stringtranslate.com

Estantería de caballería

Chivalry Bookshelf fue una pequeña editorial con sede en Estados Unidos fundada por Brian R. Price que publicó folletos y libros entre 1992 y 2007. Fue conocida por sus contribuciones a la Sociedad de Anacronismo Creativo y al movimiento temprano de esgrima histórica y por una disputa sobre plagio y falta de pago de regalías en 2011-12.

Publicaciones destacadas

Las primeras publicaciones de Chivalry Bookshelf fueron escritas o editadas principalmente por Price y se centraron en la cultura caballeresca europea y la SCA. Entre ellas se encontraban Chronique, Journal of Chivalry y The Book of the Tournament , así como traducciones al inglés modernizadas del Book of Knighthood & Chivalry de Ramon Lull y la Ordène de Chevalerie y una reimpresión de Armour from the Battle of Wisby, 1361 (Armadura de la batalla de Wisby, 1361, 1939-1940) de Bengt Thordeman, en dos volúmenes (2001).

Entre 2001 y 2007, Chivalry Bookshelf publicó diecinueve libros de otros autores involucrados en el creciente movimiento de artes marciales occidentales.

En 2007, Price publicó Espada en dos manos de Fiore dei Liberi : una guía de entrenamiento a todo color para espada larga medieval basada en Fior di Battaglia de Fiore dei Liberi , que también es el libro más reciente publicado por The Chivalry Bookshelf. [36]

Controversias

En 2009, el Dr. Yuri Cowan, investigador postdoctoral especializado en "poesía del siglo XIX, historiografía, medievalismo e historia del libro" en la Universidad de Gante , Bélgica , y miembro de la Sociedad William Morris , editó la edición Kelmscott de The Ordination of Knighthood para la "Morris Online Edition", una edición académica basada en la web de las obras de William Morris publicada en el sitio web de las Bibliotecas de la Universidad de Iowa . [37] [38] [39] [40] [41]

En la nota introductoria , Cowan acusó a Price de plagiar la traducción de William Morris de la Ordene de chevalerie en la edición de 2001 de Price en The Chivalry Bookshelf: [42]

Mientras que la portada del libro y la página del título nombran el libro como "Ramon Lull's Book of Knighthood and Chivalry & the Anonymous Ordene de Chevalerie" sin hacer referencia a ningún traductor, y la al pie menciona "Ramon Lull's Book of Knighthood and Chivalry/Translated by William Caxton/Rendered into modern English by Brian R. Price", la parte posterior de la sobrecubierta de tapa dura incluye un párrafo que acredita a Morris como el traductor de la Ordene de Chevalerie .

Pero quizá el ejemplo más llamativo de la vida después de la muerte de este volumen es un pequeño libro publicado por The Chivalry Bookshelf en 2001, titulado Ramon Lull 's Book of Knighthood and Chivalry and the anonymous Ordene [sic] de Chevalerie ("traducido por William Caxton / traducido al inglés moderno por Brian R. Price"). Este libro es, sin duda, una obra de entusiasmo de Price, que escribe en su introducción que "con la creciente convergencia entre los estudiantes de la tradición caballeresca, los recreadores, los artistas marciales occidentales y los medievalistas, parece que ha llegado el momento de publicar esta nueva versión. Espero que aporte mucha contemplación placentera y provoque la reflexión sobre lo que significaba -y lo que significa- ser un caballero" (iii). No hay ninguna razón por la que Price debiera haber incluido ambas obras juntas, salvo que William Morris lo había hecho una vez en su edición de Kelmscott de 1892-3. De hecho, un examen minucioso de la edición de Price revela que ha robado la traducción de Morris palabra por palabra para todo el texto de la Ordène y no le da ningún crédito. De hecho, no menciona a Morris ni una sola vez en toda su introducción ni en ninguna parte del libro [5]. Aunque la obra de Morris es sin duda de dominio público, la apropiación de la misma por parte de Price sin atribución es un ejemplo de plagio decididamente poco caballeroso. Y, sin embargo, esta edición pirateada recientemente también es un ejemplo del largo alcance de la influencia de Morris en lugares inesperados: como traductor, como medievalista y como modelador del canon.

[5] En su introducción, Price enfatiza repetidamente el "anonimato" de la Ordène . Es posible que, debido a la humildad más bien medieval de Morris al no añadir su propio nombre de autor a la traducción de la Ordène , Price entendiera que la traducción de la Ordène en el volumen de Kelmscott era la de Caxton, lo que sugiere al menos que el lenguaje medievalizador de Morris era convincente.

Sin embargo, no se hace mención del trabajo de Morris sobre el texto de Llull, y la edición de bolsillo no menciona a Morris en absoluto. [43] Además, los dos se incluyeron juntos en este volumen para entusiastas porque se analizan juntos en el primer capítulo del trabajo fundacional de Maurice Keen , Chivalry (Yale University Press, 1984), un trabajo que proporcionó la base para muchos de los primeros trabajos de Price.

A principios de 2011, siete autores que habían publicado con Chivalry Bookshelf (el Dr. Jeffrey Forgeng, Guy Windsor, el Dr. Steven Muhlberger, Christian Tobler, Luca Porzio, Gregory Mele y Tom Leoni) declararon que se les habían retenido los pagos de regalías desde 2006, que no se habían pagado los honorarios editoriales, que no se habían respetado los acuerdos verbales, que no se había pagado a Tobler su parte de las ventas de derechos en idiomas extranjeros de uno de sus títulos y que un editor y coautor afiliado a Chivalry Bookshelf había recibido un pago excesivo por la producción del tratado de Filippo Vadi mencionado anteriormente. La disputa se resolvió fuera de los tribunales y Chivalry Bookshelf cedió todo el producto y los derechos de autor restantes a los autores individuales. [44] [45]

En febrero de 2011, Price anunció que "no habrá más títulos de Bookshelf excepto el mío, y solo hay tres de estos planeados, si es que algún día salen". A partir de 2023, no ha aparecido ningún libro bajo el sello Chivalry Bookshelf desde entonces.

Referencias

  1. ^ Wilson, William E. El arte de la defensa: una introducción al uso de la espada ropera. Union City, California: The Chivalry Bookshelf, 2002. Impreso. Biblioteca del Congreso. 2002. ISBN 978-1-891448-18-8. Recuperado el 23 de abril de 2011 .
  2. ^ "Reseña de Arte of Defence: An Introduction to the Use of the Rapier, de Richard Mackenzie. En línea". Revista Renaissance . Consultado el 25 de abril de 2011 .
  3. ^ Porzio, Luca, tr., editado por Gregory Mele. De Arte Gladiatoria Dimicandi: esgrima del maestro Filippo Vadi en el siglo XV. Union City, California: The Chivalry Bookshelf, 2002. Impreso. Biblioteca del Congreso. 2002. ISBN 978-1-891448-18-8Archivado desde el original el 12 de julio de 2012. Consultado el 23 de abril de 2011 .
  4. ^ "Reseña de "Arte Gladiatoria Dimicandi: The 15th Century Swordsmanship of Master Filippo Vadi" Luca Porzio y Gregory Mele (eds.), por Holger Berwinkel, Philipps-Universität Marburg, Alemania. Diciembre de 2003. En línea". De Re Militari . Consultado el 25 de abril de 2011 .
  5. ^ Holger Berwinkel (marzo de 2004). "Reseña de Arte Gladiatoria Dimicandi: La esgrima del siglo XV de los maestros Filippo Vadi , Luca Porzio y Gregory Mele (eds.)". Revista de Historia Medieval .
  6. ^ "Reseña de Arte Gladiatoria Dimicandi: The 15th Century Swordsmanship of Master Filippo Vadi, por Ken Mondschein. En línea". Revista Renaissance . Consultado el 25 de abril de 2011 .
  7. ^ "Reseña de Ars [sic] Gladiatoria Dimicandi: The 15th Century Swordsmanship of Master Filippo Vadi por Philip Kaveny, editor literario. Midwest Book Review Bookwatch. Vol. 2, No. 9. Septiembre de 2003. En línea". Midwest Book Review. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2010. Consultado el 25 de abril de 2011 .
  8. ^ Muhlberger, Steven, tr. Justas y torneos: Charny y las reglas del deporte caballeresco en la Francia del siglo XIV. Union City, California: The Chivalry Bookshelf, 2002. Impreso. Biblioteca del Congreso. 2002. ISBN 978-1-891448-28-7. Recuperado el 23 de abril de 2011 .
  9. ^ ""Reseña de Jousts and Tournaments. Charny and the Rules for Chivalric Sport in Fourteenth-Century France de Geoffroi De Charny, Steven Muhlberger", por Andy King, Universidad de Durham. Marzo de 2004. En línea". De Re Militari . Consultado el 25 de abril de 2011 .
  10. ^ "Reseña de Jousts and Tournaments de Geoffroi De Charny, Steven Muhlberger", por Philip Kaveny, editor literario. Midwest Book Review Bookwatch. Vol. 2, No. 9. Septiembre de 2003. En línea". Midwest Book Review. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2010. Consultado el 25 de abril de 2011 .
  11. ^ Hand, Stephen. SPADA: An Anthology of Swordsmanship in Memory of Ewart Oakeshott . Union City, California: The Chivalry Bookshelf, 2002. Versión impresa . WorldCat. Febrero de 2003. ISBN. 978-1-891448-37-9.OCLC 64699776  .
  12. ^ ""Reseña de "Spada: An Anthology of Swordsmanship in Memory of Ewart Oakeshott", Stephen Hand (ed.), por Michael J. Basista, Western Michigan University. Septiembre de 2004. En línea". De Re Militari . Consultado el 26 de abril de 2011 .
  13. ^ ""Reseña de Spada: An Anthology of Swordsmanship in Memory of Ewart Oakeshott", por Philip Kaveny, editor literario. Midwest Book Review Bookwatch. Vol. 2, No. 9. Septiembre de 2003. En línea". Midwest Book Review. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2010. Consultado el 25 de abril de 2011 .
  14. ^ "Reseña de "Spada: An Anthology of Swordsmanship (in memory of Ewart Oakeshott)", por Charles Rammelkamp. En línea". Revista Renaissance . Consultado el 25 de abril de 2011 .
  15. ^ Forgeng, Jeffrey L. El arte medieval de la esgrima: un facsímil y traducción del tratado personal de combate más antiguo de Europa, Royal Armouries MS I.33. Union City, Calif.: The Chivalry Bookshelf, 2003. Impreso. Biblioteca del Congreso. Noviembre de 2003. ISBN 978-1-891448-43-0. Recuperado el 23 de abril de 2011 .
  16. ^ "Reseña de Jeffrey L. Forgeng, ed. y trans. El arte medieval de la esgrima: un facsímil y traducción del tratado de combate personal más antiguo de Europa, Royal Armouries MS. I.33, por Valerie Eads, Escuela de Artes Visuales, Nueva York, septiembre de 2009. En línea". De Re Militari . Consultado el 25 de abril de 2011 .
  17. ^ Hand, Stephen y Paul Wagner. Medieval Sword & Shield: the Combat System of Royal Armouries MS I.33 . Union City, California: The Chivalry Bookshelf, 2003. Versión impresa . WorldCat. 2003. ISBN 978-1-891448-38-6.OCLC 57319325  .
  18. ^ ""Reseña de "Medieval Sword & Shield: the Combat System of Royal Armouries MS I.33, de Stephen Hand y Paul Wagner, que será revisada por Amy West., Tufts University. Próximamente. En línea". De Re Militari . Consultado el 26 de abril de 2011 .
  19. ^ Tobler, Christian Henry. Lucha con la espada larga alemana. Union City, California: The Chivalry Bookshelf, 2004. Impreso. Biblioteca del Congreso. 2004. ISBN 978-1-891448-24-9. OCLC  56661126 . Consultado el 23 de abril de 2011 .
  20. ^ Windsor, Guy. The Swordsman's Companion. Union City, California: The Chivalry Bookshelf, 2004. Impreso. Biblioteca del Congreso. Mayo de 2004. ISBN 978-1-891448-41-6. OCLC  56661951 . Consultado el 23 de abril de 2011 .
  21. ^ "Reseña de "The Swordsman's Companion: A Modern Training Manual for Medieval Longsword", de Ken Mondschein. En línea". Revista Renaissance . Consultado el 25 de abril de 2011 .
  22. ^ Fabris, Salvator y Tomasso Leoni, tr. El arte del duelo: el combate con espada ropera en el siglo XVII según lo enseñado por Salvator Fabris. Union City, California: The Chivalry Bookshelf, 2004. Impreso. Biblioteca del Congreso. Septiembre de 2004. ISBN 978-1-891448-23-2. OCLC  56647734 . Consultado el 23 de abril de 2011 .
  23. ^ Hand, Stephen. SPADA 2: An Anthology of Swordsmanship . Highland Village, TX: The Chivalry Bookshelf, 2005. Versión impresa . WorldCat. Diciembre de 2005. ISBN. 978-1-891448-35-5.OCLC 144563756  .
  24. ^ Enseñanza e interpretación de la esgrima histórica . Highland Village, TX: The Chivalry Bookshelf, 2005. Versión impresa . WorldCat. 2004-12-30. ISBN 978-1-891448-46-1. OCLC  76877421. Esta antología también incluyó artículos de los autores de The Chivalry Bookshelf, Stephen Hand, Luca Porzio, William E. Wilson y Guy Windsor, así como
  25. ^ Muhlberger, Steven. Deeds of Arms: Formal Combats in the Late Fourteenth Century [Hechos de armas: combates formales a finales del siglo XIV]. Highland Village, TX: The Chivalry Bookshelf, 2005. Impreso. Biblioteca del Congreso. 2005. ISBN 978-1-891448-44-7. Recuperado el 23 de abril de 2011 .
  26. ^ "Reseña de "Deeds of Arms" de Steven Muhlberger", por Don Kagay, Albany State University. Abril de 2011. Versión impresa y en línea". The Medieval Review. ISSN 1096-746X . Consultado el 25 de abril de 2011 .
  27. ^ Preto, Antonio Franco, tr., y Steven Muhlberger, ed. El libro real de las justas, la equitación y el combate caballeresco: una traducción al inglés del tratado Livro da Ensinança de Bem cavalgar Toda Sela (El arte de montar en todas las sillas) del rey Dom Duarte de 1438. Highland Village, TX: The Chivalry Bookshelf, 2005. Impreso. Biblioteca del Congreso. 2005. ISBN 978-1-891448-34-8. Recuperado el 23 de abril de 2011 .
  28. ^ "Reseña de "The Royal Book of Jousting, Horsemanship, and Knightly Combat: a Translation into English of King Dom Duarte's 1438 Treatise Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela (The Art of Riding in Every Saddle)", traducido por Antonio Franco Preto y editado por el Dr. Steven Muhlberger", por Elizabeth Tobey, becaria John H. Daniels de la Biblioteca Nacional del Deporte. Boletín de la Biblioteca Nacional del Deporte, n.º 85, otoño de 2007, pág. 9. Versión impresa y en línea" (PDF) . Biblioteca Nacional del Deporte. ISSN 1096-746X . Consultado el 25 de abril de 2011 .
  29. ^ Windsor, Guy. El compañero del duelista: un manual de entrenamiento para la espada ropera italiana del siglo XVII . Highland Village, TX.: The Chivalry Bookshelf, 2006. Versión impresa . WorldCat. 2006-10-30. ISBN. 978-1-891448-32-4.OCLC 162132868  .
  30. ^ "Reseña del libro: The Duellist's Companion , de Bill Grandy". Revista Western Martial Arts Illustrated . Vol. 2, núm. 1. Otoño de 2007. pág. 46.
  31. ^ Hand, Stephen. Esgrima inglesa: la verdadera lucha de George Silver. Vol. 1, Single Sword . Highland Village, TX.: The Chivalry Bookshelf, 2006. Versión impresa . WorldCat. 2006. ISBN 978-1-891448-27-0.OCLC 122273574  .
  32. ^ Lindholm, David. Lucha con el bastón: un estudio moderno de la técnica renacentista . Highland Village, TX.: The Chivalry Bookshelf, 2006. Versión impresa . WorldCat. 2006-06-30. ISBN 978-1-891448-36-2.OCLC 71316330  .
  33. ^ Thibault d'Anvers, Gerard y John Michael Greer, tr. Academia de la espada: donde se demuestra mediante reglas matemáticas sobre la base de un círculo misterioso la teoría y la práctica de los verdaderos y hasta ahora desconocidos secretos del manejo de armas a pie y a caballo (1628). Highland Village, TX: The Chivalry Bookshelf, 2006. Impreso. Biblioteca del Congreso. 2006. ISBN 978-1-891448-40-9. Recuperado el 23 de abril de 2011 .
  34. ^ Tobler, Christian Henry, trad. Al servicio del duque: el tratado de lucha del siglo XV de Paulus Kal. Highland Village, TX.: The Chivalry Bookshelf, 2006. Impreso. Biblioteca del Congreso. 2006. ISBN 978-1-891448-25-6. Recuperado el 23 de abril de 2011 .
  35. ^ "Reseña del libro: "Al servicio del duque": Fechtbuch de Paulus Kal , por el Dr. Jeffrey Forgeng". Revista Western Martial Arts Illustrated . Vol. 2, núm. 1. Otoño de 2007. pág. 47.
  36. ^ La espada de Fiore dei Liberi en dos manos: una guía de entrenamiento a todo color para espadas largas medievales basada en Fior de Battaglia de Fiore dei Liberi . Highland Village, TX: The Chivalry Bookshelf, 2007. Versión impresa . WorldCat. 2007-08-14. ISBN 978-1-891448-13-3.OCLC 188047309  .
  37. ^ "Perfil del personal de investigación de Yuri Cowan". Universiteit Gent. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2011. Consultado el 3 de mayo de 2011 .
  38. ^ "Investigación de Yuri Cowan sobre la autoría como perfil de interpretación". Universiteit Gent. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2012. Consultado el 3 de mayo de 2011 .
  39. ^ "Sociedad William Morris". Sociedad William Morris . Consultado el 3 de mayo de 2011 .
  40. ^ ""La ordenación de caballeros", traducido por William Morris, Ed. por Yuri Cowan, Morris Online Edition, 2009. En línea". Bibliotecas de la Universidad de Iowa . Consultado el 3 de mayo de 2011 .
  41. ^ Cowan, Yuri (2009). "'La ordenación de caballero ', traducida por William Morris ". Universitéit Gante . hdl : 1854/LU-1171769 .
  42. ^ ""Nota de cabecera / Introducción": "La ordenación de caballeros", traducido por William Morris, Ed. por Yuri Cowan, Morris Online Edition, 2009. En línea". Bibliotecas de la Universidad de Iowa . Consultado el 3 de mayo de 2011 .
  43. ^ Ramon Lull's Book of Knighthood and Chivalry and the anonymous Ordene de Chevalerie , Brian R. Price (Ed.). The Chivalry Bookshelf, sl, 2001. ISBN 1-891448-03-X . 
  44. ^ "Reseña de "La espada en dos manos de Brian Price" wan - the Armour Archive".
  45. ^ "Títulos propiedad del creador: Estantería de caballería - Acuerdo de autor - Archivo de armaduras".