La Novella es una obra de teatro de la época de Carolina , una comedia escrita por Richard Brome . Se publicó por primera vez en la colección de Brome de 1653 Five New Plays , publicada por los libreros Humphrey Moseley , Richard Marriot y Thomas Dring .
En Five New Plays de 1653 (que no debe confundirse con la colección de Brome de 1659 del mismo nombre), cada una de las obras tiene su propia página de título. La página de título de The Novella especifica que el drama fue interpretado por los King's Men en el Teatro Blackfriars en el año 1632.
Un detalle de la obra ofrece una idea del funcionamiento de los King's Men en el período relevante. En la escena final de la obra (si se toman sus instrucciones de escena al pie de la letra), todos los actores del reparto, dieciocho hombres y niños, están en escena a la vez. Anteriormente en su historia, la compañía generalmente no montaba producciones tan grandes: sobreviven listas de reparto de dos producciones de los King's Men de La duquesa de Malfi de John Webster , una alrededor de 1614 y la otra alrededor de 1621, y ambas muestran que la compañía utilizó doblajes de papeles menores para representar la obra con once actores. Otros datos del reparto de la era jacobina (como las listas de reparto de las primeras producciones de los King's Men de obras de Fletcherian , que se encuentran en el segundo folio de Beaumont y Fletcher ) indican producciones de las mismas proporciones generales. Sin embargo, si todo el reparto de The Novella estaba en escena en la escena final, no se podría haber empleado el doblaje. Fue en la temprana era de Carolina cuando los Hombres del Rey alcanzaron su máximo nivel de personal: la compañía contaba con quince accionistas a finales de la década de 1620, más que en cualquier otro momento anterior o posterior. (La producción de la compañía de 1628 de La melancolía del amante de John Ford , con su elenco de diecisiete actores, fue de la misma escala que la puesta en escena de Novella de 1632 ).
A lo largo de toda su carrera como dramaturgo, Brome se destacó como escritor de comedias urbanas que tienen fuertes raíces en el Londres contemporáneo. La obra temprana The Novella ofrece un ejemplo muy raro en el que Brome explota una ubicación no inglesa. Para su ambientación en Venecia , Brome se basó en el famoso diario de viaje de 1611 de Thomas Coryat , Coryat's Crudities , entre otras fuentes de información impresas y manuscritas. [1]
La novela corta , al igual que la obra posterior de Brome , The English Moor , explota una versión del truco de cama isabelino estándar tan común en el drama renacentista inglés , [2] pero con un giro racial: en cada obra, un hombre va a una cita sexual esperando encontrarse con una mujer blanca, solo para descubrir que su pareja o pareja potencial es aparentemente una mujer africana. En ambos casos, la apariencia es engañosa: en The English Moor, la aparente mujer negra es una mujer blanca con maquillaje de cara negra, mientras que en The Novella la aparente mujer negra es un niño eunuco africano. Este giro de la trama en The Novella ha atraído la atención de los críticos modernos interesados en cuestiones de raza y género. [3] [4]
En ambos casos, un niño inglés blanco habría interpretado papeles que trascendían las líneas raciales y de género en las producciones originales: un niño blanco interpretando a una mujer blanca interpretando a una mujer negra, y un niño blanco interpretando a un joven negro (castrado) interpretando a una mujer negra.
La obra comienza con una escena nocturna en una calle de Venecia. Dos jóvenes amigos, Fabritio y Piso, hablan sobre la problemática situación personal de Fabritio. Dos ricos senadores venecianos, Pantaloni y Guadagni, han concertado un matrimonio socialmente ventajoso para sus respectivos hijos, Fabritio y Flavia. Desafortunadamente, ambos jóvenes ya están enamorados de otras personas: Fabritio ama a Victoria, una joven de Roma, mientras que Flavia ama al pobre pero noble Francisco. A Fabritio le gustaría escapar de Venecia y del inminente matrimonio concertado para ir a Roma y a Victoria, si puede averiguar cómo hacerlo sin sacrificar su herencia.
Mientras los dos amigos discuten el asunto (y cuentan la historia de fondo de la trama ), "diversos caballeros" pasan por el escenario. Muchos de ellos van a ver a una joven belleza que ha llegado recientemente a la ciudad; ella es la "novela" del título. (Brome emplea el término "novela" para significar "novedad" o "innovación"). La joven en cuestión es la recluta más nueva entre las veinte mil cortesanas de Venecia; ha ofrecido su virginidad a cualquier hombre que pague la enorme suma de dos mil ducados . Piso cree ver al padre de Fabritio, Pantaloni, entre los curiosos que van a encontrarse con la Novella (los "perros" que buscan "desenmascarar a la zorra más hermosa / de Venecia"), aunque Fabritio tiene dudas. No hay dudas cuando los dos jóvenes conocen a Francisco y su amigo Horatio; lo que al principio es un encuentro tenso se suaviza cuando Fabritio y Francisco se dan cuenta de que tienen el mismo objetivo: frustrar el matrimonio arreglado de Fabritio y Flavia.
La segunda escena muestra al senador Guadagni en su elemento, entre sus libros, sus registros y sus bolsas de oro. El hombre se revela irascible y dictatorial, aunque su hija Flavia es experta en manipular sus tempestuosas emociones. Lejos de su padre, Flavia conspira con su sirvienta Asutta para escapar del control de su padre y del matrimonio arreglado, y fugarse con Francisco.
Resulta que Piso tenía razón: vio al padre de Fabritio, Pantaloni, cuando iba a encontrarse con Novella. Pero Pantaloni cometió el error de intentar negociar con la mujer su virginidad a un precio más bajo; y cuando fue a recibir su recompensa, se encontró en la cama con una joven sirvienta africana. Pantaloni ha planeado vengarse de Novella por este truco: la atraerá a un encuentro público con el verdugo de la ciudad, lo que la deshonrará socialmente y la hará ser despreciada y aislada. Para lograrlo, equipa a su ingenioso sirviente Nicolo con el uniforme de un Zaffi, el oficial de justicia común de Venecia. Sin embargo, el arrogante Pantaloni ha alejado a Nicolo al insistir con frecuencia en el hecho de que el padre de Nicolo está prisionero en las galeras; y Nicolo se deja influenciar fácilmente para que se ponga del lado de Fabritio y sus amigos.
La novela se presenta en sus aposentos, con su "bravo" (guardaespaldas/matón/sirviente) Borgio y su sirvienta africana Jaconetta (la del truco de cama de Pantaloni). Se muestra a la novela manipulando y alejando a los hombres que la rodean; en un momento dado, está a punto de ser violada por un ardiente caballero español, aunque es salvada por Borgio y un alemán llamado Swartzenburgh. (La obra confunde a los alemanes, "Deutsch", con los holandeses, una confusión común entre los ingleses en la época). La novela resulta ser Victoria, que viene de Roma en busca de Fabritio; ha adoptado su disfraz de cortesana como un medio para encontrar su amor en la extraña ciudad.
Francisco se disfraza de vendedora ambulante, a quien Guadagni deja entrar en la casa para mostrar "sus" productos a la futura novia. Después de una cómica rutina de esconderse en armarios y otras cosas similares, Francisco y Flavia logran escapar de la casa y se dirigen al refugio... con Victoria. La persecución de Guadagni a la pareja que se fuga conduce a la gran y confusa aglomeración del clímax de la obra, en la que se mezclan los senadores, los amantes, los sirvientes, el español, Nicolo disfrazado de Zaffi y un Zaffi real, Swartzenburgh el holandés/alemán y Fabritio disfrazado de él. Fabritio y Victoria se descubren mutuamente a través de sus disfraces y se reencuentran felizmente. Borgio el bravo resulta ser Paulo, el hermano de Victoria y sacerdote; ha estado velando por su hermana y su honor durante su arriesgado disfraz de cortesana. Se descubre que Jaconetta, la criada negra, es Jacomo, el eunuco, un hecho que Pantaloni, avergonzado, se empeña en ocultar. La autoridad moral del padre Paulo consigue apaciguar el resentimiento y el orgullo ofendido de todos, y las dos jóvenes parejas se unen felizmente en matrimonio.
El dramaturgo Thomas Killigrew se basó en The Novella de Brome para su obra Tomaso, or the Wanderer (1654). [5] En la era de la Restauración , Aphra Behn tomó prestado de Tomaso para su obra The Rover ; cuando fue criticada por su falta de originalidad, Behn señaló la deuda de Killigrew con la obra de Brome en su Posdata. [6] (Behn estaba en deuda directa con Brome por otra obra: su obra The Debauchee es una reescritura de A Mad Couple Well-Match'd de Brome ).
La novela en Richard Brome Online