stringtranslate.com

El quincuncio

El Quincunx (La herencia de John Huffam) es la primera novela épica de Charles Palliser . Adopta la forma de unmisterio dickensiano ambientado en la Inglaterra de principios del siglo XIX, pero Palliser ha añadido los atributos modernos de una trama ambigua y narradores poco fiables . Muchos de los acertijos que aparentemente se resuelven en la historia tienen una solución alternativa en el subtexto . [1]

Introducción de la trama

La novela comienza en Londres con una reunión secreta entre dos abogados. Un soborno revela los detalles confidenciales de un corresponsal que es el vínculo con un documento oculto de vital importancia. Mientras tanto, el joven John Mellamphy crece en un remoto campo con su madre Mary, ignorante del nombre de Huffam. Poco a poco se hace evidente que se sienten amenazados por la búsqueda del documento.

Detalles de la trama

  1. Un intento de robo tienta a Mary a mostrar sus intenciones. Ella posee un codicilo de un testamento que es valioso para la familia Mompesson, propietarios de una finca cercana. Mientras tanto, John comienza a sospechar que desciende de los Huffam , los propietarios originales de la finca. Mary se ve sometida a más presión por la muerte de su protector en Londres, el Sr. Fortisquince, y por los posteriores consejos traicioneros que la convencen de una especulación inmobiliaria que le genera pérdidas. Visita de mala gana a Sir Perceval Mompesson, quien desea comprar el codicilo. En el Hall, John se encuentra con Henrietta Palphramond y su institutriz , la señorita Quilliam. El codicilo no se vende, pero más tarde se intenta secuestrar a John; es posible que su muerte altere la herencia de la finca. Para escapar, John y su madre viajan a Londres.
  2. Con ahorros cada vez más escasos, John y su madre se ven obligados a vivir en alojamientos cada vez más pobres y son perseguidos por alguaciles . Encuentran refugio con la familia Isbister, pero huyen cuando descubren que están entre los ladrones de cadáveres de Bethnal Green . Descubren a la señorita Quilliam, que los acoge. Mary decide vender el codicilo a los Mompesson , pero luego teme la traición y huyen a la viuda de Fortisquince. El codicilo se compra con la condición de que John vaya a una escuela en el norte. Más deudas acaban con las ganancias de Mary y la obligan a ir a una prisión de deudores . John se enfrenta a la crueldad y el peligro en la escuela y escapa de regreso a Londres. Encuentra a Mary, que ha salido de la prisión solo convirtiéndose en prostituta. Al reencontrarse con John, deja esa vida pero, todavía sin dinero, finalmente muere de tuberculosis .
  3. John busca a Henry Bellringer, pariente de un amigo de la escuela, pero en su lugar se encuentra entre una banda de ladrones, viviendo en una mansión a medio construir. Allí lee el diario de su madre, que da detalles tentadoramente incompletos de su ascendencia, de la muerte de su abuelo y del legado. Si John muere, otros podrían heredar. Finalmente, John escapa de la banda y una familia amable lo acoge. Pero su acto no es lo que parece, ya que son parte de la familia Clothier , a quien se vendió el codicilo sin saberlo. Con John como su pupilo , pretenden heredar enviándolo a un manicomio . Es allí donde John conoce a Peter Clothier, a quien ahora conoce como su padre.
  4. John escapa del asilo con la ayuda de la familia Digweed, a la que conoció en el campo. Comienza una nueva vida con ellos, sobreviviendo hurgando en las alcantarillas de Londres . Visita a Jeoffrey Escreet, quien le cuenta la historia del asesinato del padre de Mary. John decide tomar el nombre de Huffam. Su salvación puede estar en un segundo testamento, escondido en la casa de los Mompesson en Londres. Después de un robo fallido, consigue un trabajo como sirviente en la casa, donde se reencuentra con Henrietta Palphramond . Aprende más sobre el codicilo y que el segundo testamento puede significar que el legado pasa a ella. Finalmente, John roba el testamento y huye.
  5. John busca nuevamente a Henry Bellringer para que lo ayude a aprovecharse del testamento, pero Bellringer lo traiciona y se lo entrega a otro legatario potencial, Silas Clothier. Clothier quema el testamento e intenta asesinar a John, pero John escapa y Clothier muere. Un reclamante de Maliphant se presenta anónimamente, pero resulta que el testamento quemado era solo una copia y que Bellringer tiene el original. Con eso, es posible que Bellringer gane la herencia casándose con Henrietta. Durante una tormenta, John interrumpe una ceremonia de matrimonio secreta entre ellos en una capilla abandonada en Mompesson Hall. Bellringer es asesinado por David Mompesson, quien huye del país. A medida que el libro se acerca a su fin, John finalmente llega al alcance de la herencia. Al hacerlo, pierde su carácter heroico original, volviéndose cínico y despectivo con sus antiguos amigos. En el último momento se revela que la herencia aún se está determinando en la Cancillería y puede que no valga nada debido a las deudas. Con el desenlace sin resolver, la historia termina.

Estilo

El Quincunx fue un éxito de ventas sorprendente. [2] Es notable por su retrato de la Inglaterra del siglo XIX, que abarca toda la sociedad, desde la nobleza hasta los pobres y desde los pueblos provinciales hasta el Londres metropolitano , y por su tratamiento de las excentricidades de la legislación agraria inglesa. En una reseña que cita paralelismos con Grandes esperanzas , La pequeña Dorrit , Nuestro amigo común , Martin Chuzzlewit , Los papeles póstumos del Club Pickwick , Oliver Twist y Nicholas Nickleby , Michael Malone ha escrito que "Palliser parece haberse propuesto no sólo escribir una novela de Dickens, sino escribir todas las novelas de Dickens". [3] Pero Palliser miró más allá de Dickens para su descripción de las condiciones sociales, basándose en London Labour and the Poor de Mayhew . [1]

J. Hillis Miller [4] señala que, "Las convenciones... de las novelas de Dickens, se hacen evidentes a través de la parodia y la exageración, de la misma manera que un edificio posmoderno hace evidente la fragilidad y el artificio de esos viejos estilos..." Pero Palliser se diferencia de Dickens en que no hay "ninguna figura paterna benévola, ninguna Providencia orientadora, casi ninguna gente buena, ninguna garantía de que finalmente se hará justicia, nada, en su mayor parte, excepto incertidumbre y sufrimiento prolongado. Es como si Palliser estuviera diciendo: 'Déjenme mostrarles cómo eran realmente las cosas en esa época'".

El libro está profundamente investigado. Por ejemplo, la trama gira en torno a un aspecto de la ley de sucesiones: la distinción entre un dominio absoluto y un dominio base con un remanente . Otro punto crucial es el momento del nacimiento de John Huffam, indicado por referencias a eventos contemporáneos como los asesinatos de Ratcliff Highway , el Gran Cometa de 1811 , la captura de Ciudad Rodrigo por parte de Wellington y la aprobación de la Ley Rose que determina cómo deben realizarse las entradas del registro parroquial . En otro nivel, el nombre del héroe insinúa que el autor puede haberle dado la misma fecha de nacimiento que a Charles John Huffam Dickens .

Estructura

La novela tiene una estructura quíntuple. Cada una de las cinco partes lleva el nombre de una de las familias vinculadas a la herencia. Cada parte se divide a su vez en cinco libros, y cada libro se divide en cinco capítulos.

Al principio de cada parte se muestra un quincuncio de rosas de cuatro hojas del escudo de armas de la familia correspondiente . Luego, estas rosas reaparecen en un recuento de una a cinco rosas al comienzo de cada libro. Al final de la novela, los dispositivos de las cinco familias se combinan en un diseño más grande, un quincuncio de quincuncios. El patrón de narración de los 125 capítulos (John Huffam, un narrador omnisciente y una tercera persona) coincide exactamente con el patrón de colores (blanco, negro y rojo) de los 125 elementos del diseño. [1] [5] La mezcla de narración en primera persona y narración separada es similar a la alternancia entre la historia de Esther Summerson y un punto de vista neutral en Bleak House . Palliser también señala que el corazón del libro es un relato tomado de un diario que tiene una subdivisión adicional en cinco "Relaciones" y una ambigüedad central creada por algunas páginas faltantes. La información contenida en el diario (como sugiere John Huffam indirectamente al final del libro) es una clave para reinterpretar todos los acontecimientos.

El diseño de los dispositivos de las cinco familias también es importante dentro de la historia, cuando es la clave para el escondite secreto del segundo testamento.

Al final de cada parte de 25 capítulos, se da un árbol genealógico parcialmente revelado, mostrando las relaciones tal como Juan las entiende hasta ahora.

El libro también incluye extractos del mapa de Richard Horwood de 1813 que muestra los lugares clave de Londres. Sin embargo, las ubicaciones rurales son ficticias. Aunque el asentamiento central está en la carretera de York a Londres y comparte su nombre con Hougham en Lincolnshire, la historia contradice esta identificación al ubicarlo a 159 millas de Londres.

Premios

Premio Sue Kaufman de Primera Novela 1991

Referencias

  1. ^ abc El Quincunx, Segunda edición (1993), Epílogo del autor
  2. ^ "The Quincunx" avanza con dificultad hacia el éxito Jessica Baldwin, Associated Press , Lawrence Journal-World , 3 de junio de 1990
  3. ^ El espíritu de Dickens presente, Michael Malone , The New York Times , 4 de marzo de 1990
  4. ^ La parodia como crítica revisionista: El quincunce de Charles Palliser, J. Hillis Miller
  5. ^ El símbolo hecho texto: reescritura posmodernista de Dickens en El Quincunx de Charles Palliser, Susana Onega, Universidad de Zaragoza, Revista Alicantina de Estudios Ingleses 6 (1993): 131-41

Enlaces externos