" Foggy Dew " o " Foggy, Foggy Dew " es una canción folclórica inglesa con una fuerte presencia en el sur de Inglaterra y el sur de los Estados Unidos en el siglo XIX. La canción describe el desenlace de un romance entre un tejedor y una muchacha a la que cortejaba. Está catalogada como Laws No. O03 y Roud Folk Song Index No. 558. Ha sido grabada por muchos cantantes tradicionales, incluido Harry Cox , y una amplia gama de músicos, incluidos Benjamin Britten , Burl Ives , AL Lloyd y Ye Vagabonds, han arreglado y grabado versiones populares de la canción.
La canción es una balada, publicada por primera vez en un panfleto a principios del siglo XIX. [1] Cecil Sharp recopiló ocho versiones de la canción, [2] particularmente en Somerset , Inglaterra , pero también en los Estados Unidos . [3] Las primeras versiones de la canción se refieren a su miedo al " bugaboo " en lugar del rocío brumoso, [4] como lo hacen muchas versiones tradicionales estadounidenses recientes. En estas versiones más antiguas, un aprendiz seduce a la hija de su maestro con la ayuda de un amigo disfrazado de fantasma ("bugaboo" o "bogulmaroo"). [1] "Bugaboo" cambió a "el rocío brumoso", lo que parece haber enviado la canción en diferentes direcciones.
Peter Kennedy , que recopiló varias versiones tradicionales en inglés, ha sugerido que "Foggy Dew" es "un intento inglés de pronunciar el irlandés orocedhu , que significa "oscuro" o "noche negra"...", pero también señala la observación de James Reeves de que "foggy" en inglés medio se refiere a "hierba pantanosa gruesa y rala", mientras que "dew" representa virginidad o castidad. [5]
AL Lloyd escribió lo siguiente sobre la naturaleza de la canción y sus variantes regionales:
Esta historia real se conoce de muchas formas. A veces, la niña se asusta por un fantasma: el "bugaboo". A veces parece perturbada por el clima: el "rocío brumoso". Algunos dicen que el rocío brumoso es un símbolo de virginidad; otros dicen que las palabras están ahí por accidente o corrupción, y todo lo que la niña fingía asustarse eran los fantasmas. Sea como fuere, se acerca sigilosamente al soltero errante en busca de consuelo, y obtiene lo que buscaba. Los irlandeses la tienen como una pieza sentimental de blarney, los escoceses como una breve carcajada obscena; los estudiantes han vulgarizado la canción y Benjamin Britten la ha refinado. La gente del campo de East Anglia la tiene más clara y la canta sin una risa, una lágrima o un codazo en las costillas, tal como sucedió. El rocío brumoso es conocido en toda Gran Bretaña, pero rara vez se ve en su forma completa impresa, lo cual es extraño, ya que la canción es eminentemente decente en sus mejores formas tradicionales. No es una canción para beber, pero a menudo se canta en lugares donde se bebe. [5]
La siguiente letra son los dos primeros versos cantados por el trabajador agrícola y cantante tradicional de Norfolk , Harry Cox, en 1953:
Como era un viejo soltero, me dediqué a la vida errante
y todo el daño que hice lo hice cortejando a una criada.
La cortejé durante un verano y parte del invierno también,
y muchas veces hice rodar mi amor por todo el rocío brumoso.
Una noche, mientras estaba acostado en mi cama, tomando mi bálsamo del sueño,
esta hermosa doncella vino a mí y ¡qué amargamente lloró!
Lloró, se lamentó, se arrancó el pelo, gritando: "¡Ay! ¿Qué debo hacer?
Esta noche decidí dormir contigo, por miedo al rocío brumoso". [5]
La versión de East Anglia de la canción (que inspiró a AL Lloyd y Ye Vagabonds ) parece haber sido particularmente popular. AL Lloyd grabó a Douglas Morling de Eastbridge , Suffolk cantando esta variante en 1938 o 1939. [6] Harry Cox fue grabado cantando esta versión de la canción en diferentes ocasiones en 1953 por Alan Lomax [7] (disponible en línea a través del archivo de Alan Lomax [8] ) y Peter Kennedy . [9] Alec Bloomfield de Benhall , Suffolk también fue grabado por Kennedy en 1952, [10] y la grabación se puede escuchar en el sitio web del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica . [11]
La melodía utilizada en estas versiones de East Anglia también fue utilizada por Robert Burns de Ye Banks and Braes de Bonnie Doon . Peter Kennedy sugiere que Burns puede haber escuchado la melodía utilizada en una " versión de Border ", a pesar del hecho de que parece particular de la región de East Anglia. [5] La melodía también se ha utilizado para otras canciones tradicionales en Escocia, como una grabación de Maggie Stewart (tía de Jeannie Robertson ) cantando su versión de Sir Hugh . [12]
Se han grabado otras melodías en toda Inglaterra, particularmente en el sur, [13] incluidas dos versiones que se pueden escuchar a través de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial de Sussex y Surrey. [14] [15]
La canción se encontró con menos frecuencia en Escocia e Irlanda . Willie Mathieson de Aberdeenshire , Escocia, fue grabado por Hamish Henderson cantando una versión tradicional en 1952, con letras muy similares a muchas versiones en inglés, que se pueden escuchar en Tobar an Dualchais . [16]
Se han realizado algunas grabaciones tradicionales en los Estados Unidos bajo el título de "The Bugaboo" y "The Foggy Dew", incluidas las de Georgia Ann Griffin (1937), [17] Dan Tate (1960) [18] y Doug Wallin (1992-1993) [19] en la región de los Apalaches, dos grabaciones realizadas por Alan Lomax en Michigan que se pueden escuchar en el sitio web de la Biblioteca del Congreso , [20] [21] y una versión grabada en 1940 por Helen Hartness Flanders de Lena Bourne Fish de New Hampshire . [22]
Benjamin Britten arregló una versión de la canción para voz y piano en 1942. [23] El arreglo de Britten era una variante de Suffolk , extremadamente similar a una versión tradicional cantada por una señora Saunders de Lingfield , Surrey en 1960 (audio disponible a través de Vaughan Williams Memorial Library). [15] La BBC Radio restringió la transmisión de la canción a programas que cubrieran melodías populares o las obras de Britten debido a su naturaleza sugerente. [24] La melodía es una revisión de finales del siglo XVIII o principios del XIX de "When I First Came to Court", autorizada en 1689. [25] [26]
Burl Ives popularizó una versión de la canción llamada "The Foggy, Foggy Dew" en los Estados Unidos en la década de 1940, y una vez fue encarcelado en Mona, Utah , por cantarla en público, cuando las autoridades la consideraron una canción obscena. Afirmó que una versión databa de la América colonial . [27]
AL Lloyd grabó una versión de la canción en 1956 después de aprenderla de Douglas Morling de Eastbridge , Suffolk , [6] una versión típica de East Anglia similar a las de Harry Cox y Alex Bloomfield mencionadas anteriormente. La grabación de AL Lloyd inspiró una versión popular de 2019 de Ye Vagabonds , quien la lanzó como la segunda pista de su álbum The Hare's Lament .
Otros artistas destacados, incluidos Ewan MacColl (1958) y Shirley Collins (1958), grabaron versiones de la canción.