" Il ragazzo della via Gluck " ("El chico de la calle Gluck") es una canción pop italiana de Adriano Celentano , versionada por artistas de muchos otros países.
La música de la canción es de Adriano Celentano y la letra de Luciano Beretta y Miki Del Prete . Fue lanzada en 1966 como un sencillo de doble cara A por Celentano, con "Chi era lui" en el reverso, compuesta por Paolo Conte con letra de Mogol y Miki Del Prete . Ambos temas fueron arreglados por Detto Mariano . La duración de los temas fue de 4:17 para "Il ragazzo della via Gluck" y 2:49 para "Chi era lui".
La canción apareció originalmente en marzo de 1966 en el álbum de Celentano La festa y en su siguiente álbum, Il ragazzo della via Gluck , lanzado en noviembre de 1966.
La canción debutó en el Festival de San Remo en 1966, donde obtuvo poco éxito. Fue eliminada de la competencia después de la primera noche. Pero finalmente ganó un gran favor entre los fanáticos, convirtiéndose en la más conocida y más representativa de las canciones de Celentano, y contenía muchas referencias autobiográficas. Via Gluck era la calle de Milán donde Celentano vivió de niño con su familia, y "ocho años" ( "...passano gli anni, ma 8 son lunghi...." que significa "... los años pasan, pero son largos....") es una referencia al apogeo de la carrera discográfica de Celentano, de 1958 a 1966.
Aunque la canción cuenta una historia personal sobre la pérdida de un hogar de la infancia, en un nivel más general también es un lamento melancólico por la rápida urbanización durante la expansión económica posterior a la Segunda Guerra Mundial en Europa y la pérdida del entorno conocido y la tierra cultivable ( "...là dove c'era l'erba, ora c'è una città..." / "...perchè continuano a costruire le case, e non lasciano l'erba..." ). Al ser un fenómeno muy discutido en ese momento y un sentimiento ampliamente sentido, esto puede haber contribuido al gran éxito de la canción y a sus muchas versiones y traducciones a otros idiomas.
En el mismo año de su lanzamiento original, Giorgio Gaber grabó una versión, que fue publicada dos veces como anexo a la revista musical italiana Pop . La primera vez, en marzo de 1966, como sencillo que contenía "Il ragazzo della via Gluck"/" Dio, come ti amo " ("Dios, te amo tanto"), y la segunda, en junio de 1966, que contenía "Il ragazzo della via Gluck"/" Una casa in cima al mondo " ("Una casa en la cima del mundo"). Giorgio Gaber también lanzó una respuesta a la canción llamada "La risposta al ragazzo della Via Gluck" ("La respuesta al chico de la calle Gluck").
En 2004, Adriano Celentano grabó la canción con una nueva letra y la lanzó como "Quel Casinha" ("Esa casita") en su álbum C'è sempre un motivo (Siempre hay un motivo). El nuevo texto fue cantado en criollo con Cesária Évora .
En febrero de 2013, el grupo italiano Almamegretta , junto con James Senese , Marcello Coleman y Clementino , interpretaron la canción en la cuarta noche del Festival de Música de San Remo de 2013. [3]
"Alquitrán y cemento"
En 1966, la cantante estadounidense Verdelle Smith cantó una versión en inglés titulada "Tar and Cement", con créditos de composición de Paul Vance , Lee Pockriss , Luciano Beretta, Michele Del Prete y Adriano Celentano . Fue su único éxito. "Tar and Cement" llegó al número 1 en Australia y, en Canadá, alcanzó el puesto 32. [4] En los EE. UU., Alcanzó el puesto 38. [5] También fue el número 6 en "Keener 13" de la estación de radio de Detroit WKNR durante la semana que finalizó el lunes 27 de junio de 1966. "Tar and Cement" de Smith se incluyó en el CD recopilatorio de 2004 , Girls Go Zonk: US Dream Babes .
Caroline Munro también grabó la canción "Tar and Cement" . Fue un gran éxito para Joe Dolan en Irlanda .
"La casa donde tengo grandes"
Se convirtió en una canción favorita en Francia cuando Françoise Hardy la versionó , con letra en francés de Eddy Marnay , bajo el título "La maison où j'ai grandi". Apareció en su álbum conocido como La maison où j'ai grandi . El álbum fue lanzado sin título y se identifica principalmente por la canción que lleva, su mayor éxito. Hardy había admirado la canción autobiográfica de Celentano "Il ragazzo della via Gluck" después de haberlo visto interpretarla en San Remo en enero de 1966. La letra no está relacionada con la canción original.
Al recordar la canción en 2004, dijo que sintió una emoción de tristeza en el momento en que la escuchó por su madre, una contadora asistente, que había criado a Françoise y a su hermana menor sola. [7]
"La historia de un chico de campo"
La banda belga The Cousins versionó la canción en inglés como "Story of a Country Boy" en el lado B de su sencillo de 1966 "You Will Find Another Baby". La canción fue la pista principal del EP francés de 1966 "The new sound of The Cousins", una recopilación de sus dos sencillos de 1966. Fue el último lanzamiento de la banda original, que se separó unos meses después de su lanzamiento.
"Fecha de la Liga de Fútbol Profesional"
La canción gozó de una popularidad muy similar en Suecia , cuando la cantante Anna-Lena Löfgren la cantó con letra en sueco como "Lyckliga gatan". Se lanzó en 1967 y fue certificada como disco de oro en Suecia y platino y diamante en Noruega. Utilizaba la melodía de la canción italiana, con una letra completamente diferente que, no obstante, transmitía el mensaje y la moraleja de la canción.
"Siempre el domingo"
Anna-Lena Löfgren aprovechó su éxito en Suecia y Noruega para grabar una versión en alemán de la canción "Immer am Sonntag", que tuvo mucho éxito en Alemania y lanzó decenas de otras canciones en alemán.
"Puerta de Lykkelige"
Una versión noruega publicada en 1968 en un sencillo (Triola Records) cantada por Margrethe Toresen. La versión sueca sigue siendo mucho más popular en Noruega.
"El joven de la vía Gluck"
Otra versión en alemán fue grabada en marzo de 1966 por el locutor de radio y estrella de televisión luxemburgués (para Radio Luxemburgo) Camillo Felgen .
"Závidím"
La versión checa de esta canción, cuya letra fue escrita por Jiří Grossmann , fue interpretada por Naďa Urbánková .
"Asfalto y cemento"
Kari Kuuva cantó una versión finlandesa de la canción en 1968.
"Het huis dat tussen rozen stond"
La cantante belga Sanne grabó en 1993 una versión en holandés, con letras de Erik Van Neygen y Marc Van Caelenberg.
"La casa donde yo crecí"
En 1999, la girlband argentina Seducidas y abandonadas versionó el tema en español como "La casa donde yo crecí". Aparece en su segundo disco, Las 4 en punto .