" I Vow to Thee, My Country " (Te juro por ti, mi país) es un himno patriótico británico creado en 1921 cuando la música de Gustav Holst incluía un poema de Sir Cecil Spring Rice . La música se originó como una melodía sin palabras, que Holst más tarde llamó " Thaxted ", tomada del movimiento "Júpiter" de la suite de Holst de 1917 Los planetas .
El origen del texto del himno es un poema del diplomático Sir Cecil Spring Rice , escrito en 1908 o 1912, titulado " Urbs Dei " ("La ciudad de Dios") o "Las dos patrias". El poema describe cómo un cristiano debe su lealtad a su patria y al reino celestial.
En 1908, Spring Rice fue destinado a la embajada británica en Estocolmo . En 1912, fue nombrado embajador en los Estados Unidos de América, donde influyó en la administración de Woodrow Wilson para que abandonara la neutralidad y se uniera a Gran Bretaña en la guerra contra Alemania . Después de que Estados Unidos entrara en la guerra, fue llamado de nuevo a Gran Bretaña. Poco antes de partir de los EE. UU. en enero de 1918, reescribió y renombró " Urbs Dei " , alterando significativamente el primer verso para concentrarse en los temas del amor y el sacrificio en lugar de "el ruido de la batalla" y "el trueno de sus armas", creando un tono más sombrío debido a la pérdida de vidas sufridas en la Gran Guerra. El primer verso en ambas versiones invoca a Gran Bretaña (en la versión de 1912, antropomorfizada como Britannia con espada y escudo; en la segunda versión, simplemente llamada "mi país"); el segundo verso, el Reino de los Cielos . [ cita requerida ]
Según la nieta de Sir Cecil, el verso reescrito de 1918 nunca tuvo la intención de aparecer junto al primer verso del poema original, sino que lo estaba reemplazando; no obstante, el primer verso original a veces se conoce como el "verso intermedio raramente cantado". [1] El texto del poema original fue enviado por Spring Rice a William Jennings Bryan en una carta poco antes de su muerte en febrero de 1918. [2]
El poema circuló de forma privada durante unos años hasta que Holst le puso música con una melodía que adaptó de su Júpiter para que encajara con las palabras del poema. Se interpretó como canción al unísono con orquesta a principios de la década de 1920 y finalmente se publicó como himno en 1925/6 en el himnario Songs of Praise (n.º 188). [3]
Se incluyó en himnarios posteriores, entre ellos: [4]
En 1921, Gustav Holst adaptó la música de una sección de Júpiter de su suite Los planetas para crear una ambientación para el poema. La música se extendió ligeramente para que se ajustara a las dos líneas finales del primer verso. A petición del editor Curwen, Holst hizo una versión como canción al unísono con orquesta (Curwen también publicó la canción al unísono con orquesta de Sir Hubert Parry , " Jerusalén "). Esta probablemente se interpretó por primera vez en 1921 y se convirtió en un elemento común en las ceremonias conmemorativas del Armisticio , especialmente después de que se publicara como himno en 1926. [5]
En 1926, Holst armonizó la melodía para que pudiera usarse como himno, que se incluyó en el himnario Songs of Praise . [6] En esa versión, la letra no se modificó, pero la melodía pasó a llamarse "Thaxted" (el nombre del pueblo donde Holst vivió durante muchos años). El editor de la nueva edición (1926) de Songs of Praise fue el amigo cercano de Holst, Ralph Vaughan Williams , lo que puede haber proporcionado el estímulo para la cooperación de Holst en la producción del himno. El propio Vaughan Williams compuso una melodía alternativa a las palabras, Abinger , que se incluyó en la edición ampliada de Songs of Praise , pero que se usa muy raramente. [7]
La hija de Holst, Imogen, registró que, "en el momento en que le pidieron que pusiera música a estas palabras, Holst estaba tan sobrecargado de trabajo y cansado que se sintió aliviado al descubrir que 'encajaban' con la melodía de Júpiter ". [8]
El himno tal como se publicó en Songs of Praise (1925) constaba únicamente de las dos estrofas de la versión de 1918, acreditadas "Palabras: Cecil Spring-Rice, 1918; Música: Thaxted", como sigue: [9]
Te juro, patria mía, que todas las cosas terrenales están por encima de ti, que
servirás íntegramente y en su totalidad a mi amor;
el amor que no hace preguntas, el amor que resiste la prueba,
que pone sobre el altar lo más querido y lo mejor; [10]
el amor que nunca vacila, el amor que paga el precio,
el amor que hace valiente el sacrificio final.
Y hay otro país, del que he oído hablar hace mucho tiempo,
el más querido para quienes lo aman, el más grande para quienes lo conocen;
no podemos contar sus ejércitos, no podemos ver a su Rey;
su fortaleza es un corazón fiel, su orgullo es el sufrimiento;
y alma a alma y en silencio sus brillantes límites aumentan, [11]
y sus caminos son caminos de mansedumbre, y todos sus senderos son paz. [12]
La última línea de la segunda estrofa se basa en Proverbios 3:17, "Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz" ( RV ), en cuyo contexto el pronombre femenino se refiere a la Sabiduría .
La primera estrofa original del poema de Spring-Rice " Urbs Dei " / "Las dos tierras paternas" (1908-1912), que nunca fue musicalizada, fue la siguiente: [13]
Oí a mi patria llamar, allá lejos, a través del mar,
a través del desierto de las aguas, ella llama y me llama.
Lleva la espada ceñida a su costado, su casco en su cabeza, [14]
y a sus pies yacen los moribundos y los muertos;
oigo el ruido de la batalla, el trueno de sus armas;
me apresuro hacia ti, mi madre, un hijo entre tus hijos.
Interpretado por primera vez en 1921, todavía se asocia con los servicios del Día del Recuerdo en toda la Mancomunidad de Naciones . [15] El himno se utilizó en el funeral de Winston Churchill en 1965. Diana, Princesa de Gales , solicitó que se cantara el himno en su boda con el Príncipe Carlos en 1981, diciendo que "siempre había sido un favorito desde los días escolares". También se cantó en su funeral en 1997 y en su servicio conmemorativo del décimo aniversario en 2007. [16] Se cantó en el funeral de la baronesa Thatcher el 17 de abril de 2013. [17] De manera similar, se utilizó tanto en el funeral de Isabel II [18] en 2022 como en la coronación de Carlos III [19] en 2023. La obra de teatro de 1981 de Julian Mitchell, Another Country , y su versión cinematográfica de 1984 derivan sus títulos de las palabras de la segunda estrofa. [20]
En agosto de 2004, Stephen Lowe , obispo de Hulme , criticó el himno en un boletín de la diócesis, calificándolo de "herético" debido a sus connotaciones nacionalistas . [21]
En 2013, un vicario anglicano dijo que el himno podría considerarse "obsceno" por tergiversar las enseñanzas de Cristo e instar a la obediencia incondicional cuando se le pide que mate a otros seres humanos. [22]
"I Vow to Thee, My Country" fue votado como el sexto himno favorito del Reino Unido en una encuesta de 2019 realizada por Songs of Praise de la BBC . [23]
