Barbara's Rhubarb Bar ( Barbas Rhabarberbar [1] ) es un trabalenguas alemán y holandés que dio origen a una popular canción de novedad . El trabalenguas se basa en la repetición del sonido "bar" y celebra un postre de temporada muy popular. Un video musical alemán de la canción, creado a fines de 2023, se convirtió en un fenómeno de Internet y obtuvo más de 47 millones de visitas en TikTok en unos pocos meses. [2]
El trabalenguas alemán Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier [2] ya existía en diversas formas antes de la creación de la canción. [3] [4] Este tipo de construcciones se han dado desde la antigüedad. En Pompeya se encontró un grafiti en latín vulgar sobre los bárbaros que decía « Barbara barbaribus barbabant barbara barbis » . [5] (p171) [6]
En las lenguas germánicas , las palabras "bárbara", "ruibarbo" y "bárbaro" tienen una etimología compartida , que se origina del griego antiguo βάρβαρος ( bárbaros ), que se refiere a los extranjeros, y que literalmente significa "charlatán", como de una lengua extranjera; "barbero" deriva del latín barba , para "barba". [7] [8] El trabalenguas moderno hace uso de cómo la composición puede dar lugar a palabras largas en alemán , [3] donde varias palabras individuales se combinan en una sola palabra larga, sin espaciado. [9] Se construye en el tiempo Präteritum . [4]
Un trabalenguas alemán de origen temprano se puede encontrar en un artículo de noticias de 1915 de Oberhausen , en el que se culpaba a los Rhabarberbarbaren ("bárbaros del ruibarbo") del vandalismo de un jardín de ruibarbos . [10] Una versión holandesa temprana del trabalenguas, rabarberbarbarabarbarbierbarbaren ("Los bárbaros del barbero del bar de ruibarbo de Bárbara") se puede encontrar en Binnenspel , un libro holandés con juegos infantiles de alrededor de 1935. [11]
El trabalenguas se ha extendido en el idioma holandés desde mediados del siglo XX. En 1981, apareció como Barbararabarberbararabierenbarbarenbaardenbarbier ("Barbero de barbas de bárbaros árabes del bar de ruibarbo de Barbara") en Opperlandse taal- & letterkunde , un libro de juegos de palabras de Hugo Brandt Corstius . Brandt Corstius recuerda haber escuchado el trabalenguas antes de la Segunda Guerra Mundial en una de las rutinas de comedia de Chiel de Boer [12] Un artículo de 1950 con recetas de ruibarbo en Libelle se refiere al trabalenguas en la introducción, sugiriendo que "debe haber sido inventado por un logopeda como ejercicio para hablantes lentos". [13] Un artículo en el periódico holandés Het Parool de 1954 menciona el trabalenguas y dice que originalmente era un chiste estadounidense. [14] En 1991, el dibujante Evert Geradts publicó un episodio de tira cómica Gyro Gearloose basado en la misma historia. [6]
Una versión particularmente elaborada del trabalenguas en alemán dice:
Nach dem Stutzen des Rhabarberbarbarabarbarbarenbarts ging der Rhabarberbarbarabarbarbarenbarbier meist mit den Rhabarberbarbarabarbarbaren in die Rhabarberbarbarabarbarbarenbarenbartbarbierbierbar zu Rhabarberbarbarabarbarenbartbarbierbierbarbärbel um sie mit zur Rhabarberbarbarabar zu neh men um etwas von Rhabarberbarbaras herrlichem Rhabarberkuchen zu essen und ein Rhabarberbarbarabarbarenbartbarbierbier anzustoßen. [4] [un]
La canción y el video musical original fueron creados en diciembre de 2023 por el comediante Bodo Wartke y el productor musical Marti Fischer . Wartke tuvo la idea de hacer una canción y un video humorístico similar al rap basado en el trabalenguas, mientras que Fisher creó la música y la letra. [2] [15] [16] Wartke a menudo hace canciones cómicas a partir de trabalenguas alemanes, que dice que descubre con frecuencia en sitios web de terapia del habla . [16] Cuando se le preguntó si Barbara es una persona real, Wartke respondió: "¡Claro! Desafortunadamente, aún no la he conocido". [16] The New York Times informa que el video se ubicó brevemente por encima de Beyoncé en algunas listas de música de medios de transmisión . [2]
La letra describe a Barbara, que vive en un pequeño pueblo y crea un extraordinario pastel de ruibarbo. Abre un bar para servir el pastel. A tres bárbaros del pueblo les encanta el pastel (junto con la cerveza ) tanto que van al bar todos los días. Dejan de comportarse de manera bárbara y van a un barbero , que los afeita. [1] [4] [9] [15] [17]
La letra también hace referencia a Barbapapa , un personaje de un libro infantil francés, la canción Aberakadabra de la banda austriaca Erste Allgemeine Verunsicherung y la canción infantil alemana en verso sin sentido Drei Chinesen mit dem Kontrabass . [18]
Otras personas crearon numerosas variaciones del video. Dos jóvenes australianas llamadas Stephanie y Christina hicieron un video en el que bailaban la canción, que obtuvo más de 15 millones de vistas. Después de que otras personas crearan varias versiones de baile, Wartke y Fischer publicaron su propia versión de baile. [1] [2] [15] La popularidad de los videos se ha atribuido en parte a la decisión de Universal Music Group de dejar de publicar su contenido en TikTok, creando una oportunidad para contribuyentes no afiliados. [1] [15]
Está previsto que Wartke y Fischer actúen en Let's Dance , y existe un movimiento popular para que representen a Alemania en el próximo Festival de la Canción de Eurovisión . [2]
Audrey Morgan escribe que, contrariamente a algunas traducciones inexactas al inglés de la letra de la canción, el postre de ruibarbo en la canción no sería, en la cultura alemana , un pastel de ruibarbo ; más bien, probablemente sería un pastel tipo kuchen , probablemente con una cobertura de streusel ( streuselkuchen ). [16]
Sarah Maslin Nir sitúa el furor por el vídeo en el contexto del lugar que ocupa el ruibarbo en la cocina de temporada primaveral en Alemania. El ruibarbo, junto con las fresas y los espárragos blancos , se consideran motivo de alegría. [2] Tobias Hagge, otro comediante musical alemán, señala que también había una canción popular alrededor de 1930, sobre una mujer llamada Veronika, cuya capacidad para hacer crecer los espárragos da lugar a un doble sentido . [2]