lo alcanzan y lo arrestan. Modesbargen le pide al capitán que le dispare, pero el capitán se niega. Dice que Modesbargen será llevado de regreso a La Haya para ser juzgado.
Acto 4, Escena 2: La Haya: El Príncipe en conferencia con Bredero y Vandort
El Príncipe habla del suicidio de Leidenberch con Bredero y Vandort. El Príncipe dice que, a pesar de este revés, deben actuar con rapidez para procesar a los insurrectos sin dejarse influir por la fuerza de la opinión pública. Bredero señala que Groitus y Hogerbeets han amenazado con rebelarse si Barnavelt es arrestado. El Príncipe dice que no se dejará intimidar por tales amenazas y revela que ya ha enviado tropas para mantener a raya a los partidarios restantes de Barnavelt.
Acto 4, Escena 3: La Haya: Barnavelt en su estudio
En su estudio, Barnavelt repasa las numerosas cartas de agradecimiento que ha recibido de jefes de estado y otros dignatarios durante su distinguida carrera. De un humor extremadamente sombrío, advierte que, como todos sus grandes logros, él también pasará pronto a la nada. Entra un sirviente. Barnavelt se sobresalta y confunde al sirviente con un asesino. Cuando se tranquiliza, el sirviente le dice que su esposa quiere que vaya a cenar. Barnavelt dice que está demasiado deprimido para comer. A continuación, entra la hija de Barnavelt para instarlo a que vaya a cenar. Él responde con una amarga perorata sobre su decreciente fortuna. Finalmente, entra la esposa de Barnavelt e intenta animarlo. Continúa con su desesperada perorata, preguntándose desesperadamente qué será de su esposa y su hija cuando él ya no esté. El hijo de Barnavelt entra para darle la noticia del suicidio de Leidenberch. De pronto, Barnavelt se da cuenta de que cualquier acusación que el Príncipe pudiera tener contra él se derrumbará por falta de un testigo. Su humor mejora y recupera la confianza en sus poderes. Pide comida y bebida y le dice a su hijo que invite a sus amigos a un banquete para que pueda conseguir apoyo. Pero justo cuando ha alcanzado el punto álgido de su euforia, los hombres del Príncipe irrumpen en su casa para arrestarlo. Barnavelt reprende furiosamente al capitán por invadir su casa y dice que informará al Consejo por su propia voluntad, pero el capitán insiste en llevárselo como prisionero.
Acto 4, Escena 4: La Haya: la calle fuera de la casa de Barnavelt; el Príncipe conferencia con un capitán arriba
El capitán que capturó a Modesbargen le dice al Príncipe que Modesbargen ha sido llevado a La Haya en secreto. El Príncipe le dice que ofrezca amnistía a Modesbargen a cambio de su testimonio en el juicio de Barnavelt. Algunos ciudadanos entran (abajo) y comienzan a decorar las puertas de las casas con flores, una tradición de la "época de Keramis" ( Kerstmis es la Navidad holandesa, pero Barnavelt fue juzgado en verano; el detalle parece haber sido añadido para añadir un poco de color local). Los ciudadanos decoran a propósito la casa de Barnavelt tan bien como cualquier otra, a pesar de su encarcelamiento, para mostrar su apoyo. Uno de los ciudadanos menciona rumores de que los tribunales declararán culpable a Barnavelt y le cortarán la cabeza. Otro ciudadano rechaza estos rumores y dice que Barnavelt tiene muchos amigos poderosos que lo protegerán. Todos los ciudadanos se unen a una canción de aliento fuera de la casa de Barnavelt. La esposa de Barnavelt aparece en una ventana de arriba y les da las gracias.
Acto 4, Escena 5: La Haya: un tribunal; el juicio de Barnavelt
En el juicio de Barnavelt, Vandort dice que Barnavelt debe ser llevado ante la justicia, a pesar de su popularidad. Barnavelt es llevado a la sala del tribunal y se leen los cargos contra él. Niega todos los cargos enérgicamente y pregunta por qué un hombre que había trabajado tan duro para defender al Estado querría socavarlo, como sugieren sus acusadores. Acusa al consejo de olvido e ingratitud (a esta altura un tema muy familiar). El Príncipe de Orange dice que Barnavelt es muy bueno recordando sus servicios al estado, pero ha pasado por alto los momentos más irregulares de su historial reciente. Pide el testimonio de Modesbargen. Sobresaltado, Barnavelt se da cuenta de que todo estará perdido si Modesbargen testifica en su contra. El Príncipe nota el cambio repentino en la conducta de Barnavelt. Modesbargen es convocado. Confirma todos los cargos y anima a Barnavelt a enmendar el daño. Barnavelt dice que Modesbargen puede ser culpable, pero que su conciencia está perfectamente limpia. Modesbargen es sacado. Los consejeros llaman a Barnavelt un mentiroso descarado y presentan varias cartas que confirman su culpabilidad. Barnavelt dice que todas las pruebas en su contra son falsas y que es víctima de una conspiración. En lugar de pedir clemencia, dice que insistirá en su inocencia hasta el final.
Acto 5, Escena 1: La Haya: afuera de la celda de la sala del tribunal donde Barnavelt está detenido; el
sirviente de Barnavelt le dice a la esposa y a la hija de Barnavelt que no se les permitirá ingresar a la prisión para una visita. La esposa de Barnavelt se preocupa porque su esposo ya está muerto. El sirviente le asegura que todavía está vivo, pero en un estado miserablemente reducido. La esposa de Barnavelt dice que pedirá ayuda a los poderosos amigos de Barnavelt. Le da al sirviente una canasta de peras para que se las pase a Barnavelt y sale con la hija. El sirviente le ruega al preboste de la prisión que le permita pasarle las peras a Barnavelt. El preboste toma una de las peras para él y dice que Barnavelt obtendrá el resto. El sirviente le agradece y sale. La esposa del preboste entra. El preboste le dice que se vaya a casa y le da una pera. Sin embargo, cuando ella comienza a comer la pera, se da cuenta de que hay una nota escondida adentro. El Príncipe entra con William, Bredero y Vandort (en algún momento, la escena cambia a la sala del tribunal propiamente dicha). El preboste le entrega la nota. Dice: "Le quedan amigos, y por lo tanto, señor, no se desespere" (¿con un juego de palabras intencional con "pera"?). Bredero y Vandort dicen que la justicia no debe ser subvertida por los partidarios de Barnavelt. El Príncipe señala que todo el continente está observando el juicio y que mancharía su reputación si no actuaran según las pruebas claras que se han presentado en la corte. Los embajadores franceses, Boisise y Morier, entran con la esposa y la hija de Barnavelt y presentan largas súplicas en nombre de Barnavelt. El Príncipe les da una respuesta respetuosa y diplomática, pero no llega a prometer la amnistía. Los embajadores se van. Vandort dice que el apoyo a Barnavelt se ha vuelto peligrosamente fuerte, alimentado por los rumores y el afecto. Los guardias traen a Barnavelt para sentenciarlo. Bredero le pregunta si está preparado para confesar. Barnavelt dice que ya ha dicho todo lo que quería decir y que su conciencia está tranquila. Vandort dice que, en ese caso, será ejecutado al día siguiente. Los guardias se lo llevan. El Príncipe dice que todo el mundo sabrá de la justicia que su tribunal se ha atrevido a realizar. Vandort dice que, para demostrar al público que Leidenberch no logró escapar de la justicia suicidándose, su cadáver será desenterrado y colgado en la horca pública junto a Barnavelt.
Acto 5, Escena 2: La Haya: los verdugos de Harlem, Leyden y Utrech se reúnen
En una breve escena de humor negro, los verdugos de Harlem, Leyden y Utrech tiran dados para ver quién tendrá el privilegio de ejecutar a Barnavelt. El verdugo de Utrech gana. Les cuenta alegremente a sus colegas cómo procederá con su tarea: primero, fingirá unas lágrimas para que Barnavelt le dé algo de dinero, luego llorará como el diablo mientras dobla la ropa de Barnavelt y le coloca la venda en los ojos. Luego, justo cuando Barnavelt está en medio de una oración, le cortará la cabeza. Anima a sus amigos a unirse a él en una canción para celebrar su suerte.
Acto 5, Escena 3: La Haya: el patíbulo, lugar de la ejecución de Barnavelt
Mientras esperan a Barnavelt en el patíbulo, un capitán y unos soldados discuten sobre la situación de Barnavelt. El soldado se pregunta si el tribunal realmente tiene la intención de matar a Barnavelt o solo quiere asustarlo. El capitán dice que se ha demostrado que Barnavelt es culpable y, por lo tanto, debe ser ejecutado o el Estado parecerá débil. El preboste de la prisión entra con los verdugos. Los siguen unos soldados que llevan una horca y el cuerpo de Leidenberch en un ataúd. A la orden del preboste, los soldados sacan el cuerpo en descomposición de Leidenberch del ataúd y lo cuelgan en la horca. Los verdugos hacen bromas sobre el terrible olor. Finalmente, Barnavelt es conducido al patíbulo y sube al patíbulo haciendo valientes declaraciones de su valentía y claridad de conciencia. Saluda al verdugo y le pregunta de dónde es. El verdugo le dice que es de Utrecht y que ganó el privilegio de ejecutar a Barnavelt jugando a los dados. Barnavelt se deprime al escuchar que su vida ha sido manipulada tan descuidadamente, pero de todos modos agradece al verdugo. Al mirar a su alrededor, se da cuenta de que el cadáver de Leidenberch cuelga de la horca. Está conmocionado y disgustado, pero permanece firme. Pronuncia un discurso final recordando a los espectadores su servicio al Estado y dice que está muriendo por un país ingrato. Uno de los señores asistentes lo llama fanático descarriado y lo compara con los perpetradores de la Conspiración de la Pólvora . Barnavelt continúa hablando hasta el final. Como estaba planeado, el verdugo le corta la cabeza mientras está en medio de una oración: "Vengo, vengo: oh cielo misericordioso: ahora: ahora: / Ahora presento... [cabeza cortada]" (5.3.182-3). Un verso de otro Señor termina la obra con una nota sombría: "adiós, gran ciervo: tu fuerza ya se encuentra completamente agotada, / el que quisiera purgar la ambición de esta manera muere" (5.3.189-90).
La decapitación de Barnavelt fue representada en escena, lo que plantea preguntas obvias sobre cómo se hizo esto en la escenografía jacobina. [8] En la obra, el verdugo no solo le corta la cabeza a Barnavelt, sino también algunos de sus dedos; como dice el texto, "también has golpeado sus dedos / Pero perdonamos tu prisa".