" Una canción andante " es un poema de El Señor de los Anillos . Aparece en el tercer capítulo, titulado "Tres son compañía". Su título aparece en el índice de canciones y poemas de la obra. [T 1] Hay un poema complementario cerca del final de la novela.
El poema ha sido musicalizado por el grupo danés The Tolkien Ensemble .
Si bien el poema en sí no aparece en la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos , partes de él aparecen en toda la película, incluso en la canción "The Edge of Night", cantada por Billy Boyd en El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey , que tiene letras del último verso.
_(cropped).jpeg/1280px-Hobbits_(106830949)_(cropped).jpeg)
El hobbit Frodo Bolsón viaja a Bucklebury en la Comarca , acompañado por su jardinero y amigo Sam Gamgee y su pariente Pippin Tuk . Frodo aparentemente se está mudando a una casa recién comprada, después de haber vendido su agujero de hobbit a sus parientes, los Sacovilla-Bolsón. Sin embargo, él y Sam han planeado en secreto viajar más allá, a Bree , donde se encontrará nuevamente con Gandalf , para poder viajar a Rivendel ; Frodo tiene el Anillo del Señor Oscuro Sauron en su poder, y cree que estará a salvo allí. Viajan en la noche, y en este punto
Comenzaron a tararear suavemente, como suelen hacer los hobbits cuando caminan, especialmente cuando se acercan a casa por la noche. En la mayoría de los hobbits, se trata de una canción de cena o de acostarse, pero estos hobbits tarareaban una canción de caminata (aunque, por supuesto, no sin mencionar la cena y la cama). [T 2] [1]
La canción comienza:Sobre el hogar el fuego está rojo,
bajo el techo hay una cama;
pero nuestros pies aún no están cansados,
todavía a la vuelta de la esquina podemos encontrarnos con
un árbol repentino o una piedra en pie
que nadie ha visto excepto nosotros. [T 2]
El tío de Frodo , Bilbo Bolsón , que lo había adoptado, había inventado la letra "con una melodía que era tan vieja como las colinas, y se la enseñó a Frodo mientras caminaban por los senderos del Valle del Agua y hablaban de aventuras". [T 2] Después de que termina la canción, los hobbits se encuentran con un Jinete Negro por segunda vez. [T 2]
Una canción diferente para caminar, " The Road Goes Ever On ", aparece en diferentes versiones en El Hobbit , en dos lugares en La Comunidad del Anillo - las dos primeras por Bilbo, la tercera instancia hablada por Frodo, junto a "A Walking Song"; [T 3] [T 4] y nuevamente en El Retorno del Rey , donde nuevamente es interpretada por Bilbo. [T 5]
"Una canción ambulante" se refleja al final de la novela, en el capítulo "Los Puertos Grises". Frodo canta parte de la canción con palabras ligeramente modificadas, mientras parte hacia las Tierras Imperecederas . [T 6] [2]
El camino de A Walking Song ha sido visto como una metáfora del destino y la experiencia tanto de Bilbo como de Frodo, que comienza en su hogar, Bag End. Según Shippey, el nombre Bag End es una traducción directa del francés cul-de-sac, que significa un callejón sin salida o un camino con una sola salida. Los viajes de Bilbo y Frodo han sido interpretados como un camino tan estrecho, ya que ambos comienzan y terminan sus respectivas aventuras en Bag End. Según Don D. Elgin, A Walking Song es "una canción sobre los caminos que continúan hasta que finalmente regresan a las cosas familiares que siempre han conocido". [3]
Tom Shippey escribe que especialmente en la segunda versión de la canción, la redacción cambia sutilmente para ser más definida, incluso final, cuando Frodo sabe que pronto dejará la Tierra Media, canta sobre tomar [4]
Llegará por fin un día en el que
tomaré los caminos ocultos que van
al Oeste de la Luna, al Este del Sol.
El verso alude a su próximo viaje por el Viejo Camino Recto , el camino élfico normalmente cerrado a los mortales que parte de Arda en una tangente, yendo directamente a Valinor, en algún lugar lejano en el Extremo Oeste. [4] Esta versión de la canción ha sido comparada con el sueño de Nick Bottom en El sueño de una noche de verano de William Shakespeare , que habla de algo que "el ojo del hombre no ha oído, el ojo del hombre no ha visto". [3]
Ralph C. Wood escribe que, desde un punto de vista cristiano, la canción hace referencia al inevitable viaje hacia la muerte y más allá. [5]
Parte de "A Walking Song" aparece en El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey de Peter Jackson de 2003. Algunas líneas del poema son parte de un montaje más grande titulado "El mayordomo de Gondor", escrito por Howard Shore y arreglado por Philippa Boyens . [6] [7] La canción se llama "The Edge of Night" por una frase en la letra. Su melodía fue compuesta por Billy Boyd , quien interpreta a Pippin . [6] [7] La letra cantada en la película es: [8]
El hogar está atrás, el mundo por delante
Y hay muchos caminos para recorrer
A través de la sombra, hasta el borde de la noche
Hasta que las estrellas estén todas encendidas
Niebla y sombra
Nubes y sombras
Todo se desvanecerá
Todo se desvanecerá
En la versión cinematográfica, Denethor , el mayordomo de Gondor que reside en su capital Minas Tirith , le pide a Pippin que cante para él mientras come. Al mismo tiempo, el hijo de Denethor, Faramir, hace un intento inútil de recuperar la ciudad de Osgiliath , como le pidió su padre. [9] La canción de Pippin está recortada del poema de Tolkien, y las líneas son una reescritura de parte de la última estrofa. [10] Según Jackson, la canción fue ideada durante el rodaje de la película. Boyd imaginó que la canción sería una que Pippin "probablemente había escuchado cantar a su abuelo, ya sabes, de cuando los hobbits buscaban la Comarca". La canción fue grabada en los estudios Abbey Road en Londres. Boyd la llamó "un gran momento destacado" de su carrera. [11] Paul Broucek, productor musical ejecutivo de New Line Cinema, comenta: "En lugar de una escena de batalla ruidosa, tienes la yuxtaposición de la hermosa y cautivadora melodía que Billy creó y canta, y que Howard apoya con bases muy simples de orquesta que surgen de ella". [11] Las escenas que presentan "Al filo de la noche" fueron inventadas en gran parte por los escritores de la película; en el libro, aunque Denethor le pregunta a Pippin si puede cantar, nunca se le pide ninguna canción. [T 7]
Shore escribió la sección orquestal de "El sacrificio de Faramir", que enmarca la canción de Boyd. [8] La melodía hace eco del tema de Gondor de Shore/ [a] [9] La variación de Frodo de la canción se utilizó para la banda sonora de la película, en el momento en que Frodo y compañía están en los Puertos Grises, pero con la letra traducida al sindarin por David Salo . [6] La frase "el hogar está detrás, el mundo por delante" es pronunciada por Gandalf cerca del comienzo de la película de 2012 El hobbit: un viaje inesperado , cuando Bilbo y los enanos abandonan la Comarca por primera vez. [12]
Ambas versiones del poema han sido musicalizadas por el grupo danés The Tolkien Ensemble , con melodías compuestas por uno de sus miembros, Peter Hall. Aparecen en el álbum del grupo At Dawn in Rivendell (2002). [13] [14] [15] Una versión de la canción "Edge of Night" tal como se usa en la película aparece en el último álbum homónimo de un ex miembro de Tolkien Ensemble, Nick Keir . [16] [17]