La casa de juegos para alquilar

The Playhouse to be Let es una obra de teatro de la Restauración , una antología dramática de piezas breves de Sir William Davenant que se representó en agosto de 1663 en el teatro de Lincoln's Inn Fields y se publicó por primera vez en la edición recopilada de 1673 de las obras de Davenant. The Playhouse to Be Let se destaca por proporcionar la primera traducción al inglés de una obra de Molière . ^[1]

Forma y contenido

Con respecto a esta antología, el crítico Gerard Langbaine escribió: "No sé bajo qué especie colocar esta obra, ya que consta de varias piezas de diferentes tipos bellamente unidas..." ^[2] Davenant explotó la estructura estándar de cinco actos del drama de su época para vincular cinco obras cortas separadas, tanto escritas recientemente como existentes anteriormente:

• El acto I proporciona una introducción a los elementos que siguen, en los que cuatro grupos de actores hacen una audición para llenar un teatro vacante;
• El segundo acto es una condensación de la obra de teatro en un acto de Molière de 1660, Sganarelle , traducida al inglés entrecortado con acento francés;
• El acto III es el "cuadro operístico" de Davenant de 1659 , La historia de Sir Francis Drake ;
• El acto IV es una obra similar de Davenant de 1658 , La crueldad de los españoles en el Perú ;
• El acto V es la "Tragedy Travestie", un burlesco de tragedia tradicional , en el que participan Julio César , Marco Antonio y Cleopatra .

El material del Acto I proporciona una visión detallada de un director de teatro interactuando con los actores, lo que arroja luz sobre las condiciones teatrales de la época de Davenant. ^[3] La combinación de obras serias y cómicas de la antología ha provocado que los críticos se pregunten sobre la intención del autor e incluso sobre la identidad del autor.

Paternidad literaria

No se cuestiona la autoría de Davenant del material de los Actos III y IV. El erudito francés André de Mandach atribuyó el resto del trabajo al coronel Henry Howard. ^[4] Henry Howard fue uno de los cuatro hermanos dramaturgos; Sir Robert Howard , Edward Howard y James Howard son sus hermanos. De hecho, el Playhouse to Be Let se atribuyó al coronel Howard durante el siglo XVIII.

Mandach sostiene que era poco probable que Davenant, como practicante del drama heroico , lo hubiera ridiculizado. En general, su argumento no ha convencido a otros críticos. En la obra misma, Davenant escribe que "el burlesco descubre la risa no en los objetos de su odio, sino más bien en los objetos de sus afectos".

Influencia

El drama del Acto V de The Playhouse to Be Let ha sido llamado "la primera pieza dramática burlesca en idioma inglés". ^[5] La comedia de Davenant tuvo una influencia directa en The Rehearsal , la famosa sátira de 1671 del duque de Buckingham y sus colaboradores. ^[6]

Referencias

1. John Wilcox, La relación de Molière con la comedia de restauración , Nueva York, Columbia University Press, 1938; págs. 127-8.
2. Gerard Langbaine, Un relato de los poetas dramáticos ingleses , Londres, 1691, págs. 99-100; citado en Wilcox.
3. Dane Fransworth Smith, Obras de teatro sobre el teatro en Inglaterra desde The Reheasral en 1671 hasta la Ley de licencias de 1737 , Londres, Oxford University Press, 1936; págs. 7 y ss.
4. André de Mandach, "El primer traductor de Molière: Sir William Davenant o el coronel Henry Howard", Modern Language Notes , vol. 66 N° 8 (diciembre de 1951), págs. 513-18.
5. James Maidment y W. H, Logan, eds., Las obras dramáticas de Sir William Davenant , vol. 4, Edimburgo, William Paterson, 1873; pag. 6.
6. Robert D. Hume y Harold Love, eds., Obras de teatro, poemas y escritos varios asociados con George Villiers, segundo duque de Buckingham , 2 volúmenes, Oxford, Oxford University Press, 2007; vol. 1, págs. 341-2.