Teodorico es un nombre propio germánico . Se lo atestiguó por primera vez como nombre gótico en el siglo V y se generalizó en el mundo de habla germánica, en gran medida gracias a su portador más famoso, Teodorico el Grande , rey de los ostrogodos .
El nombre fue latinizado como Theodoricus o Theodericus , originalmente de una forma germánica común *Þeudarīks ("pueblo-gobernante") de * þeudō ("pueblo") y * rīks , lo que habría resultado en un gótico *𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 (*þiudareiks). [1] Las grafías anglicanizadas del nombre durante la Antigüedad tardía y la Alta Edad Media incluyen Theodoric , Theoderic , Theudoric , Theuderic . Gregorio de Tours latinizó el nombre como Theodorus , en origen el nombre griego no relacionado Theodore (Θεόδωρος, que significa "regalo de Dios").
Como el nombre sobrevivió a lo largo de la Edad Media, se transformó en una multitud de formas en los idiomas de Europa occidental. Estas incluyen la forma en alto alemán Dietrich , abreviada Dieter , la forma en bajo alemán y holandés Diederik , o Dierik , abreviada Dirck , Dirk , Dik o Diede , el noruego Tjodrik , Diderik y Didrik . De las lenguas romances, el francés tiene Thierry y el italiano , el portugués y el español tienen Teodorico .
Las formas inglesas Derek , Derrick y Terry han sido reintroducidas desde el continente, a partir de fuentes del bajo alemán, holandés y francés. La forma galesa derivada es Tewdrig ; sin embargo, también existe el nombre galés relacionado Tudur (del protocelta *Toutorīxs , exactamente emparentado con el protogermánico *Þeudarīks ), que es el origen del nombre de la dinastía inglesa Tudor .
El registro más antiguo del nombre se encuentra en una inscripción de la época romana (siglo III), descubierta en 1784 en Wiesbaden (en ese momento conocida como Aquae Mattiacorum in Germania Superior ), editada en el Codex inscriptionum romanarum Danubii et Rheni como n.º 684: IN. HDD APOLLINI. TOVTIORIGI , interpretado como In honorem domus divinae, Apolloni toutiorigi . Esto ha dado lugar a un supuesto "Apolo Teutorix" en la literatura del siglo XIX. John Rhŷs (1892) opinó que "el interés asociado a la palabra Toutiorix está fuera de toda proporción con su única aparición". [2] La existencia de un nombre genuinamente celta Teutorix o Tout(i)orix es incierta, aunque el galés Tudur , antiguo galés Tutir presupone un cognado preciso de Toutorix al menos en el antiguo celta británico . [3] Rhŷs supone que el "teutón histórico" (es decir, Teodorico el Grande ) llevaba el nombre del Apolo galo tal como fue adoptado en la religión germánica primitiva .
El primer portador conocido del nombre fue Teodorico I , hijo de Alarico I , rey de los visigodos (fallecido en 451). La forma gótica del nombre habría sido Þiudareiks , que fue latinizado como Theodericus . La notoriedad del nombre se debe a Teodorico el Grande , hijo de Teodemiro , rey de los ostrogodos (454-526), que se convirtió en una figura legendaria de la Edad Heroica germánica como Dietrich von Bern .
Después del final de la Antigüedad tardía , durante los siglos VI al VIII también hubo varios reyes de los francos llamados Teodorico (o Theuderic). Finalmente, hubo un antiguo rey anglosajón de Bernicia llamado Teodric (también escrito Deoric , en inglés antiguo Þēodrīc ).
Aunque el nombre anglosajón Theodric ( Deoric , antigua forma: th = d) se extinguió en el período del inglés medio, fue adoptado en galés como Tewdrig . El nombre sigue siendo popular en alemán medieval como Dietrich , y se adopta en francés como Thierry . Se traduce en latín medieval como Theodoricus o como Theodericus . La leyenda del alto alemán medio de Dietrich von Bern se basa en el histórico Teodorico, rey de los ostrogodos. El Dietrich von Bern alemán se refleja como Þiðrekr af Bern en la antigua saga nórdica Þiðreks . La leyenda medieval alemana da lugar al Dietrich de la era del Renacimiento Heldenbücher . La forma nórdica antigua del nombre era Þjóðríkr (escrito þiaurikʀ en la piedra rúnica Rök del siglo IX ). Esto se convirtió en Tjodrik en noruego medio .
La forma holandesa Derek se utilizó en Inglaterra a partir del siglo XV. De manera similar, la forma escandinava Tjodrik está documentada para el siglo XII, pero es reemplazada por las formas del bajo alemán Ditrik y Dirk en la Baja Edad Media. La difusión de la forma del bajo alemán al noruego medio, al danés medio y al inglés medio tardío o al inglés moderno temprano es parte de una tendencia lingüística más amplia debido a la influencia de la Liga Hanseática durante este período.
La forma alemana Dietrich se abrevió como Dieter . Las lenguas bajo alemana y holandesa abreviaron Diederik como Dirk o Diede . El francés conserva Thierry . Las lenguas escandinavas han tomado prestado Dirk y Diderik , reemplazando al nativo Tjodrik , mientras que el inglés tomó prestado Derek del holandés y Terry del francés.
