La escritura Tai Tham ( Tham significa "escritura") es un sistema de escritura abugida utilizado principalmente para un grupo de lenguas tai del suroeste , es decir, el tailandés del norte , el tai lü , el khün y el lao ; así como las lenguas litúrgicas del budismo, es decir, el pali y el sánscrito . Se lo conoce históricamente como Tua Tham ( ᨲ᩠ᩅᩫᨵᨾ᩠ᨾ᩼ o ᨲ᩠ᩅᩫᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩼ ). En Tailandia y Myanmar , la escritura a menudo se conoce como escritura Lanna ( tailandés : อักษรธรรมล้านนาRTGS : Akson Tham Lan Na ; birmano : လန်နာအက္ခရာ ; MLCTS : Lanna Ak khara ) en relación con el reino histórico de Lan Na situado en la región norte de la actual Tailandia y una parte del estado de Shan en Myanmar. [4] La gente local del norte de Tailandia también llama a la escritura como Tua Mueang ( ᨲ᩠ᩅᩫᨾᩮᩥᩬᨦ , pronunciación del norte de Tailandia: [tǔa̯.mɯ̄a̯ŋ] ) en paralelo a Kam Mueang , un nombre local para el idioma del norte de Tailandia . [4] En Laos y la región de Isan de Tailandia, una variación de la escritura Tai Tham, a menudo denominada Lao Tham , también es conocida por los lugareños como To Tham Lao ( Tailandés nororiental : โตธรรมลาว/toː˩.tʰam˧˥.laːw˧/ , cf. Lao : ໂຕທຳ/ໂຕທັມ BGN/PCGN to tham ) o escritura Yuan. [5] La escritura Tai Tham se escribe tradicionalmente en una hoja de palma seca como un manuscrito de hoja de palma . [4]
El tailandés del norte es un idioma pariente cercano del tailandés (estándar) . Lo hablan casi 6 millones de personas en el norte de Tailandia y varios miles en Laos, de las cuales pocas saben leer y escribir en la escritura lanna. Los monjes mayores aún leen la escritura. El tailandés del norte tiene seis tonos lingüísticos y el tailandés solo cinco, lo que hace que la transcripción al alfabeto tailandés sea problemática. Hay un resurgimiento del interés en la escritura entre los jóvenes, pero una complicación adicional es que la forma hablada moderna, llamada Kam Muang, difiere en pronunciación de la forma más antigua. [6]
Hay 670.000 hablantes de Tai Lü, algunos de los nacidos antes de 1950 saben leer y escribir en Tham, también conocido como Antiguo Tai Lue . [ cita requerida ] La escritura también ha seguido enseñándose en los monasterios. La nueva escritura Tai Lue se deriva del Tham. Hay 120.000 hablantes de Khün para los cuales el Lanna es la única escritura.
La escritura Tai Tham muestra una fuerte similitud con la escritura Mon utilizada por el reino Mon de Haripunjaya alrededor del siglo XIII d. C., en la actual provincia de Lamphun en el norte de Tailandia. El documento más antiguo conocido que contiene la escritura Tai Tham data de 1376 d. C. y fue encontrado en Sukhothai . El documento es una inscripción bilingüe en un folio de oro, que contiene una línea de Pali escrita en la escritura Tai Tham, mientras que la vernácula está escrita en el idioma siamés, utilizando la escritura Sukhothai . La escritura Tai Tham fue adaptada para escribir idiomas vernáculos no más tarde del siglo XV d. C., muy probablemente en Chiang Mai , en el Reino Lan Na . [7] La escritura se extendió desde Lan Na a las áreas circundantes como la actual Laos , Isan , el estado de Shan y Sipsong Panna . Se desarrollaron numerosas variantes locales, como la variante Lue (Sipsong Panna), la variante Khuen (estado de Shan) y la variante Tham Lao (Laos e Isan). Las variantes difieren solo ligeramente en apariencia, y el sistema de escritura ha permanecido igual. [8] Como sugiere el nombre, el uso de la escritura Tham (Dharma) en Lao estaba restringido a la literatura religiosa, ya sea utilizada para transcribir Pali o tratados religiosos escritos en Lao destinados únicamente al clero. Los materiales de instrucción religiosa y los libros de oración dedicados a los laicos se escribían en Tai Noi en su lugar. Como resultado, solo unas pocas personas fuera de los templos sabían leer y escribir en la escritura. En Isan , la evidencia de la escritura incluye dos inscripciones en piedra, como la que se encuentra en Wat Tham Suwannakhuha en Nong Bua Lamphu , que data de 1564, y otra de Wat Mahaphon en Maha Sarakham del mismo período. [9]
La mayor parte de la escritura está registrada en manuscritos de hojas de palma, muchos de los cuales fueron destruidos durante las purgas de " thaificación " de la década de 1930; contemporáneamente, este período de nacionalización tailandesa también terminó con su uso como la principal lengua escrita en el norte de Tailandia . [10] Aunque ya no se usa en Isan, el alfabeto está disfrutando de un resurgimiento en el norte de Tailandia y todavía se usa como la escritura principal para las lenguas Tai Lü y Tai Khün habladas en el " Triángulo Dorado ", donde se encuentran Tailandia, Laos, Birmania y el sur de China. Su uso está más bien limitado a los monjes de largo plazo en Laos y la mayoría de los materiales publicados hoy están en la escritura lao moderna. [10]
Aunque las formas antiguas de la escritura Mon y Khmer son diferentes, ambas son abugidas que descienden de las escrituras brahmicas introducidas a través de contactos con comerciantes, soldados, mercaderes y brahmanes del sur de la India. Como escritura derivada de Mon, Tai Tham tiene muchas similitudes con los sistemas de escritura de Birmania , Shan , Rakhine y Mon moderno y formas de letras más redondeadas en comparación con las letras en ángulo de Khmer. [10] Las letras se pueden apilar, a veces con formas de subíndice especiales, similar a 'ຼ' que se usó en Tai Noi y también en Lao moderno como la versión subíndice de 'ຣ' /r/ o 'ລ' /l/ como en Lao : ຫຼວງພຼະບາງ/ຫລວງພຣະບາງ . Las letras también son más circulares o redondeadas que el estilo típicamente anguloso del jemer. [9]
Hay 43 consonantes Tai Tham. Se dividen en tres grupos: consonantes categorizadas ( ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᨶᩲᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ , payanjana nai wak ), consonantes no categorizadas ( ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᩋᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ , payanjana awak ) y consonantes adicionales ( ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᨲᩮᩬᩥ᩵ᨾ , payanjana tueam ). Las consonantes categorizadas y no categorizadas son aquellas derivadas de la escritura Mon antigua utilizada para los idiomas Pali y Sánscrito . Similar a la escritura Devanagari , Pallava y Birmania , las consonantes categorizadas se dividen en 5 subgrupos llamados wak ( ᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ ) es decir, wak ka ( ᨠ ), wak ja ( ᨧ ), wak rata ( ᨭ ), wak ta ( ᨲ ), y wak pa ( ᨷ ). Las consonantes adicionales son las consonantes inventadas para escribir sonidos Tai que originalmente no se encuentran en Pali. En un diccionario, las letras ᩂ y ᩄ a menudo se colocan en la lista de consonantes después de las letras ᩁ y ᩃ respectivamente. Sin embargo, son un silabario (también una vocal) y no una letra consonántica.
Hay 25 consonantes categorizadas, 10 consonantes no categorizadas y 8 consonantes adicionales. Similar al jemer, el tai tham también tiene una forma subunida llamada haang ( ᩉᩣ᩠ᨦ ), tua joeng ( ᨲ᩠ᩅᩫᨩᩮᩥ᩠ᨦ ) o tua hoy ( ᨲ᩠ᩅᩫᩉᩬ᩠ᨿ᩶ ). En el método de entrada Unicode , el signo sakot (U1A60) ( ◌᩠ ) se utiliza para activar las formas subunidas. [5] [11] Las consonantes adicionales se muestran en amarillo. Estas consonantes tienen la característica de carecer de la forma subunida. Similar a la escritura tailandesa y la escritura lao , las consonantes en tai tham se pueden clasificar en clases altas, medias y bajas con respecto a las reglas de tono.
Ciertas consonantes del grupo de clase baja carecen de su contraparte de clase alta. Estas consonantes a veces se denominan consonantes simples de clase baja . Sus contrapartes de clase alta se crean mediante la combinación con la letra alta Ha ( ᩉ ) como un dígrafo, llamado Ha Nam ( ᩉ ᨶᩣᩴ ). [14]
El tai tham tiene tres letras mediales para formar un grupo consonántico: medial la (◌ᩖ también conocida como la noi ), medial ra (ᩕ también conocida como rawong ) y medial wa . El grupo consonántico con medial wa es el único grupo consonántico verdadero donde ambas consonantes se pronuncian como un solo fonema. El grupo consonántico con medial la y medial ra se considera un grupo consonántico falso ya que no produce el mismo efecto. Son el remanente de los grupos consonánticos iniciales del proto-sudoeste de tai que existían durante el desarrollo temprano del tai tham antes del siglo XVI. [15]
La medial La es una letra muda y no se pronuncia. Por ejemplo, las palabras ᨸᩖᩦ y ᨸᩦ se pronuncian pi . Por lo tanto, se considera un grupo consonántico falso. El uso de la medial La se conserva ahora solo con fines semánticos.
El grupo consonántico con Ra medial se puede dividir en dos grupos: uno con un cambio de sonido consonántico inicial y otro sin el cambio de sonido. En algunos casos, se puede añadir un fonema adicional /l/ con la consonante inicial pronunciada como media sílaba. Hay que tener en cuenta que el fonema /l/ también lleva el tono de la consonante inicial. Por lo tanto, se considera un grupo consonántico falso.
El grupo consonántico con Ra medial cambia el sonido de las consonantes oclusivas sordas /k/, /t/ y /p/ a las consonantes oclusivas aspiradas /kʰ/ , /tʰ/ y /pʰ/ , respectivamente.
El grupo consonántico con Ra medial no cambia el sonido de /t͡ɕ/ y /s/ , pero a menudo se añade un fonema adicional /l/.
El grupo consonántico con Wa medial es el único grupo consonántico verdadero donde ambas consonantes se pronuncian como un solo fonema.
Los caracteres vocálicos se presentan en dos formas: como letras independientes para escribir las vocales iniciales o como diacríticos que se pueden colocar en todos los lados de las letras consonánticas. Sin embargo, el lanna se destaca en términos de la cantidad de diacríticos utilizados. Algunos sonidos vocálicos se pueden escribir con una combinación de hasta cuatro diacríticos: uno en cada lado de la consonante. [20] [21]
Las vocales independientes se reservan principalmente para escribir palabras en pali , a excepción de ᩐᩣ /ʔau/ que se utiliza como un signo vocálico especial y no para palabras en pali. [22]
En el dialecto de Chiang Mai del norte de Tailandia hay seis tonos fonémicos : grave ascendente, grave descendente, agudo con oclusión glotal, intermedio, agudo descendente y agudo ascendente. Los tonos del dialecto de Chiang Mai son muy similares a los sistemas de cinco tonos del tailandés estándar y se puede establecer la equivalencia entre ambos. Los diccionarios Lanna-Tailandés suelen equiparar los tonos de Chiang Mai con los del tailandés estándar, como se muestra en la siguiente tabla.
El sistema de conjugación de marcas tonales del Tai Tham se correlaciona altamente con el sistema utilizado por la escritura tailandesa. A pesar de la diferencia en la calidad del tono entre el tailandés del norte, el tai khuen, el tailandés y el lao, las palabras equivalentes en cada idioma están, en gran parte, marcadas con la misma marca tonal (o equivalente). Por ejemplo, la palabra ᨣ᩶ᩤ ( pronunciación del tailandés del norte: [kaː˦˥] ; khuen : [kaː˦˩] ), que es equivalente a ค้า en tailandés ( pronunciación en tailandés: [kʰaː˦˥] ), y ຄ້າ en lao ( pronunciación en lao: [kʰaː˥˨] ), tienen todas el mismo significado "comerciar" y se expresan con la misma marca tonal o equivalente mai tho/mai kho jang, pero se pronuncian con diferentes tonos que difieren según los idiomas.
La conjugación de las marcas tonales en Tai Tham sigue el mismo modelo utilizado para la escritura tailandesa. Las consonantes se dividen en tres clases: altas, medias y bajas; con cierto grado de variación en la escritura tailandesa debido a las diferencias fonológicas entre el tailandés del norte y el tailandés estándar. Las consonantes de cada clase se combinan con estas marcas tonales para dar un patrón tonal diferente.
Principalmente se utilizan solo dos marcas tonales: mai yo (᩵) y mai kho jang (᩶) . Las consonantes de clase baja y clase alta solo tienen un tono por cada marca tonal. Por lo tanto, para lograr los 6 tonos mientras se utilizan solo 2 marcas tonales (y un caso sin marca tonal), se conjugan como un par del mismo sonido. [28]
Las consonantes de clase media ([ʔ], [b], [d] y [j]) no tienen una pareja para la conjugación tonal. Por lo tanto, se pueden expresar diferentes tonos con la misma marca tonal. Los lectores deben confiar en el contexto para saber la pronunciación tonal correcta. Por lo tanto, para resolver esta ambigüedad, se inventaron tres nuevas marcas tonales: mai ko nuea (᩷) , mai song nuea (᩸) y mai sam nuea (᩹) para las consonantes de clase media en lengua khuen. Sin embargo, estas tres nuevas marcas tonales no se utilizan en la convención ortográfica lanna e incluso en khuen, rara vez se usan. El uso de estas tres nuevas marcas tonales tampoco está estandarizado y también puede diferir entre los dialectos de la lengua khuen. [25]
Además, de manera similar al tailandés estándar, el patrón tonal para cada clase de consonante también difiere en la longitud de la vocal y los sonidos consonánticos finales, que se pueden dividir en sílabas "controladas" y "no controladas". Las sílabas controladas son un grupo de sílabas con los sonidos de coda obstruyentes [p̚], [t̚], [k̚] y [ʔ] (la vocal corta sin consonante final en realidad termina con la oclusión glotal, pero a menudo se omite). Las sílabas no controladas son un grupo de sílabas con el sonido de coda sonoro [m], [n], [ŋ], [j] y [w].
Por lo tanto, combinando las clases de consonantes y el sistema de sílabas marcadas y no marcadas, se puede construir la tabla de conjugación de tonos completa como se muestra a continuación. Los códigos de color se asignan en la tabla a cada marca de tono: cian: sin marca de tono; amarillo: mai yo (equivalente en tailandés: mai ek ); rosa: mai kho jang (equivalente en tailandés: mai tho ). Las filas de clase baja y clase alta se emparejan para mostrar el sistema de pares de consonantes.
Lanna tiene dos conjuntos de numerales. El primer conjunto, Lek Nai Tham , se utiliza principalmente con fines litúrgicos . El otro conjunto, Lek Hora , se utiliza de forma general.
La escritura tai tham es muy similar en forma a la escritura birmana, ya que ambas derivan de la escritura mon antigua. La nueva escritura tai lue es descendiente de la tai tham, con su forma simplificada y muchas consonantes eliminadas. La escritura tailandesa se ve distinta de la tai tham, pero cubre todas las consonantes equivalentes, incluidas 8 consonantes adicionales, ya que el tailandés es la lengua hermana más cercana a los idiomas tailandés del norte, khuen y lue. Una variación de la escritura tailandesa ( escritura sukhothai ) llamada escritura fakkham también se utilizó en Lan Na para escribir tailandés del norte, khuen y lue durante el siglo XIV, lo que influyó en el desarrollo de la escritura tai tham moderna. [36] [4]
La escritura Tai Tham (como todas las escrituras índicas ) utiliza una serie de modificaciones para escribir el pali y los idiomas relacionados (en particular, el sánscrito ). Al escribir pali, solo se utilizan 33 consonantes y 12 vocales.
La escritura Tai Tham se agregó al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.
El bloque Unicode para Tai Tham es U+1A20–U+1AAF:
Los soportes para la fuente Unicode Tai Tham en Microsoft Windows y Microsoft Office aún son limitados [37], lo que provoca el uso generalizado de fuentes que no son Unicode. Las fuentes publicadas por la Royal Society of Thailand y la Universidad de Chiang Mai también son no Unicode debido a este problema y para maximizar la capacidad de transcribir y mostrar el antiguo texto Tai Tham, que con frecuencia contiene varias ligaduras y símbolos especiales que no son compatibles con Unicode. [38] [39] Las fuentes que no son Unicode a menudo utilizan una combinación de escritura tailandesa y rangos Unicode latinos para resolver el problema de incompatibilidad de Unicode Tai Tham en Microsoft Office. Sin embargo, estas fuentes pueden encontrar un problema de visualización cuando se usan en navegadores web, ya que el texto puede codificarse como un texto tailandés ininteligible. En los últimos años, se han desarrollado muchas fuentes Unicode Tai Tham para visualización web y comunicaciones a través de teléfonos inteligentes. Noto Sans Tai Tham de Google se convierte en la fuente predeterminada para Tai Tham en Mac OS e iOS . [40] Sin embargo, la versión actual de esta fuente aún no muestra el texto Tai Tham correctamente. La siguiente tabla proporciona una lista de fuentes Tai Tham disponibles públicamente.
La razón por la que llamaban a este idioma 'kammuang' es porque lo usaban en los pueblos donde vivían juntos, que estaban rodeados de áreas montañosas donde había muchas tribus de las colinas.
{{cite journal}}: CS1 maint: date and year (link)