Teodosio del Sinaí ( búlgaro : Теодосий Синаитски , macedonio : Теодосиј Синаитски ), fue un sacerdote, escritor e impresor búlgaro . [1] [2] [3] Fundó la primera imprenta búlgara en Salónica . [4]
Teodosio nació a finales del siglo XVIII en la ciudad de Dojran , Imperio Otomano (hoy en Macedonia del Norte ). Su nombre de nacimiento era Teohar ( en búlgaro : Теохар ). Después de terminar la escuela de lengua griega en Estambul , Teohar regresó a Dojran , donde se casó y más tarde fue ordenado sacerdote. Sin embargo, la muerte de su esposa lo impulsó a peregrinar a Tierra Santa . En 1828 Teohar se convirtió en monje en el Monasterio de Santa Catalina y allí adoptó el nombre monástico Teodosiues ( Theodosiy en búlgaro).
Tras regresar a los Balcanes , Teodosio fue nombrado sacerdote de la iglesia de San Minas en Solun ( Tesalónica ) en 1831. Durante su estancia en Solun, fundó la primera imprenta en lengua búlgara en 1838. Teodosio utilizó la imprenta de tipos móviles de Daskal Kamche de Vatasha . Los tipos móviles de la imprenta fueron fabricados por un fundidor de tipos inmigrante ruso . Los primeros libros, mecanografiados en la imprenta de Teodosio, fueron "Estudio primario a través de las oraciones matutinas eslavo-búlgaras y ortodoxas griegas" ( "Началное учение с молитви утренния славяноболгарский и греческия" ) y "La ceremonia judía y todos los daños que han causado". - un satirismo antisemita , que inicialmente fue traducido "al lenguaje búlgaro sencillo y sencillo" por Nathanael Ohridski . En 1839 Teodosio escribió su propia " Breve descripción de veinte monasterios que están situados en el Santo Monte Athos " .
En 1839, la imprenta de Teodosio fue incendiada, pero pronto fue restaurada con el apoyo financiero de Kiril Peychinovich . El libro de Peychinovich Utesheniе Greshnim ("Consuelo del pecador") fue mecanografiado en la imprenta restaurada en 1840. Teodosio escribió una introducción al libro, donde mencionó que el libro fue escrito por Kiril Peychinovich en "... el idioma búlgaro más sencillo, hablado en la Baja Moesia y la región de Skopje y Tetovo ...". Allí Teodosio también elogió el idioma búlgaro y lo comparó con una llave, que puede abrir el corazón de la nación búlgara para la luz de la verdad.
En 1841, Teodosio mecanografió un libro llamado "Un libro para estudiar tres idiomas: eslavo-búlgaro, griego y karamanlio". El libro era un diccionario búlgaro-griego- turco , diseñado para ser de utilidad para los comerciantes.
En 1843 un incendio destruyó la imprenta de Teodosio por segunda y última vez. Teodosio regresó a Dojran, donde comenzó a trabajar como molinero en el molino de agua de sus hijos . Según Arseniy Kostentsev, los restos utilizables de la imprenta de Teodosio fueron llevados al pueblo de Vataša . [5]
Teodosio murió en un accidente en marzo de 1843, cuando el techo del edificio en el que se encontraba se derrumbó.
Nueve años después de la muerte de Teodosio, los hermanos Kiryak y Konstantin Darzhilovi abrieron una nueva imprenta en lengua búlgara en Salónica.