« The Patriot Game » es una balada irlandesa con letra de Dominic Behan y una melodía de la melodía tradicional « One Morning in May », lanzada por primera vez en 1958. [1] [2]
La canción trata sobre un incidente ocurrido durante la Campaña Fronteriza lanzada por el Ejército Republicano Irlandés durante la década de 1950. Fue escrita por Dominic Behan, hermano menor del dramaturgo Brendan Behan , con la melodía de una canción popular anterior, " One Morning in May " (grabada por Jo Stafford y Burl Ives como "The Nightingale"). [3] Cuenta la historia de Fergal O'Hanlon , un voluntario del IRA de Monaghan Town , condado de Monaghan, que fue asesinado a la edad de 20 años en un ataque al cuartel de la Real Policía del Ulster de Brookeborough en el condado de Fermanagh el 1 de enero de 1957. La operación fue ideada y dirigida por Seán Garland , un hombre del IRA de Dublín. Otro voluntario, Seán South de Limerick , también fue asesinado durante la redada. [ cita requerida ]
Behan se hizo amigo íntimo de Seán Garland y fue el padrino de su boda. Behan había estado involucrado con el IRA antes de escribir la canción, pero no apoyaba la campaña continua del IRA en ese momento y alteró el primer verso de su letra inicial para distanciarse del nacionalismo. [4]
La canción es una de las más conocidas que surgieron de la lucha nacionalista irlandesa y ha sido popular entre los nacionalistas . Ha sido versionada por artistas de diferentes tradiciones como Harvey Andrews y Christy Moore , quien dijo que los soldados británicos a menudo solicitaban la canción en sus conciertos. [5] "The Patriot Game" ha sido grabada por numerosos artistas, incluidos The Kingston Trio , The Bluebells , The Dubliners , The Wolfe Tones , Schooner Fare y The Clancy Brothers . También aparece en el disco LP de Judy Collins Whales and Nightingales . En diciembre de 1965 fue interpretada en "Opportunity Knocks" de Granada Television por el grupo folk "The Exiles" con gran aclamación por parte del público.
Existen variaciones en la letra, algunas de las cuales datan de diferentes versiones de Behan. Por ejemplo, la última línea se puede cantar como "... cobardes que vendieron el juego patriota" o "... Quislings que vendieron el juego patriota".
Los hermanos Clancy decidieron no cantar los versos que aprobaban los asesinatos de agentes de policía irlandeses o que criticaban a Éamon de Valera, una decisión a la que Behan se opuso: [ cita requerida ]
Esta Irlanda mía ha sido durante mucho tiempo semilibre,
seis condados están bajo la tiranía de John Bull
. Y aún así, De Valera tiene mucha culpa
por eludir su parte en el juego patriota.
No me importa ni un poco si derribo a la policía.
Son lacayos de la guerra, nunca guardianes de la paz.
Y sin embargo, nunca me dejan apuntar a los desertores.
Los rebeldes que vendieron el juego patriota. [6]
Cuando Liam Clancy cantó la canción con los Clancy Brothers, incluyó la estrofa de John Bull, pero reescribió la segunda mitad como "Así que dejé mi niñez para entrenarme y hacer mi parte en el juego patriota". Desde entonces, un puñado de otros artistas han utilizado esas nuevas letras en sus versiones. La mayoría de los músicos que cantaron la estrofa tal como la escribió Behan ajustaron la letra sobre De Valera y la cantaron de una manera más general como "los líderes". La estrofa sobre los oficiales de policía se omite con mucha frecuencia, incluso por bandas nacionalistas como Irish Brigade y Wolfe Tones, aunque Harvey Andrews y Declan Hunt la incluyeron sin modificaciones.
"Son lacayos de la guerra, nunca guardianes de la paz" es una referencia a la Garda Síochána , la fuerza policial irlandesa, cuyo nombre significa 'guardianes de la paz'.
La versión de los Bluebells alteró muchas de las letras para criticar a "los viejos que pagan por el juego patriota", lo que implica que los jóvenes voluntarios son manipulados para morir por una causa que creen que es justa. [ cita requerida ] Un verso es completamente nuevo.
¿Dónde está el joven que alguna vez enseñó esta Tierra
cuya vida es menos sagrada que todos los viejos fraudes,
cuya niñez menos encantadora, cuya visión menos vana
que la de los viejos que pagaron por el juego patriota?
Al igual que Behan, Bob Dylan utilizó la melodía de «The Merry Month of May» para su propia canción « With God on Our Side ». [2] Behan criticó públicamente a Dylan al afirmar que la melodía era una composición original. [7] Le molestó que los dos primeros versos de la canción de Dylan fueran una parodia de su propia canción. Behan opinaba que había que cuestionar la procedencia de toda la obra de Dylan. Mike Evans escribe que «cuenta la leyenda» que, durante una de las primeras giras de Bob Dylan por el Reino Unido, Behan lo llamó a su habitación de hotel con una diatriba intransigente. Cuando Bob Dylan sugirió que «mis abogados pueden hablar con tus abogados», Behan respondió: «Tengo dos abogados, y están en la punta de mis muñecas». [8]
El cineasta estadounidense Arthur MacCaig tituló su documental de 1979 en honor a la canción, una representación de la historia irlandesa desde una perspectiva republicana. El título también se usó como título de un libro de 1986 The Patriot Game del autor canadiense Peter Brimelow . El libro evoca el mismo cinismo sobre el nacionalismo, pero en un contexto canadiense. La novela Patriot Games de Tom Clancy de 1987 y la película de 1992 basada en la novela llevan el nombre de la canción. La canción aparece mucho en la obra de Martin McDonagh The Lieutenant of Inishmore , donde se usa para comentar la incomprensión del personaje de los grupos disidentes del IRA. La canción "Colony" de Damien Dempsey también hace referencia al título.