Ensayo de 1989 de Shintaro Ishihara y Akio Morita
" El Japón que puede decir no: por qué Japón será el primero entre iguales " ( 「NO」と言える日本, "No" a Ieru Nihon ) [1] es un ensayo de 1989 escrito originalmente en coautoría por Shintaro Ishihara , el entonces ministro de Transporte y una figura destacada del Partido Liberal Democrático (PLD) que se convertiría en gobernador de Tokio (1999-2012); y el cofundador y presidente de Sony , Akio Morita , en el clima de ascenso económico de Japón . Fue famoso por su examen crítico de las prácticas comerciales de los Estados Unidos y por defender la adopción de una postura más independiente por parte de Japón en muchos temas, desde los negocios hasta los asuntos exteriores . [2]
El título hace referencia a la visión de los autores —en particular la de Ishihara— de un gobierno japonés que sea más que un simple " hombre que dice sí " a los Estados Unidos. Se hicieron muchas traducciones no autorizadas y circularon en los Estados Unidos. La traducción inglesa autorizada de 1991 de Simon & Schuster realizada por Frank Baldwin (agotada) no incluía los ensayos de Morita. El libro causó una gran controversia en los Estados Unidos y Morita se distanció del libro. [3] El libro también inspiró la colección de ensayos China Can Say No , de temática similar , publicada en 1996.
Puntos alegados
La obra alterna entre ensayos escritos por Ishihara y Morita. Los ensayos se basaron en varios discursos pronunciados en el pasado. En general, los ensayos de Ishihara sostienen que Japón es una potencia mundial que debe ser respetada y que los japoneses necesitan afirmarse más cuando tratan con los EE. UU. Los ensayos de Morita se centran más en los trágicos defectos de las empresas estadounidenses que eventualmente conducirán a la decadencia de Estados Unidos , y lo que Japón puede hacer para mejorar su imagen y posición.
A continuación se presenta una muestra de los puntos que plantean:
Afirmaciones de Ishihara
Superioridad japonesa
- El mundo ha llegado a depender de la tecnología japonesa, especialmente en la producción de semiconductores .
- Japón debe utilizar su superioridad tecnológica como arma de negociación. Debería incluso amenazar con intercambiar secretos con la Unión Soviética como herramienta de negociación contra Estados Unidos y negarse a vender componentes que se utilizan en los misiles estadounidenses.
- La calidad de los productos estadounidenses es baja porque el nivel de los trabajadores es bajo, mientras que la educación superior de los trabajadores japoneses es una gran ventaja.
- El carácter japonés es innatamente superior al carácter de los estadounidenses.
Asertividad japonesa
- Los diplomáticos japoneses no son eficaces en sus tratos con occidentales, por lo que los empresarios acostumbrados a tratar con extranjeros también deberían participar en las negociaciones comerciales.
- Japón debería poner fin al pacto de seguridad entre Estados Unidos y Japón y defenderse, porque eso costaría menos y acabaría con la dependencia de Estados Unidos.
Críticas a Estados Unidos
Afirmaciones de Morita
Negocios americanos
- Las empresas estadounidenses se centran demasiado en juegos de dinero como fusiones y adquisiciones , y no lo suficiente en la creación de bienes reales y poder manufacturero .
- Las empresas estadounidenses se centran demasiado en las ganancias a corto plazo, como trasladar la producción al extranjero, mientras sacrifican el sustento general a largo plazo.
- Los ejecutivos de las empresas estadounidenses reciben demasiados ingresos, lo que perjudica a sus empresas.
- Los empleados de las empresas japonesas forman una comunidad unida, por lo que los resultados generales son mejores.
- El superávit comercial con EE.UU. se debe a la falta de productos deseables fabricados en ese país.
- Las empresas estadounidenses son fuertes en investigación básica , pero no en desarrollo de productos ni en comercialización .
- Es natural que el gobierno japonés proteja a las empresas japonesas, ya que depende de sus ingresos fiscales.
La imagen y la posición de Japón
- Es popular criticar a Japón, y esto se debe en gran medida a los empresarios japoneses en el extranjero que no socializan con los locales ni se convierten en parte de la comunidad local.
- Los japoneses deben hacer más para adaptarse a la cultura y al idioma occidentales cuando tratan con los estadounidenses para poder ser comprendidos (señalando que los extranjeros de otros países se han integrado con éxito en la sociedad estadounidense).
- El hecho de que Estados Unidos no reconozca la importancia de Japón perjudicará a su economía y a la del mundo .
- Japón debe ser consciente de su papel como líder mundial y hacer su parte para apoyar la economía mundial.
- Japón debe ayudar a desarrollar Asia para fortalecer su posición como líder económico regional.
- Japón debe brindar más ayuda exterior si quiere ser un verdadero líder mundial. Para él, esto equivale a realizar un servicio comunitario local .
Recepción
Daniel W. Drezner, de Foreign Policy, clasificó el libro como uno de los diez peores libros sobre política exterior, escribiendo: "Shintaro argumentó que Japón estaba destinado a convertirse en la próxima gran superpotencia. ¡Ups!" [4]
En marzo de 1990, un periódico publicó una crítica similar en la que se mostraba una caricatura del monte Fuji, símbolo de Japón y su pureza, frente a un soldado norteamericano autoritario y militarista. El monte Fuji aparece diciendo "Japón no puede decir que no", lo que plantea la cuestión de si el período de posguerra ha terminado realmente y sugiere que Japón quiere empezar a valerse por sí mismo después de depender del apoyo de Estados Unidos durante los años de posguerra. [5]
Véase también
Referencias
- ^ El Japón que sabe decir no/Por qué Japón será el primero entre iguales Amazon.com
- ^ EL JAPÓN QUE PUEDE DECIR "NO" -- (ISHIHARA) (Extensión de las observaciones - 14 de noviembre de 1989), Registro del Congreso, thomas.loc.gov [ enlace muerto permanente ]
- ^ Alcaldes de la ciudad Shintaro Ishihara Gobernador de Tokio 7 de septiembre de 2012 Recuperado el 22 de septiembre de 2012
- ^ Drezner, Daniel W. "Los diez peores libros sobre relaciones internacionales". Foreign Policy . 10 de agosto de 2009. Recuperado el 2 de mayo de 2011.
- ^ Hunt, Michael (2004). El mundo transformado . Nueva York: Oxford. pág. 351.
