El cuento de Melibea (también llamado El cuento de Melibeo ) es uno de los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer .
Este es el segundo cuento de la colección contado por el propio Chaucer. Después de ser interrumpido por el anfitrión Harry Bailly y reprendido por la mala calidad de su primer cuento, Sir Thopas , que fue comparado con un excremento , Chaucer se lanza a uno de los cuentos más largos y algunos dirían que el más aburrido de todos. Quejándose de la lascivia de Sir Thopas , Bailly solicita un cuento en prosa con doctrina . En respuesta, Chaucer cuenta El cuento de Melibee, que es exactamente eso. Bailly, aparentemente complacido con este cuento, dice que desearía que su esposa lo hubiera escuchado, ya que podría aprender algo de Dame Prudence.
La extensión del cuento ha provocado su omisión en algunas ediciones modernas en inglés, como la traducción de Nevill Coghill .
La historia trata de Melibee, que un día se encuentra fuera de casa cuando tres enemigos entran en su casa, golpean a su esposa, la dama Prudence, y atacan a su hija, dejándola por muerta. El relato se desarrolla a continuación como un largo debate, principalmente entre Melibee y su esposa, sobre qué acciones tomar y cómo buscar reparación de sus enemigos. Su esposa, como su nombre sugiere, le aconseja prudencia y lo reprende por sus opiniones precipitadas. La discusión utiliza muchos proverbios y citas de autoridades eruditas y de la Biblia , a medida que cada uno expone sus puntos de vista.
El cuento es una traducción del Livre de Melibée et de Dame Prudence de Renaud de Louens . La obra de Renaud en sí es una traducción muy vaga del Liber consolationis et consilii de Albertanus de Brescia . Chaucer utilizó el Liber de doctrina dicendi et tacendi ( Libro de hablar y guardar silencio ) de Brescia como fuente para el Cuento de Manciple, y su De amore dei ( Sobre el amor de Dios ) para el Cuento del mercader. El propio Albertano obtuvo muchas de sus anécdotas y proverbios de los libros salomónicos de la Biblia, Séneca , Cicerón y otros. [1] : 1000–01
Melibee es un relato largo, de trama ligera y narrado en una "prosa profesional". Por ello, ha sido ampliamente ignorado por los críticos y tiene fama de aburrido. [2] : 216–18
Melibee , y Thopas antes que ella, forman una broma autorreferencial; Chaucer ya era un poeta conocido cuando escribió Los cuentos de Canterbury , pero las dos propuestas de Chaucer, el personaje, para el concurso de Harry Bailly son un poema verso corto y un cuento en prosa poco elegante, ninguno de los cuales parece apropiado para un poeta de la habilidad y el renombre de Chaucer. [2] : 217 Chaucer utiliza un humor autodespectivo similar en La casa de la fama .
El relato es una visión seria y filosófica de la "violencia cívica y su gestión", que habría tenido particular importancia para Chaucer y su audiencia, dada la agitación política mortal de Londres a fines del siglo XIV. [2] : 216–18
El texto completo de El cuento de Melibea (Chaucer) en Wikisource