" It's April Again " (también conocida como " La canción del Moulin Rouge " y " Dónde está tu corazón ") es una canción popular que apareció por primera vez en la película Moulin Rouge de 1952 . Se convirtió en un éxito número uno en la lista de singles del Reino Unido cuando lo grabó Mantovani . [1] La música de la película fue escrita por Georges Auric ; La letra original en francés fue de Jacques Larue, con las palabras en inglés de William Engvick . La canción Auric-Engvick se publicó en 1953. [2]
En la película Moulin Rouge de 1952 , la canción se llamaba "It's April Again" y no se menciona la frase "¿Dónde está tu corazón?". Fue cantada por Muriel Smith , doblando a Zsa Zsa Gabor , quien sincronizó los labios con el canto de Smith. La película cuenta la historia del tiempo del artista Toulouse-Lautrec en Montmartre . [3]
La versión más popular de la canción en Estados Unidos fue realizada por la Orquesta de Percy Faith , con la voz de Felicia Sanders . La grabación de Faith y Sanders se realizó el 22 de enero de 1953 y fue publicada por Columbia Records en formatos sencillos de 78 y 45 rpm (números de catálogo 39944 y 4-39944, respectivamente). Llegó por primera vez a la lista de Billboard el 28 de marzo de 1953 y duró 24 semanas en la lista, alcanzando el puesto número 1, donde pasó diez semanas. [4] Esta versión terminó como la canción número uno de 1953 , según Billboard.
En el Reino Unido , la versión de Mantovani y su orquesta, grabada el 6 de marzo de 1953, fue la única versión exitosa de la canción. [5] En esta grabación, producida por Frank Lee en Decca , el lastimero tema del acordeón fue interpretado por Henry Krein. [3] [6] Lanzado el mismo mes, entró en la lista de sencillos del Reino Unido el 23 de mayo de 1953 y alcanzó el puesto número 1 el 14 de agosto, su duodécima semana en la lista, durante una sola semana. [7] [8] [9] [10] Fue la primera grabación instrumental en encabezar las listas del Reino Unido, y pasó un total de 23 semanas en las listas. [6] [11]
La versión de Mantovani también llegó a las listas de EE. UU. , publicada por London Records (número de catálogo 1328). Llegó por primera vez a la lista de Billboard el 16 de mayo de 1953 y duró cinco semanas en la lista, alcanzando el puesto 13 .
La canción también alcanzó el número uno en la lista Cash Box , que combinaba todas las versiones, en 1953. Tanto la versión de Faith como la de Mantovani vendieron más de un millón de copias. [8] La versión original de Mantovani se incluyó en su álbum de 1954 Romantic Melodies. Una regrabación en estéreo apareció en Waltz Encores , un álbum de Mantovani realizado para el mercado estadounidense en mayo de 1958 y lanzado allí el mismo año. [12] [13] [6] [14]
"The Song from the Moulin Rouge" entró en la lista de ventas de partituras del Reino Unido el 16 de mayo de 1953 y alcanzó el puesto número 1 durante una semana el 20 de junio. Posteriormente pasó 18 semanas en el puesto 2, 17 de las cuales las pasó consecutivamente detrás. " The Theme from Limelight ", con una semana adicional detrás de " Poppa Piccolino ". Pasó un total de 38 semanas en la lista de partituras. La primera grabación disponible en el Reino Unido fue la de Mantovani, publicada en marzo, y posteriormente, durante los meses siguientes, los siguientes artistas lanzaron otras versiones contemporáneas:
En total, hubo 13 versiones disponibles en el Reino Unido, incluida una mezcla de interpretaciones instrumentales y vocales. [10] [15] La grabación de Henri René and His Orchestra se realizó en Manhattan Center , Nueva York , el 20 de marzo de 1953. Fue lanzada por RCA Victor Records (número de catálogo 20-5264) en los EE. UU. [16] y por EMI en la etiqueta His Master's Voice (número de catálogo B 10483). [10]
Victor Skaarup escribió la letra en danés . El título danés es "Sangen fra Moulin Rouge". Raquel Rastenni con la orquesta de Hans Peder Åse la grabó en Copenhague en 1953. La canción fue lanzada en His Master's Voice X 8136.
En Australia, The Mastertouch Piano Roll Company lanzó una versión con pianola , número AD 4716, en 1953.