Niloufar Talebi ( persa : نیلوفر طالبی ) es autora , traductora literaria , libretista , artista multidisciplinaria y productora. Nació en Londres de padres iraníes. Su trabajo ha sido presentado y/o interpretado en el Carnegie Hall , Cal Performances, la Orquesta Sinfónica de Atlanta , el American Lyric Theater , el Hammer Museum , el Los Angeles County Museum of Art , el Craft and Folk Art Museum , el Riverside Theatre, el Royce Hall , el ODC/Dance Theater, el Berkeley Repertory Theatre , el Magic Theatre , el Intersection for the Arts , el SOMArts Cultural Center, el John F. Kennedy Center for the Performing Arts , la Universidad de Stanford y la Brooklyn Academy of Music .
Se licenció en Literatura Comparada en la Universidad de California, Irvine (UCI) y obtuvo un máster en Bellas Artes en los Seminarios de Escritura del Bennington College . Estudió Artes Escénicas en la UCI y Actuación Metodológica en los Shelton Studios .
Talebi ha realizado residencias en la Residencia Internacional de Escritores Ledig House en el Centro Internacional de Artes Omi , la Escuela de Artes Ruth Asawa de San Francisco , el Programa de Desarrollo de Compositores/Libretistas del American Lyric Theater , la Iniciativa de Ópera Americana de la Ópera Nacional de Washington y The Stone de John Zorn durante el Festival Ferus inaugural de Visionintoart en 2014.
Su proyecto multidisciplinario más reciente es su autobiografía híbrida, Self-Portrait in Bloom , y su ópera complementaria, Abraham in Flames , ambas inspiradas en la vida y obra del poeta iraní Ahmad Shamlou . Self-Portrait in Bloom contiene 30 poemas de Shamlou y otras obras suyas en la traducción al inglés de Talebi.
Talebi es el editor y traductor de la antología Belonging: New Poetry by Iranians Around the World [1] (North Atlantic Books, 2008), que presenta a 18 poetas iraníes contemporáneos que viven fuera de Irán desde la Revolución iraní de 1979 .
Representación teatral y multimedia que dramatiza 10 poemas de Pertenencia: nueva poesía de iraníes de todo el mundo . Las representaciones se realizaron en el Teatro ODC y en la Plaza de la Herencia Mexicana en el Área de la Bahía de San Francisco (2004). Talebi recitó e interpretó los poemas en colaboración con los compositores Hafez Modirzadeh y Mohamad Nejad, y con artistas de danza del Ballet Afsaneh .
DVD de varios videopoemas breves [2] que incluyen algunas imágenes de las representaciones de Four Springs . Algunos videopoemas fueron publicados por la revista Rattapallax y se han proyectado en festivales internacionales, incluido el Festival de Cine de Poesía Zebra de Berlín y el Festival Visible Verse de Canadá. Lanzado en 2006.
ICARUS/RISE [3] (Estreno mundial, Theatre Artaud, 15-17 de noviembre de 2007) es una representación teatral multimedia de una hora de duración que combina 17 poemas de Belonging: New Poetry by Iranians Around the World para contar la historia de 30 años de la migración iraní. Creada y recitada/interpretada por Niloufar Talebi, con dramaturgia del poeta/traductor Zack Rogow, música de Bobak Salehi, danza y video de Alex Ketley. Las representaciones fueron editadas en un DVD producido profesionalmente disponible para transmisión bajo demanda en Vimeo .
La consagración persa de la primavera [4] (estreno mundial, Museo de Arte del Condado de Los Ángeles , 14 de marzo de 2010) es una performance multimedia de 35 minutos que da vida a la mitología, la poesía, la música y el folclore de Nowruz/Norouz desde el solsticio de invierno hasta el 13-bedar: یلدا جشن سده چهارشنبه سوری نوروز سیزده بدر. Creada y narrada por Niloufar Talebi, con música y video de Bobak Salehi. Encargada por la Fundación Farhang. La performance fue editada en un DVD producido profesionalmente disponible para transmisión a pedido en Vimeo.
Talebi escribió el libreto para este ciclo de canciones que reflexiona sobre la década transcurrida desde el 11 de septiembre con el compositor Mark Grey para la soprano Jessica Rivera y el tenor Stuart Skelton . La versión de cámara de Ātash Sorushān (Fire Angels) fue comisionada por Meet the Composer , Carnegie Hall (estreno mundial, 29 de marzo de 2011), [5] y Cal Performances, [6] (estreno en la Costa Oeste, 3 de abril de 2011). La versión ampliada y orquestal fue encargada por la Orquesta Sinfónica de Atlanta (ASO) [7] (estreno mundial, 20 y 21 de marzo de 2014).
Talebi es libretista de una ópera de un acto con la compositora Clarice Assad , durante su Residencia de Artista en el Programa de Desarrollo de Compositores Libretistas del Teatro Lírico Americano (2013-2014). The Disinherited está ambientada en Teherán en 1983 durante la guerra entre Irán e Irak, cuando el destino y la seguridad de un niño que podría verse obligado a caminar y limpiar campos minados se encuentran entre secretos familiares muy bien guardados. Tuvo una presentación de taller en el teatro Symphony Space Thalia en la ciudad de Nueva York con la mezzosoprano Sarah Heltzel como Mina Safavi, el bajo-barítono Adrian Rosas como Bahram Safavi y el tenor Glenn Seven Allen como Shayan Safavi (16 de junio de 2014).
Talebi es libretista de una ópera de un acto, con el compositor John Liberatore, ambientada en Silicon Valley y encargada por la American Opera Initiative de la Ópera Nacional de Washington (estreno en el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas , noviembre de 2014).
Adaptación de un cuento infantil ( persa : یک هلو هزار هلو ) del escritor iraní Samad Behrangi con el compositor Mark Grey para el Coro de Niños de Los Ángeles . Estreno mundial en el Teatro Bing de la Universidad de Stanford (Stanford Live), el 19 de abril de 2015, y se presentó durante la gira de verano de 2015 del LACC en Estados Unidos.
Talebi es el libretista de un réquiem inmersivo inspirado en la Misa en latín y el Libro tibetano de los muertos , con la compositora-empresaria y fundadora de Visionintoart , Paola Prestini , y el artista visual Ali Hossaini y el Coro de Jóvenes de la Ciudad de Nueva York fundado por el becario MacArthur Francisco J. Núñez. Estreno mundial en el BAM Next Wave Festival de la Academia de Música de Brooklyn , del 4 al 7 de noviembre de 2015. Se presentó como concierto en el recinto de Brooklyn, National Sawdust , como parte del Festival VIA Ferus el 15 de enero de 2016.
Novela del año 1998 (Premio de Literatura Persa), Vis & I (l'Aleph, 2017) es una novela cruda de la escritora iraní Farideh Razi, traducida por Niloufar Talebi. La Revista Internacional de Literatura Persa dice: "Este libro sirve como testimonio de cómo una traducción puede dar vida a una obra de prosa brillante al mantener intactas las imágenes vívidas... La descripción de Farideh Razi de las ideas e ideales clásicamente arraigados de la mente iraní en lo que respecta al romance y sus proporciones épicas NO se pierde en la traducción... Talebi merece reconocimiento por ser una nueva voz resonante y resonante para la escritura creativa persa a través de su perspicaz traducción".
Una reseña publicada en Pusteblume: Journal of Translation de la Universidad de Boston reconoce el resurgimiento en Vis and I de la voz latente de Vis, una heroína triunfante medieval y oriental, como "un punto de inflexión en la escritura de mujeres iraníes", y señala: "La traducción de Vis and I al inglés de la traductora y académica Niloufar Talebi ha demostrado su dedicación a explicar las preocupaciones de las mujeres iraníes a un público internacional. Al hacerlo, ha dado a la historia de Vis la capacidad de llegar a audiencias fuera de Irán". [8]
Una ópera de un acto de 70 minutos inspirada en la vida y los escritos del poeta iraní Ahmad Shamlou (1925-2000), concebida y creada por Talebi con el director Roy Rallo y la compositora Aleksandra Vrebalov . Abraham in Flames se estrenó mundialmente como una actuación inmersiva del 9 al 12 de mayo de 2019 en el Z Space de San Francisco con gran éxito de crítica. [9] [10] [11] [12] La obra está escrita para coro de niñas como personaje principal y cinco solistas. El título de la ópera está adaptado del título del libro de poemas de Shamlou de 1974, Abraham in Flames ( Ebrahim dar Aatash , persa : ابراهیم در آتش , traducido en otro lugar con el título Abraham in the Fire ). Las traducciones de Talebi de los poemas de Ahmad Shamlou fueron seleccionadas para la Beca de Traducción Literaria del Fondo Nacional para las Artes de 2014. [13]
Tras siete años de preparación contra viento y marea, Abraham in Flames es encargado, producido y presentado por Niloufar Talebi Projects. [14]
En octubre de 2019, los Knight of Illumination Awards de EE. UU. anunciaron [15] que la diseñadora de producción e iluminación de Abraham in Flames, Heather Carson, fue preseleccionada en su categoría de "Premio de iluminación para ópera".
Joshua Kosman, del San Francisco Chronicle, incluyó a Abraham in Flames como una de las mejores interpretaciones de música clásica y nueva de 2019. [16]
" Autorretrato en flor" (l'Aleph, 2019) [17] es una exploración lírica del yo, de la liberación del pasado y de la búsqueda de sentido del profundo dolor que, una vez examinado, conduce a una libertad inestable. Contada en fragmentos de prosa, poesía y fotografías, Niloufar Talebi construye un mundo que abarca la historia personal, un homenaje a Teherán , la ciudad de su infancia, un retrato del poeta Ahmad Shamlou , su traducción al inglés de 30 poemas de Shamlou, y defiende el papel de la traducción en la visibilidad de las culturas. Talebi de inmediato abre el impacto indeleble del poeta más grande que la vida en su vida y desidolatiza la figura. Ella se enfrenta a los grandes despidos de los hombres y, finalmente, habla de traiciones y sufrimientos que no solo fueron suyos, sino que también pertenecían a Shamlou antes de que Talebi los heredara. Y lo que se revela es la verdad de Talebi, una “El renacimiento de una vida que ya no será silenciada”.
La autora Amy Tan dice de Autorretrato en flor : "Los escritores brillantes pueden tener debuts brillantes..." The Rumpus lo elogia como "una maravilla híbrida" [18] en una reseña epistolar que The Poetry Foundation llama una "carta de admirador". Una reseña en profundidad en Asterix Journal [19] contextualiza por qué la escritura de Autorretrato en flor fue un acto de resistencia contra un acto de silenciamiento y su mayor ramificación cultural más allá del daño personal a Talebi.
La revista Consequence publicó un extracto de Autorretrato en flor ambientado durante la guerra entre Irán e Irak en noviembre de 2019, acompañado de fotografías de la guerra del fotógrafo Alfred Yaghobzadeh . [20]
El 9 de marzo de 2019, Niloufar dio una charla en la Universidad de California en Berkeley titulada "Sobre cómo hacer belleza después de la agonía", sobre cómo aprovechó los obstáculos que se le presentaron al presentar la obra de Ahmad Shamlou al público occidental para crear Autorretrato en flor y Abraham en llamas . [21]
"Discurso fúnebre", [22] un videopoema de Niloufar Talebi y Bobak Salehi que da vida al poema de Ahmad Shamlou, "خطابه ی تدفین", fue lanzado el 23 de julio de 2020 para conmemorar el 20º aniversario del fallecimiento del poeta revolucionario.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )