« La aventura del hombre torcido », uno de los 56 relatos breves de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , es una de las 12 historias del ciclo recopilado como Las memorias de Sherlock Holmes . Se publicó por primera vez en The Strand Magazine en el Reino Unido en julio de 1893, y en Harper's Weekly en los Estados Unidos el 8 de julio de 1893. [1]
Doyle clasificó "La aventura del hombre torcido" en el puesto 15 en una lista de sus 19 historias favoritas de Sherlock Holmes. [2]
Holmes visita a Watson en su consultorio una noche tarde para solicitar su ayuda en una investigación. Holmes explica que, en el campamento de Aldershot , el coronel James Barclay de The Royal Munsters y su esposa Nancy DeVoy Barclay eran una pareja aparentemente feliz; sin embargo, Barclay ha muerto y su esposa es sospechosa de su asesinato. El mayor Murphy, el contacto de Holmes en el regimiento, ha explicado que Barclay, aunque estaba completamente dedicado a su esposa, tenía un carácter bastante vengativo en otros aspectos. También había sido objeto de ataques aleatorios de depresión y no le gustaba que lo dejaran solo por la noche.
La noche del supuesto crimen, Nancy Barclay había salido para una reunión de la iglesia en compañía de su amiga, la señorita Morrison. Cuando regresó, estaba bastante agitada y le había pedido té a su criada. Cuando la criada regresó con el té, escuchó a los Barclay discutiendo furiosamente detrás de la puerta cerrada de la sala de estar . Nancy, la única que hablaba lo suficientemente fuerte como para ser claramente audible, repitió repetidamente las palabras "David", "cobarde" y "devuélveme la vida". Momentos después, se oyeron gritos; cuando el cochero de los Barclay entró en la habitación a través de las ventanas francesas abiertas , encontró a Nancy desplomada y al coronel muerto, sangrando por una herida en la cabeza. Faltaba la llave de la habitación y un cerrajero tuvo que abrir la puerta. Nancy, que perdió la razón temporalmente por el shock, fue trasladada a un hospital y llamaron a Holmes para que investigara.
Holmes encontró señales de que había estado presente un tercero silencioso; el hombre había dejado su bastón en la habitación, sus huellas en el césped y presumiblemente también había tomado la llave. Holmes también encontró las huellas de patas de un animal de patas cortas y cuerpo largo en el suelo, así como señales de que la criatura había intentado comerse al canario mascota de los Barclay . Al interrogar a la señorita Morrison, Holmes se enteró de que, de camino a casa después de la reunión, ella y Nancy se habían encontrado con un hombre deforme con una caja de madera en la espalda. Tanto él como Nancy parecían muy asustados; él la llamó por su nombre y ella lo llamó "Henry". Hablaron en privado durante un momento, luego se separaron, ambos muy molestos. Después de hacerle jurar a su amiga que guardaría silencio, Nancy había regresado a casa. Como la apariencia del hombre era distintiva, Holmes pronto pudo descubrir su identidad: Henry Wood, un mago que entretenía a los soldados alrededor de Aldershot.
Con Watson como testigo, Holmes visita a Wood en su alojamiento. Wood cuenta gustosamente su historia para salvar a Nancy de ser acusada de asesinato. Treinta años antes, había estado en la India y había sido soldado en los Royal Munsters con el entonces sargento Barclay. Ambos hombres amaban a Nancy DeVoy, pero ella era devota de Wood, a pesar de la desaprobación de su padre. La pareja se mantuvo fiel el uno al otro, no obstante, pero cuando estalló la Rebelión India de 1857 , los Royal Munsters se encontraron aislados de los suministros. Wood se había ofrecido voluntario para ir en busca de ayuda, y Barclay le dio información sobre cómo colarse de forma segura a través de las líneas enemigas; sin embargo, Barclay, que deseaba tener a Nancy para él solo, alertó en secreto a los insurgentes de que Wood pasaría. Wood fue capturado y se enteró de la traición por sus captores. A lo largo de los años, fue esclavizado y torturado repetidamente, lo que resultó en su espalda y piernas deformadas. Finalmente, logró escapar y vivió muchos años en la India como mago, prefiriendo que Nancy y sus compañeros soldados pensaran que había muerto en acción en lugar de ver su deformidad. En su vejez, queriendo ver Inglaterra y estar rodeado de soldados de nuevo, ahorró suficiente dinero para viajar a Aldershot, sin darse cuenta de que su propio y antiguo regimiento estaba destinado allí. Inesperadamente, se encontró con Nancy, le confesó la traición de su marido y luego la siguió en secreto hasta su casa. Al ver a Barclay discutiendo con Nancy, Wood entró en la habitación por las ventanas francesas para defenderla; sin embargo, Barclay murió instantáneamente de apoplejía al ver a Wood con vida y se golpeó la cabeza contra el guardabarros al caer. Nancy gritó y se desmayó; en el caos, la mangosta mascota de Wood , Teddy, escapó de su caja de madera y corrió por la cortina detrás del canario. Wood se guardó reflexivamente la llave de la puerta en el bolsillo, recuperó a Teddy y huyó de la escena, temeroso de que lo acusaran de asesinato.
Al igual que Wood, Holmes duda en sacar a la luz un escándalo militar de treinta años de antigüedad; al enterarse de que el médico forense ha confirmado que el coronel murió de apoplejía, Holmes mantiene en secreto la historia de Wood por el momento. Cuando Watson le pregunta por el uso que hace Nancy del nombre "David", cuando nadie involucrado en el caso usaba ese nombre, Holmes decide que Nancy debe haber estado comparando a su marido con el rey bíblico David , quien organizó el asesinato de Urías para robarle a Betsabé .
"Elemental, mi querido Watson" es una frase de Sherlock Holmes que se cita a menudo. Sin embargo, Holmes nunca la dice en ninguna de las historias de Sir Arthur Conan Doyle. Sin embargo, en La aventura del hombre torcido , es donde más se acerca a ella:
La adaptación de Granada Television de "El hombre torcido" invierte la cita y Watson deduce que Holmes había buscado un pasaje de la Biblia desde que regresaron a casa desde Aldershot. Cuando Holmes le pregunta a Watson cómo lo sabía, él señala el marcador de Holmes y responde: "Elemental, mi querido Holmes".
Se desconoce la fecha exacta en la que se desarrolla esta historia, pero dado que Nancy había estado casada durante "más de treinta años" y la Rebelión India estalló en 1857, la fecha tendría que ser 1887 o posterior. Las primeras líneas de Watson explican que esta historia ocurrió en el "verano" justo después de su matrimonio, que, según The Sign of the Four , fue en algún momento de 1889; esto sugiere que la historia se desarrolla en 1889 o 1890. [3]
"La aventura del hombre torcido" se publicó en el Reino Unido en la revista The Strand en julio de 1893, y en los EE. UU. en la revista Harper's Weekly el 8 de julio de 1893. También se publicó en la edición estadounidense de la revista The Strand en agosto de 1893. [1] La historia se publicó con siete ilustraciones de Sidney Paget en la revista Strand , [4] y con dos ilustraciones de WH Hyde en la revista Harper's Weekly . [5] Se incluyó en Las memorias de Sherlock Holmes , [4] que se publicó en diciembre de 1893 en el Reino Unido y febrero de 1894 en los EE. UU. [6]
La historia fue adaptada como un cortometraje mudo de 1923 como parte de la serie de películas Stoll . Fue protagonizada por Eille Norwood como Holmes y Hubert Willis como Watson, y contó con Gladys Jennings como la Sra. Barclay y Dora De Winton como la Srta. Morrison. [7]
La versión de Granada TV con Jeremy Brett es fiel al original, excepto que es el ama de llaves, en lugar del cochero, quien le cuenta a Holmes la pista de la llave perdida. También insinúa que los "Mallows" son un regimiento de "Lanceros" y que Barclay debió la mayor parte de su rápido ascenso de sargento a oficial debido, al menos en parte, a su matrimonio con la hija del sargento mayor del regimiento , en lugar de al mérito, ya que Murphy ya era un joven suboficial en la época en que Barclay era sargento; en el momento de la historia, Murphy todavía es solo un mayor al mando "temporal" del regimiento. Protagonizada por Norman Jones como Henry Wood, Lisa Daniely como Nancy Barclay, Denys Hawthorne como James Barclay, Fiona Shaw como Miss Morrison, Paul Chapman como el Mayor Murphy, Shelagh Stephenson como Jane, Michael Lumsden como el joven Henry Wood, Catherine Rabett como la joven Nancy y James Wilby como el joven Barclay.
La historia fue adaptada como un episodio de 1999 de la serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo 22 titulado "El hombre torcido". [8]
Holmes describe este caso a su grupo de adictos en el episodio "Un arma gigante, llena de drogas" (2013) de la serie de televisión de CBS Elementary .
Edith Meiser adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes , que se emitió el 1 de diciembre de 1930, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [9]
Edith Meiser también adaptó la historia como un episodio de la posterior serie de radio estadounidense Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes , con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson, que se transmitió el 10 de noviembre de 1940. [10]
Michael Hardwick dramatizó la historia como una adaptación radial del BBC Light Programme de 1966 , como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. [11]
"The Crooked Man" fue dramatizada para BBC Radio 4 en 1992 por Bert Coules como parte de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Contó con Brian Blessed como Henry Wood y Terence Edmond como el Mayor Murphy. [12] Esta adaptación contiene un giro al final de la escena del desenlace: después de que Holmes haya salido de la habitación, Watson le aconseja a Wood que espere un rato y luego regrese con Nancy Barclay, que su desfiguración no le importará. Wood responde de manera ambigua y el asunto queda (en lo que respecta a la audiencia) sin resolver.
La historia fue adaptada como un episodio de Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , protagonizada por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. El episodio se emitió en 2015. [13]
El texto completo de La aventura del hombre torcido en Wikisource
Medios relacionados con La aventura del hombre torcido en Wikimedia Commons
La aventura del hombre torcido audiolibro de dominio público en LibriVox