The Cripple of Inishmaan es una comedia negra de Martin McDonagh que vincula la historia con el rodaje en la vida real del documental Man of Aran .
La obra está ambientada en la pequeña comunidad de Inishmaan (Inis Meáin), en las Islas Aran , frente a la costa occidental de Irlanda en 1934, donde los habitantes están emocionados al enterarse de la llegada de un equipo de filmación de Hollywood a la vecina Inishmore (Inis Mór) para hacer un documental sobre vida en las islas. El "lisiado" Billy Claven, ansioso por escapar de los chismes, la pobreza y el aburrimiento de Inishmaan, compite por un papel en la película y, para sorpresa de todos, el huérfano y marginado tiene su oportunidad... o eso creen algunos. [1]
"Lisiado" Billy Claven es un huérfano discapacitado que vive con sus tías Kate y Eileen Osbourne en la isla irlandesa de Inishmaan. Los lugareños lo ridiculizan regularmente por su condición y hábitos extraños, en particular su amor platónico Helen, y es objeto del rumor de que sus padres se suicidaron en lugar de tenerlo cuando era un bebé. Sus tías adoptivas comentan sobre su apariencia y comportamiento, pero se da a entender fuertemente que se preocupan por él y lo aman. Si bien la gente del pueblo lo ridiculiza y a menudo se comporta con crueldad hacia él, no todos carecen de simpatía, aunque a menudo está bien oculta.
Un día, Billy se entera por Johnnypatteenmike, el chismoso local que intenta que su madre se muera bebiendo, que el cineasta estadounidense Robert Flaherty está en una isla vecina filmando un documental sobre la vida en las islas locales, una película real (aunque no es exactamente un documental) El hombre de Aran . Cuando se entera de que Babbybobby Bennet transportará a Helen y su hermano Bartley a Inishmoore, Billy va a suplicarle a Babbybobby que lo lleve a él también. Babbybobby inicialmente se niega, pero Billy le muestra una carta del Dr. McSharry, quien lo está tratando por sus diversos problemas de salud, que afirma que ha contraído tuberculosis y que le quedan unos tres meses de vida. Como Annie, la esposa de Babbybobby, murió de la misma enfermedad, él acepta llevar a Billy como pasajero. Johnnypateenmike escucha su conversación y exige ver la carta, amenazando a Babbybobby con divulgar sus secretos (que besó a una niña lisiada de dientes verdes en Antrim) a la comunidad. Babbybobby pierde los estribos y le tira piedras a la cabeza hasta que Johnnypateenmike promete no contarle a nadie lo que había oído. Al día siguiente, Babbybobby lleva a Helen, Bartley y Billy a ver el set de filmación. Regresa varios días después solo con Helen y Bartley, informando a las tías de Billy que Billy fue llevado a Estados Unidos para una prueba de pantalla para una película sobre un niño lisiado. Les entrega la carta de Billy, en la que Billy afirma que si no escribe es sólo porque es feliz y trabaja duro.
Se desarrolla una escena de Billy en Estados Unidos, donde Billy tiene un monólogo bastante largo para su madre fallecida hace mucho tiempo, confesando que extraña Irlanda y se enferma cada vez más. La escena termina con lo que parece ser Billy muriendo en la cama del hotel.
Pasa el tiempo y el recién liberado Hombre de Aran llega a Inishmaan. Las tías de Billy están convencidas de que Billy se olvidó de ellas, Kate incluso se vuelve un poco loca y comienza a hablar con una piedra (algo que le había sucedido anteriormente). El resto de la comunidad conoce la carta que Billy le mostró a Babbybobby y están seguros de que Billy lleva al menos un mes muerto, ya que han pasado cuatro meses. Llega la proyección, que se lleva a cabo en el salón de la iglesia, y todos los personajes, excepto McSherry, van a verla. Durante la película, los personajes alternan entre burlarse de la película por considerarla estúpida y aburrida y, sin saberlo, dejar escapar los secretos de otros personajes. Al final de la película, las tías se enteran de que Billy ya debe estar muerto y se sientan allí consternadas, solo para ver a Billy regresar de Estados Unidos. Billy explica que inventó toda la tuberculosis para convencer a Babbybobby de que lo llevara a Inishmoore. La escena con su monólogo aparentemente era solo Billy practicando sus líneas para la prueba de pantalla. Les dice a sus tías que regresó porque las extrañaba, pero luego le dice a Bartley que fue porque no lo querían para la película. Todos están felices de que Billy haya regresado y lentamente abandonan la escena, hasta que solo queda Billy, a quien rápidamente se une un Babbybobby amenazadoramente silencioso. Intenta explicarle todo el engaño, alegando que se habría suicidado si no pudiera irse y que Babbybobby ciertamente preferiría ser engañado a que Billy se suicidara. Babbybobby no comparte el sentimiento y golpea a Billy con una pipa.
El Dr. McSharry está atendiendo a Billy en la tienda de sus tías. McSharry descubre que Billy, de hecho, tiene tuberculosis, lo que Johnnypateenmike escucha, pero Billy le hace prometer que no se lo contará a nadie. Johnypateenmike luego le cuenta lo que, según él, fue la verdadera historia de la muerte de los padres de Billy: se suicidaron el día que obtuvieron el seguro, para que Billy obtuviera dinero para el tratamiento que necesitaba para vivir. Después de que Johnnypateenmike se va a casa (después de mentirle a McSharry que su madre se cayó por las escaleras para llevarse al médico), Helen entra para examinar las heridas de Billy. Billy la invita a salir y ella se ríe en su cara. Billy sale de la habitación, abatido, y sus tías emergen, discutiendo el hecho de que aparentemente Johnnypateenmike le había mentido a Billy: sus padres querían ahogar a Billy, pero Johnnypateenmike lo salvó. Después de que se van, Billy regresa al escenario, toma una bolsa y la llena con guisantes enlatados para usarlos como peso y ayudarlo a ahogarse. Cuando está a punto de irse, Helen regresa para decirle que saldrá con él pasado mañana. Mañana es el cumpleaños de Bartley y, a pesar de toda su rivalidad y su crueldad, ella le regaló un telescopio, algo que a él le encanta. Besa a Billy (su primer beso) y se va. Mientras Billy permanece allí feliz, tose y mira su mano, dándose cuenta de que está llena de sangre.
The Cripple of Inishmaan se estrenó el 12 de diciembre de 1996 en el Royal National Theatre (Cottesloe) de Londres . [2] En abril de 1998, se inauguró Off-Broadway en el Joseph Papp Public Theatre , nuevamente con Ruaidhri Conroy en el papel principal. [3] [4] Ese mismo año, Frederick Koehler interpretó a Billy en Los Ángeles.
La obra fue producida Off-Broadway por Atlantic Theatre Company en conjunto con The Druid Theatre Company de Galway, Irlanda, y se estrenó el 21 de diciembre de 2008. Dirigida por Garry Hynes , el elenco contó con Kerry Condon, Andrew Connolly, Laurence Kinlan, Dearbhla Molloy, Aaron Monaghan, Marie Mullen , Patricia O'Connell, David Pearse y John C. Vennema. [5]
En 2013, la obra regresó al Teatro Noël Coward en el West End de Londres con entradas agotadas, protagonizada por Daniel Radcliffe como Cripple Billy y con Michael Grandage dirigiendo. En la primavera de 2014, esta producción se trasladó a Broadway en el Cort Theatre por un tiempo limitado, con la noche de estreno el 20 de abril de 2014 .
.jpg/1280px-Synge,_John_Millington_-_Ein_Inselbewohner_auf_Inishmaan,_einer_der_Aran-Inseln_im_Westen_Irlands_(Zeno_Fotografie).jpg)
Martin McDonagh dijo de su obra: "Espero que algún día sean consideradas como verdaderas historias irlandesas; no creo que lo sean en este momento. Tomará mucho tiempo para que mi carga de ser londinense esté en el pasado."
En una entrevista, después de la representación de la obra en Inishmaan en 2011, se informó que "el Sr. McDonagh utilizó un eufemismo no imprimible para explicar que nunca ha sido su intención tomar la medida de sus compatriotas irlandeses con crueldad". [8]
La producción de Broadway de 2014 recibió seis nominaciones a los premios Tony 2014 : Mejor Reposición de una Obra, Mejor Actuación de una Actriz en un Papel Destacado en una Obra (Sarah Greene), Mejor Diseño Escénico de una Obra ( Christopher Oram ), Mejor Diseño de Iluminación de una Obra ( Paule Constable ), Mejor Diseño de Sonido de una Obra (Alex Baranowski) y Mejor Dirección de una Obra (Michael Grandage). [9]