La conspiración y tragedia de Carlos, duque de Byron, mariscal de Francia es una tragedia jacobea de George Chapman , una obra de teatro en dos partes o doble obra representada y publicada por primera vez en 1608 . Cuenta la historia de Charles de Gontaut, duque de Biron , ejecutado por traición en 1602.
Las dos obras que componen la obra más amplia, La conspiración de Byron y La tragedia de Byron , también pueden describirse como "historia contemporánea"; Forman la segunda y tercera entrega de una serie de dramas que Chapman escribió sobre la política y la historia francesas de su época, desde Bussy D'Ambois hasta La tragedia de Chabot, almirante de Francia .
Con toda probabilidad, Chapman compuso ambas partes de Byron en 1607-1608; su fuente principal sobre los acontecimientos políticos retratados en las obras, Un inventario general de la historia de Francia de Edward Grimeston , [1] se publicó por primera vez en 1607 . Las obras fueron representadas por primera vez por los Niños de la Capilla (en 1608 conocidos como los Niños de los Blackfriars), uno de los grupos de niños actores populares en la primera década del siglo XVII.
La producción original ofendió al embajador francés ante la corte del rey Jaime I , Antoine Lefèvre de la Boderie , quien se quejó ante el rey. El embajador se sintió especialmente irritado por una escena en la que la reina de Francia abofeteaba a la amante de su marido (escena que fue censurada en los textos impresos de las obras).
Las obras fueron debidamente suprimidas; pero cuando la Corte abandonó Londres en verano, los chicos volvieron a representar las obras, en sus versiones originales con el material ofensivo incluido. James se indignó cuando se enteró de esto y juró que castigaría severamente a los jugadores. Detuvo todas las representaciones dramáticas en Londres por un tiempo; Tres de los Hijos de Blackfriars fueron enviados a prisión y la compañía fue expulsada del Teatro de Blackfriars . (En una carta que se conserva a George Buc , el maestro de las juergas , Chapman culpa a los actores por interpretar una escena que el propio Buc había censurado previamente en las obras). [2] Afortunadamente, la pasión de James por el drama venció a su ira; Los niños finalmente fueron perdonados e incluso actuaron en la corte durante la siguiente temporada navideña.
La conspiración y la tragedia de Byron se inscribieron en el Registro de papeleros el 5 de junio de 1608 y se publicaron juntas ese mismo año en una obra en cuarto impresa por George Eld para el librero Thomas Thorpe . (Thorpe había publicado previamente otras obras de Chapman, All Fools , 1605 , y The Gentleman Usher , 1606 , así como obras de sus colaboradores de Eastward Hoe , Ben Jonson y John Marston . Thorpe el papelero y Eld el impresor serían los responsables de la primera edición de los Sonetos de Shakespeare al año siguiente, 1609. ) El texto impreso fue "censurado sin piedad", [3] particularmente en la Parte I, Acto IV (la visita de Byron a Inglaterra) y en la Parte II, Acto II (la escena de la bofetada de la amante). ). Se cree que la máscara en II,i de La Tragedia se insertó para llenar el vacío dejado por la censura.
Thorpe publicó un segundo cuarto en 1625 . El rey Carlos I poseía una copia de esta edición y la llenó de notas que comparaban la situación política de las obras con la de Inglaterra en la década de 1630. [4]
El Byron de Chapman, un soldado y comandante formidable, está marcado por un defecto importante: su orgullo desmesurado. Le encanta compararse con los héroes de la antigüedad: Hércules , Alejandro Magno , Marco Curcio e incluso Orfeo . Su vanidad lo deja profundamente vulnerable a la manipulación de los enemigos del rey de Francia, que quieren explotar a Byron para sus propios planes; y Byron se deja arrastrar. El rey se da cuenta de la traición de Byron; Sin embargo, valorando sus servicios pasados y su gran potencial, el rey intenta reformar a Byron, incluso enviándolo a Inglaterra para que el mariscal pueda presenciar de primera mano un estado monárquico que funciona correctamente. Al final de La Conspiración , Byron logra frenar su orgullo y someterse al Rey. Sin embargo, su ego es demasiado grande para permanecer restringido indefinidamente; Byron vuelve a conspirar y, al final de La tragedia , es detenido, juzgado, condenado y ejecutado.
Como es habitual en Chapman, las dos partes de Byron están ricas en alusiones a la literatura clásica. Además de los mencionados anteriormente, el cortesano y conspirador francés Picoté utiliza la rebelión de Catilina como precedente para el levantamiento planeado por Byron contra su rey. Abundan las referencias a Augusto , Nerón y otras figuras antiguas.
Escenas posteriores de La tragedia comparan dos veces el complot de Byron con la rebelión del conde de Essex contra Isabel en 1601. Se ha sugerido que la escena de las bofetadas que causó tantos problemas no se inspiró en nada de la historia monárquica francesa, sino en un Incidente rumoreado en el que Elizabeth golpeó a Essex. [5]